一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。
First the river overflowed, covering much of our land for weeks.
上述问题产生的外溢效应已影响到地区安全与稳定。
The spillover effect of these issues is taking its toll on peace and stability in the region.
此外，作者预测美国住房市场出现的问题对消费需求的外溢效应仍是有限的。
Moreover, they predict that spillover from problems in the us housing market on consumer demand will remain limited.
尽管如此，诸如城市径流遭到污染以及污水外溢等问题仍然困扰着当地的河道。
However, problems like urban runoff and sewer overflows continue to trouble local waterways.
侍者应懂得如何处理液体外溢。
侍者应懂得如何处理液体外溢。
公司正在想尽一切办法防止资产外溢。
The company is trying every means to prevent the outflow of capital.
教育对经济增长有直接贡献和外溢作用。
Education has direct and indirect effect on the macroeconomic growth.
断面的分析表明过长的加热时间导致焊料的外溢。
Finally, longer heating time will lead to the overflow of the solder.
技术外溢是一国从FDI中获得的重要社会收益之一。
Technology spillovers are an important gain of host country from FDI.
而且现有的文献对知识外溢的具体传导机制未作阐述。
And nobody explains the transmitting mechanism of knowledge spillovers as for the current literature.
知识溢出是知识的非自愿外溢，是一个多级溢出的过程。
Knowledge spillovers is an involuntary spillover of knowledge, it is also a multi-level overflow process.
研究了知识外溢效应、企业规模差异和企业兼并之间的关系。
The relationship among knowledge spillover effects, the difference of enterprises' scale and merger are analyzed in the paper.
FDI技术外溢效应为正，在短期中显著，长期中则不显著。
FDI technology spillover effect is positive in the short term, however not in the long term.
经济增长理论中，知识外溢模型缺少对基础科学知识的分析。
In economic growth theory, model of the excessive outside knowledge lacks the analysis of pair of background science knowledge.
提出在盘管冷凝水盘上增设水满报警器可以有效防治凝结水外溢。
Puts forward an anti-overflow method of adding an automatic water level alarming device to condensate drain pan.
行业内正向和负向外溢效应影响城市工业布局中技术扩散的有效性。
The positive and negative spillover inside the industry will affect the validity of the technique diffusion within the urban industrial layout.
在污水处理场，管道堵塞可能造成污水外溢入河流，并最终流入海洋。
At the sewage treatment plant, blockages can cause sewage to spill out into rivers and, eventually, the sea.
代理层次过多导致国有商业银行代理效率损耗、内部人控制和成本外溢。
And excessive levels of entrusted agency will lead to the decrease of agency efficiency, the control by inner people and the spillover of cost.
该结果对全面理解护理行为因素对静脉输液外溢的影响提供了科学依据。
The result provided a scientific basis for comprehension of the effect of nursing behavior on the extravasation of venous transfusion.
人力资本作为吸收外资技术外溢的方式之一，它的作用和效果又是如何？
What's the function and effects of the human capital as one of the means to absorb the diffusion of the advanced technology brought by FDI?
这种激励来自于促进人力资本的形成、干中学与制度的外溢效应三个方面。
The incentive comes from three aspects: promoting human capital accumulation, learning by doing effect and spillover effect of institution.
曾经说：“所有优美的诗歌都是人们在宁静时回忆起来的一种强烈感情的外溢。
Poetry is the spontaneous overflow of powerful feeling: it takes its origin from emotion recollected in tranquility. " (Preface to Lyrical Ballads. )"
生态环境产品具有利益外溢的特点，财政手段可以有效解决生态环境外部效应问题。
Ecological products have the characteristics of profit outflowing. Financial means can be adopted to solve the problem of external effects of ecological environment.
郭：似乎利用外溢的地下水将露天矿场改造成新的湖泊系统是这里很常见的策略之一。
Guo: it seems that refilling the open-cast mining site with ground water seepage and making them a new lake system is one of the popular strategies here.
外商企业技术外溢有四类渠道：示范和模仿效应、竞争效应、联系效应、人力资本流动。
There are four types of channels on enterprise technology spillovers: Model and replication effects, competition effects, the associated effects, human capital flows.
外商企业技术外溢有四类渠道：示范和模仿效应、竞争效应、联系效应、人力资本流动。
There are four types of channels on enterprise technology spillovers: Model and replication effects, competition effects, the associated effects, human capital flows.
应用推荐