外位结构是英语中一项非常重要的修辞手段，在现代英语中应用日益频繁。
Separate construction , as a very important figurative language in English, has been used more and more frequently .
外位语结构是汉语中常见的语言现象，由外位语和本位语组成。
Extraposition is a common linguistic phenomenon in Chinese. It consists of extraposed constituent and an original item, usu. the subject, object or attributive.
我们假设多药抗药性相关蛋白-1介导的白三烯C4内位-外位转运是致血管系统动脉粥样硬化的重要机制。
We hypothesize that inside-outside transport of leukotriene C4 (LTC4) via MRP1 is a substantial proatherogenic mechanism in the vasculature.
除了他是一位老师外，我对我的新邻居一无所知。
I know nothing about my new neighbour except that he is a teacher.
五十多年前，一位新罕布什尔州的男子在海面上放了一只瓶子，瓶子里的一条信息在1500英里外被人发现，并已归还给他的女儿。
A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away and has been returned to his daughter.
除了添加RAM(或至少确保拥有64位JVM所需的足够RAM)外，还将需要花时间调整所使用的JDK的垃圾回收(GC)算法。
Aside from adding RAM, or at least ensuring that you have sufficient RAM for a 64-bit JVM, you'll also need to spend time tuning the garbage collection (GC) algorithm for the JDK in use.
最滑稽的是，我们的圈子外唯一向我提到此事的人，是一位进步主义的年轻律师，他来自派恩·布拉夫，是我的一个大力支持者。
Ironically, the only person outside our inner circle to mention it to me was a young progressive lawyer from Pine Bluff who was a big supporter of mine.
随着影剧院在数量上与重要性上的不断增长，在一些场合，除了钢琴师外，还要加上小提琴师，或许还有一位大提琴师。较大的影剧院里还组成了小型的管弦乐队。
As movie theaters grew in number and importance, a violinist, and perhaps a cellist, would be added to the pianist in certain cases, and in the larger movie theaters small orchestras were formed.
图43.2010年2月25日星期四，当一只鸟在阿富汗赫尔曼德省马尔扎附近飞过时，一位阿富汗老人正坐在自家的农舍外。
An elderly Afghan man sits outside his farm house as a bird flies nearby in Marjah, in Afghanistan's Helmand province on Thursday Feb. 25, 2010.
在我们的一位客户的站点上，我们能够坐在客户的办公室中，舒舒服服地对60英里外的计算机进行调试。
At one customer site, we were able to troubleshoot a machine that was 60 miles away from us in the comfort of the customer's office.
一位不愿透露姓名的高级官员对记者们说，有关粮食援助的决定最快将于星期三对外宣布。
A senior official who spoke to reporters on terms of anonymity said an aid announcement could come as early as Wednesday.
在大使馆门口，一位海军陆战队士兵检查了我们的护照，然后我们带领孩子们下了车。 孩子们紧紧牵着绳子，穿过了街道，走进外院里等候。
At the Embassy gate, a marine asked to see our passports, and then we got the kids out of the cars, and, holding on to the rope, they crossed the road and went into the outer courtyard.
下午，两位漂亮的外教给我们上课，我很喜欢她们。
In the afternoon, two beautiful foreign teachers gave a lesson to us.
一个周末，我的大女儿离家去拜访一位家住30英里外的同学。
One weekend, my oldest daughter left home to visit a friend who lived about thirty miles away.
先秦儒学的两位大师孟子和荀子分别基于人性的内溯和外求，建立了他们各有侧重的道德思想。
The two masters Mencius and Xunzi in XianQin constitute their different morality idea based on the inside and the outside of the human nature.
除约翰外还有五位客人吃饭。
除了一位老太太外，公共汽车内空无一人。
除了出现在同一位置的一个语音成分不同外，其他部分都一样的两个语音组合。
Minimal pair—two sound combinations identical in every way except in one sound element that occurs in the same position.
这些外教中，五人具有博士学位，两位是正教授。
Five of the native staff hold PhD degrees and two hold full professorship.
随着影剧院在数量上与重要性上的不断增长，在一些场合，除了钢琴师外，还要加上小提琴师，或许还有一位大提琴师。
As movie theaters grew in number and importance, a violinist, and perhaps a cellist, would be added to the pianist in certain cases, and in the larger movie theaters small orchestras were formed.
肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门•卡波特、萨默塞特•毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。
The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.
在美丽的世纪园里，人们经常会看到一位精神矍铄、风度翩翩的外国老人。他就是来自美国的外教——可汗老师。
In our campus, a gentle hearty senior man is always seen. He is the one I am going to talk about, Mr. Cahan, our foreign teacher from the USA.
除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外，其余大部分公开向教友发售。
While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.
除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外，其余大部分公开向教友发售。
While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.
应用推荐