潜水员约翰·迪恩碰巧在附近探索另一艘沉船，渔民们靠近他，让他把他们的装备取出来。
Diver John Deane happened to be exploring another sunken ship nearby, and the fishermen approached him, asking him to free their gear.
一项调查显示，63%的雇主表示，应届大学毕业生不具备取得成功所需的技能，25%的雇主表示，大学毕业生缺乏入门级的写作技能。
A survey shows that 63% of employers say that recent college graduates don't have the skills they need to succeed and 25% of employers say that entry-level writing skills are lacking.
我们准备取消我们税金中的几条项目。
改造后的设备取得了较好的生产效果。
Excellentproduction effect was obtained after the equipment reform.
它们将会被移动设备取代，包括平板电脑。
They will be replaced by mobile devices, including tablet devices.
已损坏的热模锻压力机用新型设备取代；
The damaged presses of hot die forging should be superseded by the modern presses;
两三个星期后，他回到大学里准备取得学位。
A few weeks later he re-entered the university to take his degree.
赵女士持银行卡到银行自助柜员机前准备取钱。
稍后，你从关联设备取消画笔对象并销毁该对象。
Later on, you deselect the pen object from the device context and destroy the object.
活组织检查是采用特别的设备取下样本组织做实验室分析。
Biopsies are taken by using a specialized instrument to sample tissue. These samples are then sent to the laboratory to be analyzed.
我方客户准备取消此合同，因为你方未能及时装运这批货物。
Our client is planed to cancel the contract because you have not been able to ship the goods in time.
我方客户准备取消此合同，因为你方未能及时装运这批货物。
Our client plans to cancel the contract because you have not been able to ship the goods in time.
严禁从任何外部车辆或外部设备取得或设法取得不公平的竞赛优势；
Not gain or attempt to gain any unfair advantage from any external vehicle or object;
在所确定的最佳反应条件下，能制备取代度为1．10的羧甲基淀粉醚。
With the determined parameters of synthesis, we can obtain CMS with high degree of substitution of 1.10 in one step carboxymethylation process.
“他准备取枪，”吉米说，“但就在那时，一名警察赶到了现场并逮捕了他。”
"He was going for his gun," Jimmy said. "But that moment a policeman arrived, and 21 handcuffed him."
当智能并廉价的设备取代了昂贵傻瓜的设备时，我们才会看到傻瓜的设备变得智能。
When smart and cheap devices can take control of expensive and dumb devices, we will see the dumb devices become smart.
把设备取出来检查发现从缠绕在发电器旁边的一截引线上绝缘层损坏，引起了短路。
When the device was removed and examined, it transpired that the insulation on the excess lead, coiled up next to the generator, had worn away, causing a short-circuit.
这些传感器十分重要，因为这个设备取决于它的“姿势”使屏幕作出构造上的变换。
The sensors are important because Hinckley’s whole concept is that a dual-screen device should be able to switch configurations on the fly depending on what “posture” it’s in.
文章简要介绍了中国长城铝业公司炭素厂依靠技术进步改造旧设备取得的节能效果。
This paper introduced in brief the reconstruction of old equipment by technology improvement to gain energy saving effects in carbon plant.
风暴的强度会导致BP公司停止减压井的运作，并且在星期四晚些时候将钻井设备取出。
The storm was strong enough to force BP to halt its relief well operations, with the drilling RIGS pulling out late Thursday night.
既然你可能不准备取代他或承担他的工作，如果你认识到这个坏影响的话可能都太迟了。
Since you're not trying to take over, you probably won't even realize the impact of your actions until it's too late.
但如果蓝军摔了跟头，曼联就该做好准备取而代之。至少这是斯科尔斯及其同仁的目的。
But if the Blues suffer any slip-ups, United should be ready to capitalise - that, at least, is the aim for Scholes and co.
如果一个人完全使用手机钱包，这样他就可以将卡放在家里，但还可以用移动设备取钱。
If a person fully adopts a mobile wallet, then he could leave his CARDS at home and still have access to cash with the mobile device.
当然所有的电子辅助设备取消之后驾驶会有所不同，这比以前更需要技术，但是感觉很不错。
Of course it is a bit different with all the electronics being taken away. It is a bit more tricky but it is also good.
然而，面对不稳定的国内需求和海外市场需求增长缓慢的前景，汽车制造商正准备取消他们的计划。
However, given weak domestic demand and the prospect of a slowdown in demand growth in most overseas markets, carmakers are scaling back their plans.
美国陆军用新准备取代其整个5.56毫米武器的意图为重新思考这一选择提供了一个珍贵的机会。
The US Army's present intention to replace its entire family of 5.56 mm weapons with new equipment provides a rare opportunity to reconsider that choice.
近年来，对钢板质量要求日益提高，同时要求提高轧钢生产率、节约能源，因而轧制技术和设备取得长足进展。
Recently the demands for not only high quality of steel sheet but also high productivity and energy saving in rolling have been increased.
近年来，对钢板质量要求日益提高，同时要求提高轧钢生产率、节约能源，因而轧制技术和设备取得长足进展。
Recently the demands for not only high quality of steel sheet but also high productivity and energy saving in rolling have been increased.
应用推荐