他于1946年复员。
在服役期末，我决定复员过平民生活。
At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life.
修复员的动作要快，她解释说，因为画布就像人一样“有记忆”。
The conservators had to act quickly because canvases, like people, “have a memory, ” she explained.
2002年，世行启动了由国际开发协会资助的紧急复员与重返社会项目。
In 2002, the Bank launched the International Development Association-funded Emergency Demobilization and Reintegration Program (EDRP).
然后我就复员，和你结婚。
必须谨慎地进行此项复员工作，使复员军人回到家乡安心生产。
This demobilization must be carried out carefully so as to enable the demobilized soldiers to return home and settle down to productive work.
目的：了解复员退伍军人精神病患者的生活质量及社会支持状况。
Objective: To explore the quality of life and Social support of psychotic disorder in veterans.
作品内容简介：20世纪70年代，少年赵亮随转业复员的父亲回到江城市。
In the 70s of 20th century, Junior Zhao Liang came back to Jiangcheng City with his father who was demobilized and transferred.
这些总数未知的人武部干事负责解放军的征募和复员工作，同时也负责指挥地方民兵组织。
These PAFD personnel, whose total Numbers are not known, are responsible for conscription and demobilization in support of the PLA as well as commanding local militia units.
换句话说，民间需求将从此增加，并将为复员军人所代表的新增劳动力提供就业机会。
Civilian demand, in other words, will be increased, and will give employment to the added labor force represented by the former soldiers.
物流活动是经济动员准备、实施、复员过程中的一项重要活动，直接决定着物力动员的效率和效益。
Logistics is an important activity of economy mobilization preparation and implement and demobilization, and it affects the efficiency and benefit of material resources mobilization.
“我有很强烈的预感——人们会离它很近，因而它需要一些保护”，博物馆的修复员卢西·贝洛里说。
"I felt strongly that people would get very close to it," said Lucy Belloli, a conservator at the Met, "and it needed some protection."
根据当年美国根据军人复员法案有超过900万人去了大学。但如今大学费用的大幅增长，使得年轻人无力问津。
The nation that sent more than 9 million people to college on the GI Bill is now pricing a college education out of reach of its young people.
根据当年美国根据军人复员法案有超过900万人去了大学。但如今大学费用的大幅增长，使得年轻人无力问津。
The nation that sent more than 9 million people to college on the GI Bill is now pricing a college education out of reach of its young people.
应用推荐