信息产业的外移引发印度近来的经济热潮。
Offshoring in the IT industry set off India's recent economic boom.
东南沿海发达地区土地和劳动力成本上升，正在促进产业升级或外移。
The rising cost of land and labor forces is promoting upgrading or outward-transferring of industries.
前者的髌骨外移和外旋均明显增加，说明本组患者功能活动时髌骨失衡。
Increased lateral patellar translation and lateral patellar spin in subjects with patellofemoral pain suggest that the patella is not adequately balanced during functional activities in this group.
但有好几位经济学家指出，试图阻止产业外移不仅不切实际，而且可能降低生产力。
But many economists point out that trying to stop offshoring is not only unrealistic, but may also be counter-productive.
髌骨不稳是一种常见的髌股关节疾患，指膝关节伸曲活动时髌骨发生外倾或外移程度加大。
Patella instability is a kind of common patellofemora disease, it refers to the degree of patella extraversion or moving outward increases when the knee-joint extend and flex.
在本文中，我们研究河外天体的红移分布和它们的光度函数之间的关系。
In this paper, we investigate the relation between the redshift distribution and the luminosity function of extragalactic objects.
雷达回波信号中，除幅度、相位和多普勒频移外，还存在第四特征——极化信息。
Besides amplitude, phase and Doppler frequency, polarimetric information is the fourth characteristic in the radar echo.
放顶煤工作面的支架外载荷普遍前移。
The external load exerted on the support used in sub-level caving face generally moves forward.
介绍了稳弧电路、同步移相电路、触发电路及外特性控制电路的设计特点，对各单元电路进行了具体的分析。
This article introduces the characteristics of stabilized arc circuit, sync shift-phase circuit, trigger circuit and control circuit, also illuminates each unit circuit.
对于平面外稳定计算，考虑了平面外是有侧移失稳和无侧移失稳两种情况，分别给出了公式。
For the out-of-plane stability, design formulae are also proposed for sway buckling and non-sway buckling in the out-of-plane.
结论：皮质内移征对鉴别脑内与脑外占位性病变具有很大的价值。
Conclusion: cerebral cortex's inner shifting sign was great valuable for differentiating intra-cerebral and extra-cerebral occupying diseases.
本文提出了江汉盆地重质油的成因除具有成熟原油遭受水洗氧化作用、生物降解作用或运移中脱沥青作用外，还发现有的确系原生重质油，与膏盐环境偏腐泥型的不成熟生油岩有关。
This paper suggests that the heavy oil is originated not only from water washing oxygenated mature oil, bio-degration or deasphalt process of this oil during immigration, but also from sub-humic ty…
3月13日，上海开始清除苏州河河床淤泥，为外白渡桥整体移桥作准备。
Shanghai sees the silt cleaned in Suzhou River to prepare for the transfer of famous Wai Bai Du Bridge, March 13, 2008.
3月13日，上海开始清除苏州河河床淤泥，为外白渡桥整体移桥作准备。
Shanghai sees the silt cleaned in Suzhou River to prepare for the transfer of famous Wai Bai Du Bridge, March 13, 2008.
应用推荐