也门，曾如其云雾缭绕的崇山峻岭一般，近乎淡出外界的视线。直到一场紧急事件的发生，它才骤然激起人们的关注。
JUST as mist often cloaks its spiky mountain peaks, Yemen tends to fade from outsiders' view until an alarming event there commands sudden interest.
这确实不错，球队能在南非不受外界的干扰，沉着冷静、全身心地备战和美国队的第一场比赛。
It's good England are isolated in South Africa to keep them calm and ready for the first game against the United States.
这些分歧也凸显出Trichet在像外界展示统一立场方面面临着巨大困难，同时他也很难令市场相信欧洲央行的权威性。
The split highlights the difficulty Mr. Trichet faces in presenting a unified front and ensuring that markets remain in awe of central bank power.
当地的外界条件对风机的影响，风机之间的相互影响，以及风场建筑等的影响都应加以考察。
The effects on the wind turbine of the external conditions at the site and the influence of other wind turbines as well as structures at the site shall be checked.
《中国好声音》第一季播出后口碑甚好，外界称之为一场真正关注音乐的歌唱比赛。
After its first season, word of mouth was that The Voice of China is a singing competition that really focuses on music.
结果表明：(1)外界流场雷诺数是引起细胞变形的重要原因。
Our results show that: (1) The Reynold's number of external shear flow plays a crucial role in leukocyte deformation.
从团聚体结构和外界流场对团聚体的应力作用两个方面综述了各因素对团聚体分散过程的影响。
The influence of affecting factors on the dispersion process was reviewed from the aspects of agglomerate structure and the flow field stress on agglomerate.
其原因可能是渣场表层受雨水浸沥等外界影响比中层和底层严重。
It follows that the surface of the waste slag yard impacted by rain leaking and other outside factors is more serious than the middle and bottom layer of the slag yard.
外界很多人士怀疑杰克逊的体力是否能承受50场演出这样疲惫的任务。
Many outsiders wondered whether Jackson could pull off the physically grueling task of mounting 50 concerts.
之前的5场比赛，你整整比andy多打了一倍的时间，外界开始怀疑你的体力，怀疑你是否还能走得更远。
During the previous 5 matches, you spent twice the time than Andy. Everyone doubted whether you would have enough strength to carry on further.
之前的5场比赛，你整整比andy多打了一倍的时间，外界开始怀疑你的体力，怀疑你是否还能走得更远。
During the previous 5 matches, you spent twice the time than Andy. Everyone doubted whether you would have enough strength to carry on further.
应用推荐