如果你能备办饮食，我就负责请人。
这些乐队已联合起来，准备办一场慈善音乐会。
最好的准备办法就是早点开始存钱。
我现在是备办食物的服务生你去哪了？
街道上到处能看到准备办喜事的人们；
On the street everywhere can see the preparation hosts a joyous occasion people;
土地储备办法正式实施上海楼市有规矩成方圆？
Reserve approach into the formal implementation of the Shanghai property market has its own rules surrounding area?
第一条根据《上海市土地储备办法》，制定本实施细则。
Article 1 These Detailed Implementation Rules are formulated on the basis of the "Procedures of Shanghai Municipality on Land Reserve".
机械设备办理程度地黑白，将直接影响公路施工地经济效益。
The economical profit of the highway construction is depends on whether the mechanical equipment is good or bad.
“主要危险来自备办食物者和餐馆。”荷兰过敏反应网的弗兰·蒂默曼说。
"The main risk is from caterers and restaurants," says Frans Timmermans of the Netherlands Anaphylaxis Network.
—早餐后，准备办理退房手续，船只离开度假村码头的时间为上午9时。
Proceed to check out after breakfast and boat departs from Resort jetty at 9.00am.
“主要危险来自备办食物者和餐馆。”荷兰过敏反应网的弗兰·蒂默曼说。
The main risk is from caterers and restaurants, " says Frans Timmermans of the Netherlands Anaphylaxis Network."
建筑的主要功能房间是教室，同时需要配备办公空间、公共空间和社会空间等。
The main function of the building is a classroom building, with additional support functions such as offices, common - and social Spaces.
经常有一些高级执行官坚持要用自己的技术设备办公，这让IT平民们很难说不。
Often it is senior executives who insist on being allowed to use their own technology for work, which makes it hard for it folk to say no.
女儿回娘家，必备办一大袋的饼干、糖果，由母亲分送邻里乡亲，一如过年的情景。
Daughter back, must do a big bag of cookies, candy, distribute neighborhood folks by their mother, as the Chinese New Year.
用户通过互联网或移动设备办理租车，然后使用个人的“Zipcard”卡打开车门。
Users rent cars via the Internet or their mobile devices, and then use their personal "Zipcards" to unlock the doors.
自带设备办公已经在商界取得重大进展，有60%的员工已经在工作中使用自己的技术设备。
BYOD is making significant inroads in the business world, with about 60% of employees already using their own technology at work.
他所备办的肴馔，素菜和荤菜全都味美，十分可取，但在酒会结束之前，他依旧不能十分平静。
All the banquet—the meat dishes and the Lenten fare alike—was sumptuous, but still he could not be perfectly at ease till the end of dinner.
通过本制备办法可以得到纯度较高的萘夫西林酸精品，为制备萘夫西林钠精品提供了重要保证。
By the preparation process, fine product of nafcillin acid with relatively high nafcillin acid is obtained, and importation guarantee for preparing nafcillin acid is provided.
如果你正准备办理离婚，那么在这次新月之后将是最好的——如果只是简单的财产分割，不要拖延。
If you are trying to divorce, you will do best right after this new moon - if it is a simple division of property, don't let things lag.
这款由中情局技术储备办公室开发的“时装系列”间谍设备让特工们在开怀畅饮声色犬马之时，依然能够拍照录音。
This "couture" outfit from the Office of Technical Readiness allowed spies to munch on canapes and dance a waltz while still snapping surreptitious pics and recording cocktail chatter.
他本来是应该从他的应急筹备办公室获得帮助，这个办公室的责任就是负责帮助老弱病残撤出城市，并请求州里征调国民警卫队。
He was supposed to get help from his office of emergency preparedness, which was responsible for helping the elderly and sick get out of town and asking the state to request National Guard troops.
当工人因移动设备的普及以及远程工作的能力而花费越来越少的时间在办公室中，公司不愿意将部分钱用在装备办公室上。
As workers spend less and less time in the office due to the proliferation of mobile devices and the ability to work remotely, corporations are less willing to spend money on partially filled offices.
新型的基于工作流技术的管理信息系统采用了一种基于数据库的工作流技术，既具备办公自动化优点，又具备传统管理信息系统的功能。
The new system adopts a new workflow technique based on database and has the advantages of both the office automation and traditional management information system.
新型的基于工作流技术的管理信息系统采用了一种基于数据库的工作流技术，既具备办公自动化优点，又具备传统管理信息系统的功能。
The new system adopts a new workflow technique based on database and has the advantages of both the office automation and traditional management information system.
应用推荐