夏德尔不是她的家乡，而是我的家乡。
1848年，一个叫路易·勃兰特的钟表匠在瑞士的拉夏德芬开设了一家手表装嵌工厂。
In 1848, a man named Louis Brandt watchmaker in Switzerland, la Chaux-de-Fen opened a watch factory assembly.
永乐、夏德及雍正朝所制的带有红三鱼、红三果或红莲织装饰的白瓷通常都称为釉里红。
Yongle, Xuande and Yongzhen Whitewares decorated with three-red-fish, three-red-fruit or lotus designs have usually been called underglaze red.
即使是夏德伦敦桥也比华西村的新中心矮了18米，而前者在明年竣工后将成为欧盟最高的建筑。
Even the Shard London Bridge - which will be the tallest building in the EU when it is completed next year - is 18m shorter than Huaxi's new village centre.
根据法国规例，皮诺香甜只能产生有限的干邑地区的夏德朗省。皮诺香甜酒是新鲜葡萄汁(约75%)和年轻的白兰地酒(25%)混合。与干邑混合后作出的葡萄汁收获了两天。
Accordingly to the French Regulation, pineau des Charentes only can be produced in the cognac Limited Area. pineau des Charentes is a blend of fresh grape juice (about 75%) and young cognac (25%).
我们生活的背景噪音是“马车队”或“夏延”的枪声和马蹄声，以及“我爱露西”或“艾德先生”的笑声。
The background noise of our lives was gunfire and horses' hoofs from "Wagon Train" or "Cheyenne”, and laughter from "I Love Lucy" or "Mister Ed”.
兰开夏郡社区托儿所位于雷金纳德街。
在另一次倒退中，正在着手计划为德夏银行最糟的资产创造坏银行的形象。
In another throwback, plans are afoot to create a "bad bank" for Dexia's worst assets.
更多的一些银行，包括比利时的德克夏银行和KBC（比利时联合银行），则是欧盟竞争委员会目标名单中的下一批。
Several more banks, including Dexia and KBC, both based in Belgium, and Germany’s Hypo Real Estate, are next in the commission’s line of fire.
例如，德克夏银行就取得了成功：它的资产预期在“不利”方案的条件下，会下降到风险加权资产的坚实的10.4%。
Dexia, for instance, passed with flying colours: its capital was expected to dip to a still-solid 10.4% of risk-weighted assets under the "adverse" scenario.
更多的一些银行，包括比利时的德克夏银行和KBC（比利时联合银行），则是欧盟竞争委员会目标名单中的下一批。
Several more banks, including Dexia and KBC, both based in Belgium, and Germany's Hypo Real Estate, are next in the commission's line of fire.
49岁的纳杜佐来自赫特福德郡，他冲进室内抓起照相机，及时拍下邻近拉罗谢尔的夏朗德省玛拉提姆村庄上空劈落下来的枝状闪电。
The 49-year-old from Hertfordshire dashed inside to grab a camera, in time to capture the progress of one of the streaks of lightning over the hamlet in Charente Maratime, near La Rochelle.
法国和比利时可能有能力支撑德克夏银行，但是，对于支撑整个银行体系来说，这已完全超过了许多国家的能力。
France and Belgium may be able to stand behind Dexia but supporting entire banking systems is beyond the capacity of many sovereigns.
茱丽于六月底乘坐直升机抵达莱瓦尔医院。此前，她与皮特带着他们的其他四个孩子马德克斯、帕克斯、扎哈啦和夏洛伊一直住在普罗旺斯的一幢别墅里。
Jolie arrived at the Lenval hospital in late June by helicopter from the Provence villa where she and Pitt had been staying with their four other children — Maddox, Pax, Zahara and Shiloh.
夏季的银行压力测试暴露出银行问题，法比合资的德克夏银行通过了测试，但是破产了，另有十几家银行被降级。
Stress tests in the summer were exposed as a failure after Franco-Belgian bank Dexia – which passed – went bust and dozens of others were downgraded.
波克夏·哈撒韦公司旗下的奈特介私人飞机制造公司首席执行官，理查德·山图里说：“市场上的待售飞机数量会一直增加，这种情况不会改变，除非银行开始贷款。
“Until the banks start financing, the amount of planes on the market will continue to grow, ” said Richard Santulli, chief executive of Netjets, a private jet company owned by Berkshire Hathaway.
而在1993年，约瑟夫·史蒂格利兹和阿兰·布林德在CEA就职，并且最后被广为引用的大卫·卡特勒和马修·夏皮罗因为在其中担任高级经济师，让平均分达到了736.5。
For 1993, when Joseph Stiglitz and Alan Blinder were members of the CEA, and the senior economists included the eventually much-cited David Cutler and Matthew Shapiro, the average score is 736.5.
胡德山顶终年积雪，经夏不消。 古代熔岩流留下条条石头河，深入周边的森林。
Snow persists on Mt. Hood’s summit, even at the end of summer, and old lava flows leave rivulets of rock running deep into the surrounding forest.
苏伦德拉.夏玛尔，一位26的茶商,说:“凶手做的事情是正确的，这将教会人们去尊重传统兄弟姐妹的神圣不可侵犯性。”
Surendra Sharma, a 26-year-old tea-seller, says: “The killers did the right thing. This will teach people to respect the sanctity of the brother-sister relationship.”
在一八三一这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，一个叫容德雷特的穷苦人家，将要被撵走。
Towards the middle of this year 1831, the old woman who waited on Marius told him that his neighbors, the wretched Jondrette family, had been turned out of doors.
德克夏银行是2008年寻求金融帮助的欧洲银行之一，但从那以后就在夹缝中生存。
Dexia was one of the first European Banks to seek a bail-out in 2008, but it has struggled ever since. See article.
然而德可夏银行却在10月因为耗尽现金而倒闭，这一事实意味着欧洲央行可能无法提供无限量的流动性。
But the collapse of Dexia in October after it ran out of cash suggests that the ECB may not provide unlimited liquidity.
到目前为止，出于少说话多办事的原则，法国仅仅捞出一家困难银行：德克夏（Dexia），这是一家法比合资的小型机构。
So far, for pragmatic rather than ideological reasons, the French state has bailed out just one troubled bank: Dexia, a small Franco-Belgian institution.
华盛顿，瓦逊岛—帕特里夏·里德还不到七十岁。 即便上了七十，许多美国人仍然在继续工作。
VASHON ISLAND, Wash. — Patricia Reid is not in her 70s, an age when many Americans continue to work.
那里有着一个长形的、有台阶的平台，封装坟墓的金字塔预示着经典的玛雅“E组”布局，它是以在危地马拉的 瓦夏克通现场 （Uaxactún site ）的E组来命名的，巴尚德说。
With its long, terraced platform, the pyramid that housed the tomb presages the classic Maya "E group" layout, named after Group E at the Uaxactún site in Guatemala, Bachand said.
那里有着一个长形的、有台阶的平台，封装坟墓的金字塔预示着经典的玛雅“E组”布局，它是以在危地马拉的 瓦夏克通现场 （Uaxactún site ）的E组来命名的，巴尚德说。
With its long, terraced platform, the pyramid that housed the tomb presages the classic Maya "E group" layout, named after Group E at the Uaxactún site in Guatemala, Bachand said.
应用推荐