和外籍人士结婚也会激发翻译需求。
Marrying a foreign national also can trigger translation needs, she said.
然而，外籍人士可能不会得到太多的机会。
人们尤其是外籍人士将为你的努力深表感谢。
People, especially native English-speakers, will appreciate your efforts.
外籍人士是一个很大的部分业务在中国的生活。
我来这是进行一年一度的外籍人士户口调查的。
I'm here to conduct the annual census checks of residence aliens.
外籍人士可以被聘任为涉外仲裁委员会仲裁员。
Yes, foreigners may be appointed as arbitrators of a foreign arbitration commission.
这表示空气污染并不局限于外籍人士的讨论问题。
This indicates that air pollution is not a discussion restricted to Westerners only.
日企极少放权给当地员工，高层几乎没有外籍人士。
They devolve too little power to local staff and rarely promote non-Japanese to top management.
住在北京的外籍人士也加入了创纪录的假日出游大军。
Expats living in Beijing were joining the record number of Chinese people who were making the great holiday getaway.
今年在阿富汗遇害的援助人员中，每30人就有6人是外籍人士。
Six of the 30 aid workers killed in Afghanistan this year have been foreigners.
不幸的是，外籍人士，往往使双方的良好和不良与他们。
Unfortunately, expatriates tend to bring both the good and the bad with them.
至今共有700人次外籍人士获得这一倍受瞩目的奖项。
能与外籍人士进行简单日常交流，具备在国外生活的基本语言能力。
And you can talk with foreigners in daily life, have the basic language ability to live in aboard.
社保费的增加还将提高雇佣外籍员工的成本，从而阻碍外籍人士在华就业。
The tax increase will also tend to deter hiring of foreigners in China by raising the cost of doing so.
从理论上来看，参与公共计划意味着外籍人士会有所得，但是实际上，这可能会有猫腻。
Paying into the public scheme should, in theory, mean that foreigners get something back. But in practice, that may be tricky.
住房成本——对外籍人士来说往往是最大的一项支出——在确定城市排名上起到重要作用。
The cost of housing – often the biggest expense for expatriates – plays an important part in determining where cities are ranked.
一旦你安定下来，尽快从其他外籍人士或美国大使馆处了解到比较好的医生和医院。
As soon as you get settled, make it a priority to get doctor and hospital recommendations from other expats or the U.S. embassy.
并且和其他外籍人士不同，美国人在东道国付税的同时，还要向美国提交一份报税表。
And unlike many other expats, Americans must file a U.S. tax return, even if they pay taxes in their host country.
许多发达国家会保留一些本国短缺的职业名单，在这些职业领域会给予有特定技能的外籍人士特殊优待。
Many rich countries maintain lists of occupations for which there is a shortage of domestic workers, giving foreigners with the appropriate skills preferential treatment.
整套课本包括上、中、下3本教材及9本练习册，以满足那些着重短期语言学习的外籍人士需求。
The textbooks consist of three tutorial volumes and nine exercise books to meet basic demands of foreign learners focusing on short-term language studies.
《生活在中国》为准备来华及已经在华的外籍人士及国内高级白领提供吃、住、行、游、购、娱等生活信息。
Living in China provides fresh and extensive information to foreigners and white collars with shopping, entertainment and travelling tips in China.
而且与这种不人道并存的事实是，在某些州和首府城市，美国人可以合法与同性的外籍人士结为连理。
And this inhumanity is compounded by the fact that in some states and the capital city, Americans can lawfully wed someone of the same gender but of a different nationality.
而且与这种不人道并存的事实是，在某些州和首府城市，美国人可以合法与同性的外籍人士结为连理。
And this inhumanity is compounded by the fact that in some states and the capital city, Americans can lawfully wed someone of the same gender but of a different nationality.
应用推荐