政府计划将30000个政府职位从巴黎下放到外省去。
The government plans to transfer some 30,000 government jobs from Paris to the provinces.
外省游客是我们的主要经济来源。
外省的零售批发商店比首都的少。
There be fewer retail outlet in the province than in the capital.
公司销售立足于本，拓展外省。
外省的零售店要比首都的少。
There be fewer retail outlet in the province than the capital.
我想知道四川灾区遇难的外省人情况？
Do I want to know Sichuan disaster area saves person condition besides being murdered?
两人均为来自外省的考生。
我爸爸在外省上班，我有半年没见过他了。
My father works in other province and I have not seen him for half a year.
要摆脱科希策外省小城的形象还真不太容易。
Attempts to shed Kosice's provincial image have not come easily.
本书属于《人间喜剧》中的外省生活场景。
This book is part of the scenes of the provincial life in The Human Comedy.
外省的都没有资格。
屋里的人都还在睡觉，周围是一片外省的宁静气氛。
Every one in the house was still asleep. A country-like silence reigned.
问题是，谁来为村民们正热切地搬往外省城市的子孙后代们说话？
The question is who speaks for his generation's children, who are moving to provincial cities, eager to trade up.
本省、外省、外籍各类人群均有一定数量的病例报告。
A certain number of patients were from the province, outside the province or a foreign country.
法国海外省。
1947年成为法国海外领地，1976年成为法国海外省。
In 1947 became a French overseas territory in 1976, became a French overseas departments.
救护车立刻关上后门，迅速驶离这里，飞奔向五十英里之外省会成都的医院。
The ambulance\'s rear door slammed shut, and the vehicle raced off to a hospital in the provincial capital of Chengdu, 50 miles away.
很多上海市民抱怨，令他们自豪的上海话正在消失，但外省人士对此不解。
Many Shanghainese are complaining about the disappearance of the dialect, a matter of pride and exclusivity for them but one that some consider annoying and discourteous to out-of-town people.
我的老家在外省，确诊后的第二天，我就打电话回家，告诉大哥我的情况。
My home in the province, confirmed after the second day, I called home to tell my big brother.
中国新文化有三个重要的文化界面：外省文化界、京海文化界和跨国文化界。
There are three important cultural worlds in Chinese new culture: transprovincial cultural world, Jinghai(Beijing and Shanghai) cultural world, transnational cultural world.
石青两口子都不是跟随学校迁来的外省人，只是家乡离学校有几天路程罢了。
The Shis were not emigrants from some other province, who had moved here with the college.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
这样的代码编写起来很无趣，很容易被意外省略，也无法阻止攻击者子类化该方法。
This kind of coding is tiresome to write, is easy to omit by accident, and does not stop an attacker from subclassing the method.
一切都是从突尼斯一个偏远的外省小镇上一个贫穷的卖菜的小贩在绝望中的死亡开始的。
Everything began with the death in despair of a pauperized vegetable vendor, in a small provincial town in the hinterland of Tunisia.
一切都是从突尼斯一个偏远的外省小镇上一个贫穷的卖菜的小贩在绝望中的死亡开始的。
Everything began with the death in despair of a pauperized vegetable vendor, in a small provincial town in the hinterland of Tunisia.
应用推荐