在铁匮乏的情况下，小鼠和大鼠(也许可外延到人类)的动物体比病原体更能有效地获得营养物。
In situations where iron is scarce, the bodies of mice and rats (and presumably, by extension, people) seem able to collect the nutrient more efficiently than pathogens do.
在103层上，玻璃平台向外延伸4.3英尺，为游客提供了可以俯瞰整座城市的绝妙视角。
Glass boxes extend out 4.3 feet from the Skydeck on the 103rd floor, providing amazing views of the city.
茶文化悄然浸染着我们的生活，有的还渗透到了人们的口头语言里，自然它的内涵和外延有所改变。
Since tea culture has permeated our life and oral language, it is natural that its connotation and extension have been changed too.
面对新的形势，高校图书馆的读者服务工作必须转变观念，丰富内涵，拓展外延，才能更好地为读者提供服务。
Facing the new situation, the university library must transform the conception, enrich the connotation, expand the denotation for the purpose of providing the better service for the readers.
本文就“师魂”概念的内涵外延作一阐释，力求对传统观念有所突破。
The paper discusses the intension and extension of the concept of the teacher spirit, contending to break through the traditional viewpoints.
“语文学习的外延与生活的外延相等”。
The extension of Chinese learning is equal to that of the living.
这是我第一次对外延性原则隐隐地表现出欣赏，在此后的几十年间我一直很重视这个原则：共相不过是其殊相的总和。
It was my first implicit appreciation of the principle of extensionality by which I have set such store down the decades: the universal is no more than the sum of its particulars.
在我母亲看来，风格就是内在美的外延，而内在美需要人们用一生的修养来加强，要尊重他人，且对人性充满希望。
In the case of my mother it was the extension of an inner beauty reinforced by a life of discipline, respect for the other, and hope in humanity.
随着农业社会、工业社会和知识社会的演进，劳动的内涵和外延都有变化，科技劳动、管理劳动和服务劳动都创造价值。
Alongside with the evolution of agricultural, industrial and knowledge economy, the nature and extension of labor are changing, scientific, management and service laboring all create values.
当今世界，安全的内涵和外延更加丰富，时空领域更加宽广，各种因素更加错综复杂。
In today's world, security means much more than before and its implications go well beyond a single region or time frame.
高效的控制变成了玩家身体的外延，玩家能够迅速的对游戏中的情况作出反应，甚至不需要思考如何控制那些系统。
Efficient controls become an extension of the user's body, with theuser being able to rapidly react to the game without even thinking of how tocommand the system.
步道通向入口，在那设计了一面玻璃墙，创造了起居空间向外延伸到受遮蔽的泳池区域的感觉。
The walkway leads towards the entrance, set in a glazed wall that creates a sense of the living space extending outwards into the sheltered pool area.
这款令人印象深刻的新鞋，其后跟的中底和大底在踏地时会向外延展以起到缓冲作用。
The midsole and outsole under the heel of this impressive debut splays outward when the foot first hits the ground to soften impact.
顺着北斗七星勺柄的弧度向外延伸，我们很容易看到明亮的大角星，它略泛黄光，在图片左下角。
Follow the arc of the Big Dipper's handle to get to Arcturus, the bright yellowish star in the lower left corner.
准确地界定“翻译”定义的内涵和外延对于翻译学科建设起着重要的作用。
How to clearly define translation would produce a direct impact on the development of translation studies.
它必得由你自己的想法开始，然后向外延伸出去。
It must begin with your own thoughts, and then extend outward.
居住小区环境是家之空间的外延，越发成为人们关注的焦点。
The living environment, as an extension of family space, has become eye-catching.
成千上万的市民排队竞相过桥，这条桥的主体为狭窄的铝制人行桥面，两边为钢制栏杆，栏杆呈钝角状向外延伸。
Thousands of people lined up to walk across the new structure, which consisted of a narrow aluminum footbridge surrounded by steel balustrades projecting out at obtuse angles.
除了星团稠密的核心，这张锐利的彩色照片还突出了M 13的外延范围。
Along with the cluster's dense core, the outer reaches of M13 are highlighted in this sharp color image.
但是，如果将青少年的一些特殊身份外延至20多岁的年轻人身上会产生什么样的后果呢？
But what would it look like to extend some of the special status of adolescents to young people in their 20s?
这间小屋栖息在挪威西海岸的山坡上，内部设计有模块化的客房，小屋主体结构向外延伸、被架空，居住者能够更好地欣赏到邻近峡湾的风光。
This cabin perched on a hillside on Norway's west coast features modular rooms that extend outwards from the main structure to enhance views of the adjacent fjord.
这团火焰有几千万摄氏度，它的火舌向外延展了几万公里，甚至能包裹住100个地球。
The ring of fire, heated to tens of millions of degrees, stretches out tens of thousands of miles - and is so big it could contain more than 100 Earths.
桥的一端，桥头哨兵的身外，看不到任何人的踪影；铁道线平直地向外延伸，进入森林百米的深处，然后转个弯，消逝于视线之中。
Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view.
所以您需要预计这类对象的额外延迟。
Consequently, you should expect some additional latency with these type objects.
如果需要加载几十或几百个类，则加载时间本身就会引起很长时间的意外延迟。
If tens or hundreds of classes need to be loaded, the loading time itself can cause a significant and possibly unexpected delay.
如果需要加载几十或几百个类，则加载时间本身就会引起很长时间的意外延迟。
If tens or hundreds of classes need to be loaded, the loading time itself can cause a significant and possibly unexpected delay.
应用推荐