很早以前，人们就沉迷于地球之外存在生命的想法。
Since early times, people have been fascinated with the idea of life existing somewhere else besides earth.
数据链接用来引用数据库之外存储的对象。
Datalink is used to reference an object stored external to a database.
额外存储器是空的。
在逻辑sib层，另外存在称为队列和主题的组件。
On the logical SIB layer, there additionally exist components named Queues and Topics.
到处都是有关在摩加迪沙城外存在训练营的传言。
辅助存储器又称外存储器。
可惜的是，大熊猫很难在野外存活下来。
Sadly, it is difficult for giant pandas to survive in the wild.
因而，外存的作用是扩大存储系统的容量。
Therefore, the function of the external memory is to expand the capacity of the storage system.
我也无法想象在人类本身之外存在的意愿或目标……。
I also cannot imagine some will or goal outside the human sphere...
这些植物不够顽强，在冬季根本无法在室外存活。
These plants are not tough enough to survive outside in the winter.
然后另外存储这个修改后的版本，与原始版本区分开。
The modified version is then stored separate from the original version.
需要额外存储来完成的事务在等待分配额外存储时停止。
Transactions requiring additional storage to complete will stall while waiting for the additional storage to be allocated.
其中包括降低银行存款准备金率和让它们接受大量海外存款。
Among them, he says, reducing reserve requirements for Banks and letting them accept giant deposits overseas.
地球外存在生命的理论是基于陨星上存在碳化合物质这一事实的。
One theory about the existence of extraterrestrial life rests on the presence of carbon compounds in meteorites.
另外，还需要保存在WebSphere安装树之外存储的所有内容。
Additionally, anything stored outside of the WebSphere install tree needs to be saved as well.
与石油、黄金和其它大宗商品不同，碳信用额并不在登记所数据库以外存在。
Unlike oil, gold and other commodities, carbon credits have no existence outside the registries' databanks.
最近，科林于训练后接受了我们的采访，并谈论了球场内外存在的挑战。
We recently met with Collin after training to talk about challenges on and off the pitch.
科学家现在比以往任何时候都乐观，相信地球以外存在生命而且能够找到充分的证据。
Perhaps more than at any other time in history, scientists are optimistic that extraterrestrial life does exist, and that a firm confirmation can be had.
我们的方法可以处理一般的3维几何模型，而且很容易扩展处理高维模型和外存模型。
Our method can deal with all kinds of 3d geometric models, and can be easily extended to treat the models of higher dimensions and out-of-core models.
结果表明：利用建模技术能分析出各种技术的效能，为外存储设备的设计提供有效的指导。
The results show that modeling techniques analyze the efficiency of the technologies and effectively guide the design of peripheral storage devices.
它一直以来被设计为从Phar归档文件运行，但是仍然能够在Phar归档之外存储配置文件。
It has been entirely designed to run from the Phar archive file, yet still provides the ability to store its configuration file outside the Phar archive.
当添加额外存储区域到已有策略时，根据存储区域名称选择存储区域的筛选器表达式会比较有用。
A filter expression to select storage areas based on their name can be useful when adding additional storage areas to an existing policy.
NASA表示，在太阳系外存在着很多这样的岩石星体，这表示水星还能给研究其他天体提供线索。
There are many such rocky orbs around stars outside our solar system, which means Mercury could offer clues to other worlds as well, Nasa said.
修改磁盘上的XML，并另外存储修改后的新的XML：根据原始的XML创建一个修改后的XML。
Modify XML on disk and store new version of modified XML: a modified version of the XML is created based on the original XML.
如果你的卧室里不能没有电视机，那就选择一款有盖子并有额外存放与电视机相关物品的家电陈列柜吧。
If you can't live without the TV in your bedroom, opt for a covered entertainment center with additional storage for TV-related essentials.
在我们的有生之年，对于这些外太阳系行星大气层的研究，很有可能提供地球外存在生命的首个证据。
It is quite possible that, within our lifetimes, atmospheric studies of these extrasolar planets will provide the first evidence of biological life beyond Earth.
在我们的有生之年，对于这些外太阳系行星大气层的研究，很有可能提供地球外存在生命的首个证据。
It is quite possible that, within our lifetimes, atmospheric studies of these extrasolar planets will provide the first evidence of biological life beyond Earth.
应用推荐