英国外相斯特劳称这是不准确的指责。
British Foreign Secretary Jack Straw called the charges "inaccurate".
我们的意外相逢使我们成为朋友。
方法综述近年来国内外相关文献。
Methods The pertinent literatures of recent years were summarized.
研究验证和补充了国外相关的研究模型。
This research validates and also renews the relevant foreign research model.
夫妻意识到他们不愿在婚姻关系以外相处。
Couples realize they don't want to live together outside of marriage.
‘不久北极夏天不会再有浮冰，’挪威外相说道。
'Soon there will be no summer Arctic ice,' says Norway's foreign minister. Photograph: pr.
5月13日，英国外相大卫·米利班又重启辩端。
David Miliband, Britain's foreign secretary, reignited the debate on May 13th.
结果这些是儿童咳嗽糖浆，除口味不同之外相同的产品。
It turns out that these are children's cough syrup, identical products except for the flavor.
现在，这位前日本外相自己也极有可能担任这个最高职务。
Now, the former foreign minister is overwhelmingly likely to assume the top job himself.
但原则上来讲，像首相以及外相这样的职位必须长期任职。
But in principle, positions such as the prime minister and foreign minister must be carried out long term, "he said."
外界普遍预计，日本前外相麻生太郎这个星期将出任首相职务。
Former Japanese Foreign Minister Taro Aso is widely expected to assume the post of Prime Minister this week.
潘基文表示，他已与美国国务卿和日本外相召开了紧急电话会议。
Ban said he had had emergency telephone conferences with his US and Japanese counterparts.
多次赴国外相关实验室进行访问研究，与国际同行有广泛交流。
I visited many oversea relevant laboratories for cooperation and research and had widespread cooperation with international colleagues.
这个地方毗邻外相的住所，其中威廉姆·黑格被认为当时就在那儿。
That is adjacent to the foreign secretary's residence, where William Hague is believed to have been at the time.
中国的反应用日本外相前原诚司的话来形容，是“相当歇斯底里的”。
China's reaction was, in the words of Seiji Maehara, Japan's foreign minister, "fairly hysterical".
现简要介绍近期国内外相关研究治疗，指出本病综合化治疗的趋势。
Now we introduce briefly correlated study future, pointing out the colligate therapy trend of SVCS.
他已经提出了外相人选，并将组建一个新的办事处，负责处理预算问题。
He has already named his choices to become foreign minister and to run a new office charged with getting a greater handle on budgetary issues.
另外相比70%的瑞典女性的通过率来说，仅有20%的爱尔兰女性通过考察。
Only 20% of Irish women are accepted, compared with nearly 70% of Swedish women who sign up.
其他可能的竞争人选，如外相冈田克也和国土交通大臣前原诚司都表示支持菅直人。
Other possible contenders, like Foreign Minister Katsuya Okada and Seiji Maehara, the transportation minister, have declared their support for Mr. Kan.
另外相当数量的人直到中年后并且从事这方面的工作，才知道自己具有识谎的能力。
A similar number didn't notice their ability until midlife and then began working on it, she said.
“所有的室内区域都与户外相连接，拥抱周围环境中起伏的群山和树木”，建筑师说。
"All indoor Spaces have connections to the outdoor, embracing the rolling hills and trees that surround the site," the architect said.
又有麻生外相述及“自由与繁荣之弧”，谓自日本始，辗转入印度，终经温和之中东而入欧。
Mr Aso speaks of an “arc of freedom and prosperity” from Japan, swinging through India via moderate Middle Eastern states into Europe.
熟悉上市公司财务制度、业务流程；有境内外上市成功案例者或海外相关工作经历者优先。
Familiar with the listed company financial institution and business process, both are listed on the successful cases and oversea working experience is preferred.
问：日本前外相前原诚司近日在美国称，中国的崛起将破坏亚太地区的稳定，中方有何评论？
Q: Former Japanese Foreign Minister Seiji Maehara said recently in the US that China's rise would break stability in Asia Pacific. How do you comment?
俗话说得好：“病从口入”，当你注意你的饮食时，你已经把疾病拒之门外相当一段距离了。
There goes a saying that illness comes from mouth. When you care enough about what you eat, you have already successfully keep illness outdoor at a large distance.
当时，主要以介绍国外相关理论与案例为主，由于在应用中遇到了许多环境和制度上的障碍。
At that time, relied mainly on foreign relevant theory of introduction and case mainly, because met the obstacle on a lot of environment and system in using.
当时，主要以介绍国外相关理论与案例为主，由于在应用中遇到了许多环境和制度上的障碍。
At that time, relied mainly on foreign relevant theory of introduction and case mainly, because met the obstacle on a lot of environment and system in using.
应用推荐