当然，他们是与自己的土地相连的，就像人们被其复杂地联系在一起或受其阻碍一样。
Certainly, they were connected to their land, the way one is complicatedly connected to, or encumbered by.
但可以肯定的是，情况要比这复杂地多。
神色复杂地看着我，好几次欲言又止。
The air complicatedly looking at me, several desire speech is again.
这个时候地域的作用可没有那么简单，而是复杂地推动历史的前进。
The role of geography here is complex, driving history, but not straightforwardly.
复杂地想，因为汉语是母语；简单地译，因为英语不是母语。
Think deeply, because Chinese is our mother tongue; translate simply, because English is not our mother tongue.
他们希望这样可以反过来杜绝某种趋势，那就是过度复杂地设计一些根本不会用到的功能。
They hope that this in turn will reduce the tendency to develop overly complicated designs that are never fully implemented.
做任何事情都是需要遵守一定地规则的，即使是看上去并不复杂地搬家也是如此。
To do anything is to follow a certain rule, even if it does not seem to be complicated to move.
机器人正准备奔赴战场，接受更复杂地任务，有远程遥控无人机还有配备机枪和榴弹的陆地战车。
Robots are being prepared for increasingly sophisticated roles in combat, in the form of remotely operated drones and ground-based vehicles mounted with machine guns and grenades.
这对当今的人们来说，未免过于简单，因为我们喜欢复杂地分析问题并且希望得到复杂的答案。
It may sound overly simplistic to the modern human being, since we want to analyze and look for complex answers to questions.
您将学习的命令处理器示例可以简单地运行（垃圾收集），也可以相当复杂地运行（图像显示）。
The command processor examples you'll study run from the trivial (garbage collection) to the fairly complex (image display).
一个网上的视频剪辑描述的是，一个巨大的房间里，成千本书象多米诺骨牌一样错综复杂地排列着。
One internet video-clip features a vast room in which thousands of books have been lined up like dominoes in intricate patterns.
这些心路历程一个接一个发生非常之快，以至于这些过程复杂地结合在一起看起来象实在的一个整体。
The processes follow one another so quickly that they make what is complex seem solid and as a whole.
复杂地填写您的气氛含有丰厚的氦元素在任何美元游泳贮存、仓库也能够买一个氦罐从你当地的商店。
Simply fill your Air Swimmers with helium at any dollar store, party store or you can buy a helium canister from your local store.
此刻，新的联合推出iPhone/iPod应用没有收费，但是公司复杂地希望它能够激发用户去阅读纸质报纸。
At the moment, the new collective iPhone/iPod application isn't monetized, but the companies involved hope it will motivate customers to actually read the physical newspapers.
这一间房子的小店，就在夫子庙的街边，各式各样的小雕像错综复杂地摆在架子上，都是唐小姐和她的家人手工制作的。
The one-room shop, just down the street from the Confucius Temple, is lined with shelves crammed with intricate figurines, all hand-made by Tang and her family.
在当今时期，良多工作都已属于另一个整体，它们之间都有复杂地关系。泛地阅读有助于自己们更好地了解他们之间地关系。
In nowadays, many objects come into a river and have complex relations from each other, extensive reading help us understand it better.
在仔细地观察了其内部结构以后，我们发现，这是一个十分复杂的装置。
Once we got a good look inside, we saw a really complex device.
我们过去一直很惊讶，在选举旋风当中，简化论者会把所有复杂和琐碎的问题都会呼天抢地地吵闹一番。
We are long past being surprised when complicated and nuanced problems are, amid an electoral whirlwind, turned into reductionist rallying cries.
排演莎士比亚戏剧时，我苦苦地思索着他诗歌和散文中的复杂难懂之处。
In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.
种族主义这一主题委实太复杂，无法肤浅地加以概括。
The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.
在这本新书里，哈里森出色地在复杂的争论中理顺了头绪。
In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.
随着机器人扮演的角色更加复杂，问题自然而然地出现了：若机器人做错事情的话，谁来负责？
As robots take on ever more complex roles, the question naturally arises: Who will be responsible when they do something wrong?
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
价格过去过高、现在仍然过高的真正原因很复杂，简短的讨论并不能满意地解释这个问题。
The real reason why prices were, and still are, too high is complex, and no short discussion can satisfactorily explain this problem.
如果这是真的，那就意味着旧石器时代晚期的人们有能力进行复杂的思考，并会下意识地去了解他们所处的环境。
If this is true, it would mean that Upper Paleolithic people were capable of complex thought and were consciously aware of their environment.
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
爱因斯坦会以疯狂地拉小提琴的方式来思考一个复杂的物理问题。
Einstein would furiously play his violin as a way to think through a knotty physics problem.
对神经系统错综复杂的组织结构发现得越多，基因能够成功地指定该系统的发展似乎就越值得注意。
The more that is discovered about the intricate organization of the nervous system, the more it seems remarkable that genes can successfully specify the development of that system.
这些线条被深深地雕刻在平坦的石质平原上，形成了大约300幅复杂的动物画，如鸟、猴子和蜥蜴。
These lines are deeply carved into a flat, stony plain, and form about 300 intricate pictures of animals such as birds, a monkey, and a lizard.
这些线条被深深地雕刻在平坦的石质平原上，形成了大约300幅复杂的动物画，如鸟、猴子和蜥蜴。
These lines are deeply carved into a flat, stony plain, and form about 300 intricate pictures of animals such as birds, a monkey, and a lizard.
应用推荐