他将球击向左外场而跑上了二垒。
替补队员弗朗西斯科·卡布雷拉向左外场猛地击出一个一垒打。
Pinch-hitter Francisco Cabrera lashed a single to left field.
这是一个户外场景，一个日常场景。
完成外场的衣橱陈列摆放后的一整天，我都在看着以防有人偷东西。
After helping set up the outside clothing display (陈列), for the rest of the day, I'd watch to make sure no one stole anything.
提出外场数据中含有可靠性增长信息。
This paper suggests that the field data contain the information of reliability growth.
他打了一个引跑两圈的全垒打，过了右外场。
为什么排队区域都在外场，这么麻烦？
给出外场数据分析结果。
它紧凑的外场地包括一个网球场和一个槌球草坪。
Its compact grounds contain a tennis court and a croquet lawn.
教练若不能让她每天上场，便让她在右外场打同位替补。
If the coach can't play her every day, he'll platoon her in right field.
应力作为可以提供能量的外场，可以诱发出类流态胞区。
The stress as an external field which can provide energy, can induce the oscillation of the 'quasi-fluid state'cell.
社区的户外场所基于从无机到绿色有机、从公共到私人的转变。
The outdoor areas of the grand-pre district are based on the transition from mineral to green, from public to private.
GeoVRML使得对室外场景使用VRML更加简单，例如海拔图。
With GeoVRML it became much easier to use VRML for outdoor scenes, such as mapping elevations.
适用于货场装卸、巡查检修、事故抢修等各种室内外场所作移动照明。
Applicable to the freight yard handling, maintenance, repair and other accident inspections of indoor and outdoor mobile lighting.
扬基的外场地区以纪念公园闻名，有许多纪念队员和工作人员的石碑和石匾。
An area of the outfield at Yankee Stadium is known as monument Park. There are stone monuments and plaques honoring players and team officials.
所以现在我想以不同的条件（天气、一天不同时段等）渲染出各种室外场景。
So by now I know I want to render various exterior shots in different conditions (weather, time of day etc. ).
在我的印象中，除了城市以外，野外场景大多是固定的，这点与地下城相反。
I've been getting the impression there are more static areas , excluding cities, in the outdoors as opposed to the dungeons.
在主外场设有多达16种娱乐项目，可满足不同年龄层不同爱好的游客的需要。
There are 16 entertainments in the main venue and outfield to meet the requirements of visitors of different ages and tastes.
板球为了边界球的判罚设置了一个外场裁判，以确认击球手是否出局，接球是否真实有效。
Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out, and if catches are real.
棒球场分为内场和外场，正方形内场的四个角上各有一个垒位，内场也叫方块。
The Baseball field is divided into an in field and an out field, the in field square has the four Bases at its comers and is called the diamond.
中学毕业后，我上了皮利亚的布拉德利大学，成为布拉德利勇者队的中外场队员。
After graduation from high school, I enrolled in Peoria's Bradley University and played center fields for the Bradley Braves.
本文通过外场实验研究和理论分析认为，终端沉降速度公式并不适合分析烟幕性能。
In this paper, through outfield experimental research and theory analysis, the Stokes final sedimentation velocity formula is not demonstrated to adapt to analyzing performance of smoke.
它们只有在没有破坏配对的外场或流的干净超导体中才偶然相等，一般而言它们不相等。
They happen to be equal in a clean superconductor in the absence of external pair-breaking fields or flows, but are not equal in general.
打小时候起，我就常常站在外场，一遍又一遍地向上帝祈祷：“千万别让球朝我这边飞来！”
I used to stand in the outfield, keeping on praying that the ball should not go in my direction when I was a small kid.
该队长的请求是错误的——门将只能被在点球大战开始时还在场上的11名球员中剩下的外场球员来顶替。
The captain is wrong - and most of the answers below are right. The goalkeeper can only be replaced by an outfield player who was on the field of play at the start of the penalty shootout.
这将是该日本汽车制造商首次在本土以外场所生产核心零部件，如油电混合动力车的发动机和电池。
This will mark the first time the Japanese automaker has produced key components such as motors and batteries for the petrol-electric hybrid in a facility outside Japan.
这将是该日本汽车制造商首次在本土以外场所生产核心零部件，如油电混合动力车的发动机和电池。
This will mark the first time the Japanese automaker has produced key components such as motors and batteries for the petrol-electric hybrid in a facility outside Japan.
应用推荐