目前所有产品都需要一根外置天线。
All such products currently need to have an external antenna.
被泄露的外置轨迹板。
现在我们有了外置设备，将开始在其中安装Linux。
Now that we have our nice external drive, we shall start by installing Linux on it.
还提供了外置式光驱和4wSRS2.0笔记本音箱供选配。
An external optical drive is an option and the notebook has a 4w SRS 2.0 sound system with a subwoofer.
加一个外置风扇可以降低电池温度。
所以，理想的话，还是要购买外置闪光灯。
外置结构一直都是句法学界颇有争议的一个热点问题。
It-extraposition construction has ever been a widely discussed and highly controversial issue in syntactic literature for recent decades.
这种类型的阀门不需要外置执行器，只需要气压或水压即可操作。
This style of valve needs no outside actuator and operates on air or water pressure alone.
一种更好的解决方案是购买外置硬盘驱动器，并在其中安装Linux。
A much better solution is to purchase an external hard drive and install Linux on that.
他认为像心脏起搏器这类用来支撑生命的设备，不能仅靠外置装备来提供能量。
"These devices, being life-supporting, should not depend on the presence of an external powering device," he says.
随身携带外置键盘是件很痛苦的事，而这对于那些要认真敲出文件的人来说是必需的。
It's a pain to lug around an external keyboard, which many people will require if they're serious about banging out documents.
这些不同的外设功能有助于减少外置元件数目，以更低的成本建立高性能系统。
These varied peripheral functions enable the number of external parts to be reduced, and make it possible to create a high-performance system at lower cost.
这使您可以不更改现有硬件和软件，仅在想使用Linux的时候连接外置驱动器即可。
This lets you leave your existing hardware and software untouched and simply connect the external drive when you want to use Linux.
不过，外置硬盘驱动器以合理的成本为通用的Linux发行版提供最多的灵活性。
External hard drives, however, offer the most flexibility for a general purpose Linux distribution at a reasonable cost.
我们做的所有操作都是加载适当的模块来支持外置驱动器：它们应该根据需要被解注。
All we are doing is loading the appropriate modules to support the external drive: they should be uncommented as required.
这项应用采用智能手机自带的外置摄像头帮助行人观察其左右两侧的路况(至少是一边)。
The app USES the outward facing camera on a smartphone to help a pedestrian look both ways (or at least one way).
组件繁多的长焦镜头也许会更难驾驭，镜头前端如果使用了外置滤镜也会助长眩光。
Long telephoto lenses with many elements are probably more difficult to use. External filters in front of the lens can also increase flare.
本文介绍循环流化床锅炉用外置式换热器的结构、性能、设计要点以及实际运行情况。
This paper introduces the structure, performance, key point of design and operation results of external heat exchanger in CFB boiler.
波士顿动力公司备受赞誉的步行机器人，走起路来似模似样，不过要靠外置动力行动。
Boston Dynamics's much-admired walking robot has a humanlike gait but relies on external power.
现在有几个商业产品提供了外置键盘，甚至是虚拟键盘投影仪，可以投射到任意平坦的界面上。
Several commercial products are available that offer external keyboards and even projection of virtual keyboards onto any flat surface.
在外置驱动器的MBR中安装了GRUB之后，当通过USB连接时，我可以直接引导该驱动器。
After installing GRUB in the MBR of the external drive, I was able to boot it directly when connected via USB.
同样可利用的还有外置音箱、风扇和振动包，通过适当编程的游戏，这些都可以在需要时触发。
Also available are extra speakers, fans and vibration packs, all of which can be triggered when necessary by suitably programmed games.
通过应用此修补程序，我可以使外置驱动器在引导过程中由内核自动检测，而不需要任何重新扫描命令。
By applying this patch, I was able to have the external drive automatically detected by the kernel during bootup with no rescanning commands required.
对个性化计算机时代来说，人们工作或娱乐所需的内容需要存储在电脑的硬盘里或外置硬盘驱动器和USB设备上。
For much of the personal-computing era, the content that people needed for work or entertainment had to be stored on PCs' hard disks, or on external hard drives and USB keys.
海外置业决不像想象中那么简单，投资者需要做的作业有很多，业内人士提醒投资者：最好实地考察后再下单。
Overseas home buyers are not as simple as imagined, investors need to do a lot of homework, industry insiders remind investors: the best field investigation and then orders.
外置驱动器来自许多不同的制造商(Maxtor、WesternDigital等等)，可以有各种不同的大小。
External drives are available in a large number of different sizes from a number of different manufacturers (Maxtor, Western Digital, and so on).
“iPhone4的外置天线设计在外壳的不锈钢圈上，”一张出现在苹果主页上显示这个问题的图片（右图）下方的说明文字。
“The external antenna on iPhone 4 is located in the stainless steel band,” reads the caption under a photo indicating where the problem exists on Apple’s page (image to the right).
iPhone 不能作外置硬盘使用，要传媒体文件（音乐、照片、影像）和个人资料（通讯录、日历）必须通过 iTunes 同步。
You can’t use the phone as an external hard drive, the only way to have media files (music, photo and video) and personal info (contact list, calendar) copied to the phone is iTunes synching.
可以从支持的设备(如软盘驱动器、CD、USBkey或主驱动器上的微小分区)执行初始引导步骤，然后使用外置驱动器进行其他操作。
You can perform the preliminary boot steps from a supported device such as a floppy drive, CD, USB key, or a tiny partition on the main drive, and then use the external drive for everything else.
可以从支持的设备(如软盘驱动器、CD、USBkey或主驱动器上的微小分区)执行初始引导步骤，然后使用外置驱动器进行其他操作。
You can perform the preliminary boot steps from a supported device such as a floppy drive, CD, USB key, or a tiny partition on the main drive, and then use the external drive for everything else.
应用推荐