外国媒体被禁止前往报导葬礼。
情况并不象许多外国媒体所描述的那样糟糕。
The situation is not as bad as many foreign media have reported.
我想感谢好莱坞外国媒体协会。
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
他加入后参与宣传工作，并注意外国媒体，也包括《卫报》。
He joined them to work on propaganda and monitoring the foreign media - including the Guardian.
一些长期生活在日本的外国居民说，外国媒体关注的议题不对。
Some long-term Japan foreign residents said the foreign media was focusing on the wrong issues.
中国的规章还不准外国媒体直接与中国客户打交道。
China's regulations also prevented foreign media organizations from dealing directly with Chinese clients.
在过去两天的拉马，他吉拉尼邀请外国媒体的晚餐。
In the last days of Ramazan, Mr Gilani invited the foreign media for a dinner.
在过去两天的拉马，他吉拉尼邀请外国媒体的晚餐。
现在服务于外国媒体的记者，常常不能参加或不能充分报道一些重要会议。
Journalists working for foreign media are still too often excluded or granted a lower level of access at key meetings.
但中国的一位发言人坚持说，中国履行了对外国媒体做出的承诺。
But a Chinese spokesman insists China has fulfilled all its commitments to the foreign press.
李：这正是我们所担心的。一些外国媒体对中国的报道与事实不符。
Li: That's what we are worrying about. Some foreign media coverage about China are not true to facts.
中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。
The Chinese heated words usually reflect social changes and culture, some of which are increasingly popular with foreign media.
中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。
Thee Chinese heated words usually reflect social changes and culture, some of which are increasingly popular with foreign media.
11月，以色列突然禁止外国媒体进入嘈杂的加沙地带，这一点不在加沙是不容易注意到的。
Back in November, few outside the region noticed when Israel suddenly blocked foreign reporters' access to the crowded Strip.
我听说外国媒体已经在惊讶地报道日本人面对灾难时表现出来的平静和首先的行为。
I hear that the foreign media has been reporting with amazement the calmness and moral behavior of the Japanese faced with the disaster.
在穆阿迈尔·卡扎菲上校掌控下的利比亚，在外国媒体周围发生的事情很少有不是事先计划好的。
In Colonel Muammar's Qaddafi's Libya, little happens in the vicinity of foreign media that is not scripted.
再次，外国媒体很喜欢将中国青年的形象描绘得十分叛逆，但事实是绝大部分中国青年并不叛逆。
International media like to characterize Chinese youth as rebellious but in fact the majority of them are not.
当地媒体也详细报导了外国媒体对此次大堵车的报导，汽车长龙一度曾蔓延了数十英里。
Local media also carried reports detailing foreign-press coverage of the monster traffic backup, which at some points stretched for dozens of miles.
此次新闻发布会在首尔召开，时长为150分钟，仅面向韩国记者，外国媒体不得参加。
The foreign news media was not allowed into Mr. Thae's 150-minute news conference in Seoul with local reporters.
文中所用例子来自刊登在中国报纸上的外国媒体新闻以及外国领导人在中国发表的演讲。
The issues are illustrated using examples of English news translated into the Chinese media and analyzing speeches made by foreign leaders in China.
随着中国在全球化体系中重要性的提升，著名外国媒体几乎每天都会有关于中国的大新闻。
With the elevation of the importance of China in the globalized system, the well-known foreign media are presenting major news about China almost daily.
随着日本核危机不断深化，在外国媒体和日本本国媒体的报道方式之间已经形成了一条鸿沟。
As Japan's nuclear crisis deepens, a gulf has developed in the way in which the foreign and Japanese media are covering the unfolding drama.
随着日本核危机不断深化，在外国媒体和日本本国媒体的报道方式之间已经形成了一条鸿沟。
As Japan's nuclear crisis deepens, a gulf has developed in the way in which the foreign and Japanese media are covering the unfolding drama.
应用推荐