协会说好多展品是第一次离开俄罗斯赴外参展的，包括那个弹射座。
Some of the items on display—including the ejector seat—have never before been allowed out of Russia, says the Council.
九月份，野火席卷了奥斯丁市外的Bastrop镇，毁掉了一千多座房屋。
In September wildfires swept through the town of Bastrop, outside Austin, destroying more than 1, 000 homes.
6月14日，中石化北京石油分公司启动了24座奥运定点加油站，除油品外，还提供翻译、应急救助、油品鉴定等服务。
On Saturday Sinopec Group Beijing branch opened 24 Olympic-oriented gas stations, providing not only gasoline but also services like translation, emergency help and gasoline identification.
除了以上列出的性格特点外，射手座女人的一些其他性情还包括幽默风趣、能言善辩、情感丰富、多愁善感、值得信赖以及精神自由。
Apart from the above given characteristics, some other special characteristics that define a Sagittarius woman are humorous, talkative, emotional, sentimental, trustworthy and free spirited.
要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
Put the altar in front of the curtain that is before the ark of the Testimony-before the atonement cover that is over the Testimony-where I will meet with you.
一个月光如水的夜晚，贝多芬走在一条大街上，突然他在一座小房子外停了下来。
One moonlit evening Beethoven was walking in a street when he suddenly stopped outside a little house.
他在神舟7号太空舱外停留了15分钟；本次训练被视为中国在不远的将来建立一座太空站的雄心的关键。
He stayed outside the Shenzhou-7 capsule for 15 minutes; the exercise was seen as key to China's ambition to build an orbiting station in the near future.
因此，我们举家迁往丹佛市外深山高岭中的一座小镇。
And so my family moved to a tiny town high up in the mountains outside Denver.
要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
我家住在镇外的一座房子里。
此外，这项技术有多大的实际价值？有多少人真的需要在一下午的时间内赶到几百公里外的另一座城市？
Further, how practical is it? How often would someone actually need to make an afternoon jaunt to two cities hundreds of kilometres apart?
至少有60座桥上出现的疲劳裂纹是由于小间隙处的面外变形引起的。
At least 60 bridge sites developed fatigue cracks as a result of out-of-plane distortion in a small gap.
今年他们的收成比远在千里外的任何一座农庄的收成都要好许多。
They had a far better yield than any other farm miles away around this year.
但迄今为止，除了冲击试验外，还没有找到轴承座动力特性实测的好方法。
But till now, unless by impact testing, no other good method is presented to measure bearing support system dynamics.
并不是所有的挠性剑杆都需要装在筘座上的导剑片，越来越多的织机生产厂家在钢筘外的机架上安装托架以引导剑杆带。
Not all flexible rapiers require guides mounted in the sley. More and more rapier loom makers are directing the flexible rapier band through a fixed housing on the loom frame just outside the reed.
带座外球面轴承是将滚动轴承与轴承座结合在一起的一种轴承单元。
Set-contained bearing is rolling bearing and housing will be together in a bearing unit.
肖恩·费勒是奥黛丽·赫本与梅尔·费勒的独子，他在奥黛丽·赫本儿童基金会的办公室里接受了采访。奥黛丽·赫本儿童基金会坐落于圣塔莫尼卡市一座庄严肃穆的建筑中，一英里外就是烟波浩淼的太平洋。
Sean Ferrer, the only son of Audrey Hepburn and Mel Ferrer, was interviewed at the offices of the Audrey Hepburn Children's Fund in a venerable building a mile from the Pacific Ocean in Santa Monica.
罩部(7、8)的缘部的外周面与座体(10)的外周面之间的连接部位构成为没有层差的平滑连续的状态。
Connection part of the outer peripheral face of edge of the cover section (7, 8) and outer peripheral of the base body (10) constitutes a smooth continuous state without layer difference.
距离地球最近的黑洞位于24000光年外，在名为V4641射手座的双星系统中，它正在缓慢吞噬自己的伴星。
The nearest black hole to Earth lies about 24, 000 light-years away. A member of a binary system called V4641 Sagitarii, the black hole is slowly devouring its ordinary stellar companion.
除了令人害怕的肉身能力外，德奇就是一座会行走的军火库。
In addition to Durge's frighteningly powerful physical abilities, he was a walking Arsenal.
方法：眼内容物剜出术后，剪断外直肌和视神经，一期植入羟基磷灰石义眼座于肌锥内。
METHODS: After evisceration, the abducens oculi muscle and the optic nerve were cut, and the hydroxyapatite sphere was implanted primarily in the muscular pyramid.
花椒施硼肥能极显著地增加座果率，在花椒萌发期和开花末期分别以0.2%硼溶液根外喷施，能收到增加花椒座果率和提高花椒产量的良好效果。
The yield and the rate of fruit-bearing of it are obviously increased by spraying 0.2 percent boric fertilizer in the germinative and flowering phase.
英国大不列颠群岛中的一座岛屿，位于英格兰西北岸外的爱尔兰海上。
An island of Great Britain in the Irish Sea off the northwest coast of England.
英国大不列颠群岛中的一座岛屿，位于英格兰西北岸外的爱尔兰海上。
An island of Great Britain in the Irish Sea off the northwest coast of England.
应用推荐