你只是一个喜欢自吹自擂又娇生惯养的外乡人。
他对外乡女人夸海口说他是多面手。
He boasted to the up-country woman that he was an all-round man.
啊！外乡人又坐下来，教他们如何做凝乳奶酪。
他们的口音不能愚弄本地人，只能欺骗外乡人。
Their accent couldn't fool a native speaker, but a stranger.
客居外乡的代理商取代了过州撞府的行商的位置。
女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。
He gave his daughters away in marriage to those outside his clan, and for his sons he brought in thirty young women as wives from outside his clan.
老人对我们两个无依无靠的外乡人的关切使我为之感动。
I was much touched by this act of kindness on the part of that wily old man towards two utterly defenseless strangers.
作者在海德拉巴城外乡村看到的捉襟见肘小店就是一个例子。
The threadbare inventory the authors discovered in the village store outside Hyderabad is only one example.
他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
他们商议后，就用那银钱买了陶工的田地，作为埋葬外乡人用。
And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.
他和助手泽伊·内普在外乡人俱乐部的一个小间里会见了诺德。
She met with him and his assistant Zey Nep in an alcove of the Outlander Club.
就是那些发现自己置身于物理现实和形而上现实之间的外乡人。
A provincial who finds himself somewhere between a physical reality and a metaphysical one.
外乡人本不该有那么多抱怨，当地人并不喜欢听那么多的外来抱怨。
Foreigners do complain more than they should, and locals do not like it.
有些桥和渡船，使本乡与外乡交通。所有的街道都铺平得好而且整齐。
There are Bridges and ferryboats for communication with other villages. All of the streets are well paved and clean.
我冥想着——在我的心底有一种预感，他若是一直留在外乡，那还好些。
I mused: I had a presentiment in the bottom of my heart that he had better have remained away.
久居外乡的他总是认为客土里种出来的苹果就是没有家乡的苹果好吃！
He always thought that the apples here were not as delicious as those in his hometown.
久居外乡的他总是认为客土里种出来的苹果就是没有家乡的苹果好吃！
He has lived in a foreign land for a long time, so he always misses home very much.
并且不同的观众表现的结果也不同，同村的人心率相似，而外乡人却不是。
And different types of spectators had different results, with villagers in sync but out-of-towners not.
我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的醋栗酒。
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine.
我们可能漂在外乡，但心系故土，尤其是那些记忆中的家乡经典美食历久弥新。
We may drift in another city, while feel obsessed in hometown, esp. the long-lasting classic gourmet of hometown in the memory.
详细介绍了国内外乡村旅游、乡村聚落的研究概况，以及二者存在的某种联系。
Introduce the research of the rural tourism and rural settlements at home and abroad, as well as the relation between the two.
他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。
He had thirty sons, and thirty daughters he gave in marriage outside his clan, and thirty daughters he brought in from outside for his sons.
我在你们中是个外乡侨民，请你们在这里卖给我一块坟地，我好将我的死者移去埋葬。
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying-place with you, that I may bury my dead.
而这个脸给打伤了的外乡人，刚好可以利用来完成一件必要的任务，那就是把他们吓跑。
Some of the local youths were already beginning to buzz around and this stranger with his broken face could do the necessary job of scaring them off.
其次，以美国等四个国家为例，介绍了国外乡镇管理体制的有关情况，并得出相关启示。
Secondly, taking America etc. four countries for example, it introduces the situation concerned on the foreign township administrative system and acquires the enlightenment concerned.
徐则臣的小说创作主要包含了三类小说题材：其一，是关于外乡人在北京漂泊的“京漂”小说；
Xu Zechen's novels consist mainly of three types of fictions:the first fiction is about "outlanders living in Beijing";
这个我称之为外乡的中间地带，这个居于有形与无形之间的边远之处，才是艺术家正真的王国。
It's this in-between that I'm calling a province, this frontier country between the tangible world and the intangible one which is really the realm of the artist...
这个我称之为外乡的中间地带，这个居于有形与无形之间的边远之处，才是艺术家正真的王国。
It's this in-between that I'm calling a province, this frontier country between the tangible world and the intangible one which is really the realm of the artist...
应用推荐