当然在可逆的情况下，外压力，总是，等于内部压力。
Of course in the reversible case, you're always pushing against an external pressure, which is essentially equal to the internal pressure.
现在假设，我们很快地降低压力，让系统在低的外压力下膨胀。
Let's imagine maybe instead we just immediately dropped the pressure let the system expand against the lower pressure.
飞机压力传感器发送一个代表飞机外压力的模拟电子信号。这个模拟信号转换为数字信息，并由数字部分进行处理。
The aircraft pressure sensor delivers an electric analog signal representative of aircraft pressure. This analog signal is converted to digital information to be processed by the digital section.
据报道，捐助者手中握有对行政的杠杆，加上公众的压力外，控制援助也是促使之前释放被捕记者的原因之一。
Donors have some leverage over the administration and, along with public pressure, the withholding of aid is reported to have been a factor in the previous release of arrested journalists.
除了全球人口压力外，还有其它一些影响因素。
There are other factors at work besides the world's population pressures.
这次除了从他成功的余波中保留下来的自觉意识外，弗兰岑还面临更大的压力。
There was extra pressure on Franzen this time, plus an additional layer of self-consciousness left over from the backlash to his success.
通过外基因标记（epigenetic marks）作用于基因，环境等后天因素比如饮食，压力，孕期营养，就会影响下一代。
It is through epigenetic marks that environmental factors like diet, stress and prenatal nutrition can make an imprint on genes that is passed from one generation to the next.
除了基本Web服务功能外，对Web服务编排和脚本语言的需求也已经出现，这给以大型机为中心的开发团队带来了更大的压力。
Beyond the basic Web Services capabilities requirements for orchestration or scripting languages have emerged putting yet more pressure on mainframe-centric development teams.
除了在电影里发生过这种事外，现实中我还没见过。 在现实生活中，这并不是一个问题，所以在说什么话上不要给太大的压力自己。
I've never once heard of that happening to anyone besides in the movies.
在商店外的队伍产生压力，而这将反过来激发更多的兴趣和销售额。
Lines outside of stores generate press, which in turn generates more interest and more sales.
除了对全球国际收支带来压力外，它造成的最大问题在中国内部。
Besides the strains it places on the global balance of payments, the biggest problem it causes is within China itself.
今天，除了改进很大的工具箱外，您还可以利用大量的库，来减轻开发跨浏览器前端代码的压力。
In addition to a much-improved toolbox, today you can take advantage of a veritable plethora of libraries to ease the burden of developing cross-browser front-end code.
外基因改变是受环境压力后的生物反应。
Epigenetic changes represent a biological response to an environmental stressor.
对弹丸飞行中的迎面空气压力和爬行力两种外弹道环境信息在引信安全系统中的应用进行了研究。
Analysed two kinds of exteirior ballistic environments in the fuze safety system, which are air pressure environment and the creep force environment.
工做压力很容易就渗透进个人及家庭生活外。
Job stress can easily spill over into personal and family life.
由于我司生产的抓斗阀组带压力补偿功能，流量跟外负载无关，速度不随负载波动。
The valve group is provided with the function of pressure compensation, which keeps the speed stable, not influenced by external load.
转正后，除了工作上的压力外，还面临着各种培训和考核，要求也越来越严格，为了更好地学习和实践“微笑服务”精神。
After the positive, in addition to the work pressure, also faces a variety of training and examination requirements more stringent, in order to better learn and practice the smile service spirit.
看起来，除了压力外，片场的每个人都很友好？
It seemed like, despite the pressure, everybody on the set was very friendly.
除手术外，劳动或运动过度，通宵打牌、开车等压力都应尽量避免。
In addition to operations, stress from physical labor, excessive exercises, all-night playing CARDS and driving shall be avoided.
在这点上，外教就没有如此的经历和压力，所以，孩子们才都喜欢放得开教学的外教。
At this point, the foreign teachers have no such experience and pressure, so, the children are like to put on the teaching of foreign teachers.
工程师打开安全阀让蒸气外逸以便降低压力。
The engineer opened the safety valve to allow the steam to escape and so reduce the pressure.
采用中央控制PLC、智能温控器及压力仪表等替代原进口三针记录仪，实现外温的闭环控制和记录；
Using the central control system PLC, intelligent temperature controller and pressure gauge to replace the three pen recorder to realize the closed loop circulation and record of outer temperature.
在建立这个方程的过程中，除考虑温度、压力外，还必须考虑诸如机械功、重力场以及各个组分物质等对吉布斯函数值的影响。
Excepting temperature and pressure, the influence on the Gibbs function coming from gravitational field, mechanic work and all components must be considered in the course of establishing the equation.
根据一项对900多名女性的研究显示，不快乐的头号指示(出工作压力外)就是缺乏睡眠。
According to one study of more than 900 women, the number one indicator of unhappiness (aside from work stress) was a lack of sleep.
海洋天然气水合物的生成除了受温度和压力的影响外，还要受到孔隙水的化学组成、流体中气体的浓度及沉积物类型的影响。
Besides temperature and pressure, the controlling factors for gas hydrate stability also include pore water composition, gas concentration in the fluid and Marine sediment types in the seafloor.
除温度和压力等因素外，矿物磁性特征应视为金矿床形成和预测主要条件之一。
The mineral magnetism should be regarded as one of main conditions in gold deposits forming and metallogenetic prognostication in addition to temperature and pressure.
摘要：有科学研究表明，适量饮用红葡萄酒除了能帮助人们缓解工作压力外，还有很多其他的健康功效。
ABSTRACT: There is now scientific evidence suggesting consuming moderate red wine could have significant healthy benefits besides helping release stress from work.
除了这些外部压力外，企业也面临着因为员工所产生的对CSR的强烈的内部需求，以至于它已经成为人力资源竞争的重要组成部分。
As well as these external pressures, firms are also facing strong demand for CSR from their employees, so much so that it has become a serious part of the competition for talent.
除了这些外部压力外，企业也面临着因为员工所产生的对CSR的强烈的内部需求，以至于它已经成为人力资源竞争的重要组成部分。
As well as these external pressures, firms are also facing strong demand for CSR from their employees, so much so that it has become a serious part of the competition for talent.
应用推荐