该别墅是一次对于建筑外表皮外形、意义和功能的实验。
The house is an experiment in shape, meaning and function of the building envelope.
果实成熟时，瓜的外表皮变黄，变硬，果肉成碧绿色，像果冻一样滑溜。
When ripe, the melon has a thick spiky yellow outer skin, with bright green, jelly like flesh.
白天时，从内部空间到外表皮的视野似乎像通过复杂的花边窗帘观察一样。
During day time, the view from interior space thru outer skin seems like viewing thru intricate curtain lace.
建筑外表皮采用了客户自己从森林收获的云杉木板。
The exterior of the building is clad in spruce harvested from the client's own forest.
20余米高的白色玻璃纤维板外表皮犹如雕塑一般，柔和的曲线诠释出迪奥巴黎高级时装工作室所设计服饰的流动感。
The sculptural white fibreglass panels, each measuring 20 metres tall, gently undulate in an attempt to depict the fluid movement of clothing created in Dior's Haute Couture Atelier in Paris.
在建筑的外表皮将带有太阳能板的光伏产品整合其中。
Energy production with solar energy panels integrated into the shape of the building.
花药壁由外表皮层，中间纤维层，内部营养层和绒毡层构成。
The anther is made up of an outer epidermis, a middle fibrous layer, and an inner nutritive layer, the tapetum.
不论在技术上还是时间上，制造72面的外表皮都是一个巨大的挑战。
This made manufacturing the 72 facade elements a challenge both technologically and in terms of deadlines.
在外表皮中只观察到一般的柱状表皮细胞和胞质中具有成群线粒体的细胞两类。
In exocuticle, only two kinds of cells were observed: common columnar epithelioid cells and cells with piles of mitochondria.
结果显示：绿原酸主要分布于萼筒和花冠筒的内、外表皮细胞及外表皮下的几层细胞中；
The results showed that chlorogenic acid mainly distributed in the epidermis cells and the next layers cells of outer epidermis in calyx tube and corolla tube;
针对模拟整形手术中外表皮与模型分割问题，提出一种简化的基于活动窗的中轴提取方法。
In accordance with the outer skin and model segmentation issues in simulated plastic surgery, a simplified axis extraction method based on active window was proposed.
也许，像四肢朝不同方向伸展的这种方法可以把巨大的基地划分开来，并且使外表皮面积尽可能地最大化。
Perhaps the way its body spreads out like limbs in every direction, too, is a way of dividing up the large plot and making the outer surface of the building as large as possible.
建筑内部的设计与外表皮设计相比略显保守，为当代时尚风格，室内通过一个大型中央天窗采光，光线充足。
Inside, the design is slightly more conservative than its outer skin, filled with light from a large central skylight and styled in a contemporary fashion.
别墅的外表皮是由直立锁边的金属构成，金属板上的线条旋转形成可见的、单独的多边形，确保了水的流向。
The envelope is made of standing-seam metal, with lines rotating to create visible, separate polygons and ensure water runoff.
由于邻近效应和集肤效应的影响，感应加热时只是工件中靠近外表皮透入深度为定值的一层直接发热，内部发热很少；
Due to its proximity effect and skin effect, induction heating is only the workpiece near the outer skin penetration depth of a layer of fixed value of the direct heating, internal heating is small;
室内空间布局既有开敞性又有私密性，并且采用当地的材料和技术来制作成家具陈设在内。蓝色的外表皮与当地斑驳的石灰岩相互呼应着。
The interior space is open, intimate, and neutral with domestic objects articulated as furnishings placed within. Hues of blue skin echo the mottled limestone quarried here.
内部的设备和配件是不锈钢的，它们的表皮和桌面采用了与建筑外表同样的深蓝色。
Internal fixtures and fittings are stainless steel, with surfaces and tables taking on the same deep blue color as the building's exterior.
这个建筑的外表和当下的城市环境很相配，它带着砖做的底座，上面是轻盈的金属做成的表皮。
The appearance of the building will fit into the current urban architecture with a brick plinth under a light metal facade.
我们在内外表面使用简约的米黄色石材，呼应了外滩历史建筑群的表皮材质，简单而醒目的白色表皮则十分具有未来感。
We used a simplified beige stone on both exterior and interior surfaces that recalls the material palette of historic Bund buildings and simple, strong white surfaces that bring us into the future.
我们在内外表面使用简约的米黄色石材，呼应了外滩历史建筑群的表皮材质，简单而醒目的白色表皮则十分具有未来感。
We used a simplified beige stone on both exterior and interior surfaces that recalls the material palette of historic Bund buildings and simple, strong white surfaces that bring us into the future.
应用推荐