除了可能的收入损失外，一次停用可能会影响供应商的信誉，有可能为竞争者打开大门。
Besides any potential revenue loss, an outage can affect a vendor's integrity and possibly open the door for competitors.
埃及顶级考古学家匝爱·华瓦斯说，除了一些零星损失外，博物馆的藏品——包括图坦卡蒙陵墓出土的众多物品——都是安全的。
Egypt's top archaeologist, Zahi Hawass, announced that despite a few minor, isolated instances of damage, the museum's treasures, including many objects from King Tut's tomb, were safe.
除了10名遇难者外，另有21名士兵在阿富汗东部的一场战斗中受伤，这是自美国2001年入侵阿富汗以来外国维和部队所遭受的最严重的单次战斗损失。
In addition to those killed, 21 others were wounded in a battle in eastern Afghanistan that caused the deadliest single loss for foreign troops in the country since the American invasion in 2001.
除了赔偿损失外，联盟还希望法庭制止网站不经同意就使用知识产权。
In addition to compensation, the alliance wants the court to stop websites using intellectual property without permission.
1998年原本能给他们一次深刻的教训，那就是错误的对那些过度使用“杠杠”的机构贷款将面临损失，而且当时无论是美联储还是财政部都应该抽身事外，让损失显现出来。
But 1998 should have been the time to send a credible warning that bad loans to overleveraged institutions would mean losses, and that neither the Fed nor the Treasury would make these losses good.
圆窗膜通透性的变化和外淋巴液流动的变化可以解释为什么在某些患者观察到听力损失。
Variations in round window membrane permeability and in perilymph flow could account for why hearing losses are observed in some patients.
除因疏忽外，承运人不得对因必要或按惯例而将货物置于甲板上运输所造成的任何灭失或损失负责。
Except in case of negligence such carrier shall not be responsible for any loss or damage to property if it be necessary or is usual to carry the same upon deck.
配备电子排水器，可靠地将冷凝水排出机外，且不导致气流损失。
Equipped with electron drainage, and reliably condensed water from the plane and does not lead to air loss.
除第20条和65条所提及者外，雇主无论何时均不对任何上述承包商的设备、临时工程或材料的损失或损坏承担责任。
The Employer shall not at any time be liable, save as mentioned in Clauses 20 and 65, for the loss of or damage to any of the said Contractor's Equipment, Temporary Works or materials.
水渍险范围广一些，除了平安险的范围外，还包括自然灾害引起的部分损失。
W. P. A.. Has a broader coverage. It covers everything in F. P. A. plus partial loss caused by natural calamities.
水渍险范围广一些，除了平安险的范围外，还包括自然灾害引起的部分损失。
W. P. A. has a broader coverage. It covers everything in F. P. A. plus partial loss caused by natural calamities.
除一般要求外，应该注意是否因氧化而引起的材料的损失而造成的尺寸不良，挂孔披锋等现象。
Unless general requirements, inspector shall also note out-of-size or burrs problem caused by material lost after anodizing.
除本条件另有规定外，按照公约的规定，我们对您可补偿的损害仅限于经证实的损失和费用。
Except where specific provision otherwise is made in these Conditions, we shall be liable to you only for recoverable compensatory Damage for proven losses and costs in accordance with the Convention.
邮局对于邮寄包裹，除已办保险者外，若有损失不负责任。
The Post Office is not liable for damage to a parcel sent by mail unless it is insured.
墙体和外窗的散热损失占建筑物热损失总量的85%左右。
The heat loss of walls and Windows of the building accounts for 85% of the total.
经验债务和经验损失除了掉级外其实是一样的。
Exp debt and Exp loss is really just the same thing, except you can't lose your level.
而大量的FCC油浆外甩导致部分可裂化的烷烃、芳烃等理想组分进入油浆，从而造成FCC原料的损失。
This makes part of alkane and aromatics, which are the ideal components for the refinery, into the slurry oil causing the FCC feedstock loss.
此保证并未授予除上述明确之申明外的任何权利，亦不包括任何声称附带或引起的损失或损害。
This Guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for any incidental or consequential loss or damage.
为了经济上保持正常运行，保险公司必须确保不陪付保单外的损失，也不能向每一个损失陪付地过多。
To remain financially viable, an insurance company must be sure never to pay for losses not covered by the policy nor to pay too much for each loss.
该产品除保证进口样机的性能外，还加大了油路通道，使压力损失减小，降低了能耗、减小系统的发热。
In addition to the features of imported equipment, it has included such advantages as enlarging oil passageway, reduction in pressure loss, energy consumption and system heating.
货物、商品或者其他动产发生部分损失的，除保险单另有明文规定外，赔偿范围如下。
Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows.
某超超临界660MW机组发生循环水泵外筒体断裂脱落、陶瓷轴承损坏的事故，造成重大损失。
The serious damage accidents induced by the out shell and ceramic bearing fracture of circulating pump in 660 MW thermal power plant have lead to great losses.
在利用热边界层减阻的电加热管道中，为了计算管道加热的热流量，除了热边界层流动的流体传热外，还需考虑整个管道的热损失。
The many kinds of heat losses of fluid flow on the temperature boundary layer in pipeline are a part of the total heat flux.
营销危机一旦发生，除了给企业造成价值损失外，对企业品牌、信誉等无形资产的影响更为严重。
Once happening, the marketing Crisis would make more notable impact on brands and prestige of enterprises besides the lose of value.
天然气净化装置的计划外停产损失重大。
There is heavy damage in a shut - down of natural gas purification unit without planning.
除不可抗力原因外，仓储费损失将由买方负担。
The loss of storage expenses shall be borne by the buyer with the exception of force major.
除了东电直接的损失外，东电面临着数百亿美元的赔偿要求，大部分的赔偿要求是来自那些居住在核电站附近，然后被迫搬迁的人们。
In addition to its immediate losses, Tepco faces tens of billions of dollars in compensation claims, mostly from residents living near the plant who have been forced to leave their homes.
除了东电直接的损失外，东电面临着数百亿美元的赔偿要求，大部分的赔偿要求是来自那些居住在核电站附近，然后被迫搬迁的人们。
In addition to its immediate losses, Tepco faces tens of billions of dollars in compensation claims, mostly from residents living near the plant who have been forced to leave their homes.
应用推荐