复点室实行封闭式管理，配备专用复点桌，严禁存放无关物品；
The counting room shall be managed under close control equipped with special counting tables and is strictly prohibited from placing irrelevant articles;
我一直不理解为什么有些人晚上会工作到很晚，然后将早上的大部分时间用来睡觉，但是现在，已经凌晨1点了，我坐在这里，反反复复听着同一首歌，终于明白了。
I never understood why some people would work late into the night and sleep most of their mornings away, but now that I am sitting here, at 1am, listening to the same song on repeat, I get it.
因此，问题不是观点，如同沉默的鼓声一样，反反复复地自我表达，福柯对这一点更感兴趣。
It's not a question, therefore, of a kind of silent drumbeat of opinion expressing itself over and over again, which is more what interests Foucault.
做点刺绣，玩个字谜、数独游戏、复局桥牌之类的，保持大脑和身体的活动状态。
I keep my brain and body active with needlework, crosswords, Sudokus or duplicate bridge.
这一点在我的生活中反反复复地出现。
有了魅力难以抗拒的角色、幽默的笑点和叹为观止的动作场面，您夫复何求？
With irresistible characters, great humor, and amazing action scenes, what else could you ask for?
抗性的表达可能受到一些修饰基因的影响，或者在同一基因位点上存在抗性程度不同的复等位基因。
Resistance expression might be affected by some modifier genes, or there might be multiple alleles with different level of resistance on the same locus.
在立体匹配时，将灰度相关系数小于最大灰度相关系数一定范围内的特征点作为灰度相关复峰初始匹配特征点集合。
During stereo matching, the feature points whose correlation coefficients are within certain range less than the maximal coefficient can be taken as an original matching feature point set.
复验安装定位所用的轴线控制点和测量标高使用的水准点。
Roof released elevation of the line of control and the loading axis auxiliary line.
这些是受复等位基因或含分离等位基因的位点支配的，上位性也可能靠它而起了作用。
These were controlled by multiple allels or by loci with allels that segregate independently whereby epistasis also may have played a role.
芸苔属植物自交不亲和性受单一位点的复等位基因控制，此位点命名为S位点。
Self_incompatibility in Brassica is controlled by a single multiallelic locus (designated as S locus) that is responsible for pollen recognition on the stigma surface.
本文将复变函数中的幅角原理推广到亚纯函数在区域的边界上有零点和极点的情况。
In this paper Argument principle is extended to the case in which meromorphic function has limited number of zeros and poles at the boundary of reg - ion.
结合工程实例，对强夯主要参数加固深度、单位夯击能、孔隙水压力、夯点间距、夯点复夯等的确定原则进行了分析探讨。
The principle of the main parameter of dynamic compaction strengthening depth, tamping energy water pressure of the hole are studied in a project.
本文给出了能复演给定位置点的平面机构的优化设计方法。
An optimization on designing the planar four-bar linkage which is liable to reappear the location of a definite point is recommended.
试验表明混合制冷剂的配比是自动复叠制冷系统关键问题，通过控制关键点的温度可以判断混合制冷剂的最佳配比。
Test shows that the proportion of refrigerant mixture is the key, and optimization can be judged in control of key temperature.
芸薹属植物自交不亲和性受单一位点的复等位基因控制，此位点命名为S位点。 它决定柱头表面花粉识别的专一性。
Self_incompatibility in Brassica is controlled by a single multiallelic locus (designated as S locus) that is responsible for pollen recognition on the stigma surface.
结果表明，算法优于传统实小波包变换及点阈值算法，尤其对含周期噪声的语音信号，双树复小波包变换算法的优势更为明显。
The results show the proposed algorithm is better than common RWPT and node threshold method, especially for the speech contained periodic noise.
玻纤复丝在舌针经编机上编织时，发生断裂的主要危险点。
Main weak places where breaks are likely to occur when in knitting glass filament on Raschel latch-needle warp knitting machine.
选用的复配增塑剂有利于热塑加工，拉宽熔点和分解点之间的范围，并防止变色。
The selected compound plasticizing agent is beneficial to hot plastic working, widens the range between the fusion point and the decomposition point and prevents discoloration.
采用子空间中支撑泛函延拓的方法，构造出在复线性空间任意点上的复支撑泛函；确定在同一支撑点上复支撑泛函的数值域，从而得到复支撑泛函具有唯一性的充分必要条件。
This paper investigates the existence of complex support functional of a convex function in complex linear spaces and the complex numerical ranges of the complex support functionals on a point.
此外，有两点值得一提：1）序参量是一和频率有关的复量，且呈现出振荡的行为。
Furthermore, two points are worth mentioning: 1) the order parameters are frequency dependent complex quantities and present an oscillatory behavior;
本文利用三带提升方法构造了一类具有阻带零点抑制的三带双正交复内插子波 。
Utilizing the three-band lifting scheme, the paper designs a novel family of biorthogonal interpolating complex wavelets with stopband zero suppression.
文学翻译最重要的是做到达意传神，林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点。
It is very important to transfer the spirit of the original in literary translation. Lin Yutang has done this very well in his translation of Six Chapters of Floating Life written by Shenfu.
设计一类新的两点格式，丰富了复平面上分形集构造的理论内容。
A kind of new 2 - point scheme is designed, which enriches the theory of constructing fractal sets on the complex plane.
但凡意外想起或发现一点头绪，他的脸色就会变得苍白，复又陷入比之前更甚的忧郁，变得毫无生气可言。
At any small surprise of the senses he would start visibly and sometimes turn pale, then relapse into a melancholy apathy deeper than before.
但凡意外想起或发现一点头绪，他的脸色就会变得苍白，复又陷入比之前更甚的忧郁，变得毫无生气可言。
At any small surprise of the senses he would start visibly and sometimes turn pale, then relapse into a melancholy apathy deeper than before.
应用推荐