当地人总把我视为外地人。
I have always been regarded as a foreigner by the local folk.
人们期望他会意外地消弭战火。
There are expectations that he'll pull a cease-fire out of a hat.
他娶了一个外地姑娘。
谢天谢地,他意外地很快就找到了答案。
Thankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon.
格林先生本周到外地去了。
他们意外地到达了。
这些车辆无一例外地破旧、锈迹斑斑且有撞痕。
她每个星期天都毫无例外地到她父母那里吃午饭。
Every Sunday, week in, week out, she goes to her parents for lunch.
在吉姆5岁前的大部分时间里,他的爸爸离家在外地工作。
His father worked away from home for much of Jim's first five years.
无一例外地,这些人都体验到了失重和身体被纵向拉伸的感觉。
Uniformly, these people experienced weightlessness and the sensation that their bodies were being stretched lengthwise.
动物园使人们无需前往野外地区(就能看到动物),从而为野生动物保护做出了贡献。
Zoos save people trips to wilderness areas and thus contribute to wildlife conservation.
其中包括“感官泄露”——接受者意外地获得了有关图像的线索——延伸到彻头彻尾的欺骗。
These ranged from "sensory leakage"—where clues about the pictures accidentally reach the receiver—to outright fraud.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里,你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
飞机意外地延误了。
卡车意外地撞上了燃料车的尾部,然后又撞上了另一辆卡车。
The truck clipped the rear of a tanker and then crashed into a second truck.
几天后,狮子意外地掉进了网里。
凡事都有两面性。我的厄运意外地变成了一件好事。
Every coin has two sides. My bad luck has unexpectedly turned into a good thing.
海蒂喜出望外地看着奶奶的脸,她从前悲伤的表情变成了快乐的表情。
Heidi looked enraptured at the grandmother's face, which had changed from an old, sorrowful expression to a joyous one.
那天晚上我和父母谈了这件事,意外地是,他们理解我想加入游泳队的想法。
I talked to my parents about it that night, and they were surprisingly understanding about my wanting to be on a swimming team.
根据应力触发假说,当相邻断层移动时,断层会意外地对它们获得的细微应力作出反应。
According to the stress-triggering hypothesis, faults are unexpectedly responsive to subtle stresses they acquire as neighboring faults shift.
“Serendipity”这个词,是在1854年由霍勒斯·沃波尔在一封信中创造的,这个词源于一个关于三个王子的故事,他们“总是意外地发现那些他们无意寻找的东西”。
The word "serendipity" was coined by Horace Walpole in an 1854 letter, from a tale of three princes who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of".
他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。
They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.
北京电影制片厂摄制组下个月去外地拍外景。
The production unit of the Beijing film Studio will leave Beijing for other parts of the country to film the exterior next month.
我们在一切患难中分外地快乐。
我意外地在公共汽车站碰到他。
应用推荐