风把树喀嚓一声刮断了。
没有顾客，冬日的风取代了本应有的商人兜售货物的叫卖声，积雪覆盖了空荡荡的广场和两个临时的蓝皮小棚屋。
There are no customers here. A winter wind hasreplaced what should have been the sound of merchants selling their wares, andsnow blankets the empty square and two blue temporary cabins.
正当我为此而耽搁时，一股持续的风从晨光的住所倾注而出扑面而来，像是一声长久的沉重叹息。
While I was thus delaying, a gush of steady wind, as long as a heavy sigh, poured direct out of the quarter of the morning.
这只是更加安静，但只是轻微些：风扑打着尾翼和机翼的声音吞没了引擎声。
It's quieter, but only slightly: the wind drowns out the engines as it buffets the tail and wings.
甚至风在你的衣内的瑟瑟声也听不到。
There is no sound (screams aside); not even the rustling of wind in your clothes.
伯电影中的角色经常沉默不语，情节也是在无声中展开，听见的只是风哨声、水滴声、尤其是钟表的嘀嗒声。
In Mr Bergman's films, characters would often be silent, or scenes would unroll with no sound but the whimper of wind, the drip of water or, especially, the tick and chime of watches and clocks.
风沿着拖车的轮廓呼啸着打转，他都能听到沙砾在风中发出刮擦声。
The wind booms down the curved length of the trailer and under its roaring passage he can hear the scratching of fine gravel and sand.
风给了我们的祖父第一次呼吸，也接受了他的最后一声叹息。
The wind that gave our grandfather his first breath also receives his last sigh.
风愈发地强劲，就在一瞬间，巨大的橡树倒下了，被狂风连根拔起，轰的一声，倒在深表同情的芦苇丛中。
The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.
此外，从几何形状上避免了用户受到风的干扰，同时提高了阳台的声环境。
The geometry furthermore shields the users from wind nuisance, while enhancing the acoustic environment of the balconies.
旅客告诉美国媒体，他们听到了像是一声枪响的巨响，随后感到风涌进机舱。
Passengers told U. S. media they heard a loud bang like a gunshot, then felt wind rush through the cabin.
风的飒飒声、雨的淅沥声和溪水的潺潺声肯定总在那里，但他从来没有真正听到过。
The rustle of the wind, the patter of the rain and the sound of water running through the brook must have always been there, but he has never actually heard them.
风欢喜地带走了你脚踝上的叮当声。
The wind carries away in glee the tinkling of your anklet bells.
她听到风的呼啸声和草原的狼的嚎声。
房门砰地一声关上了，窗帘被风翻卷着吹向屋内。
如果你买这台立体声组合音响，我们免费赠送两支进口麦克风。
If you buy this stereophonic phonograph, we will give you two imported microphones free of charge.
战场一片寂静，只有风刮过干草发出的飒飒声和在城墙上巡逻的士兵的武器发出的沙哑的叮当声。
The battlefield was silent. The only sounds were the whisper of wind through dry grass and the muted clank of weapons as soldiers stirred upon the walls.
风轻轻地低声吹着，吹过百叶窗，吹在窗上，轻软得好像羽毛一般；有时候数声叹息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动树叶的声音。
The wind has gently murmured through the binds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
风轻轻地低声吹着，吹过百叶窗，吹在窗上，轻软得好像羽毛一般；有时候数声叹息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动树叶的声音。
Thee wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the Windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
建议声屏障结构设计基本风速重现期取50年，风荷载应考虑活载风与极限风两种情况，重要性系数取1。
It's suggested that design basic wind speed based upon 50-year mean recurrence interval, and coefficient for importance of a structure taken as 1.
我听见了一声响动，心想一定是风摇动着门的声音。
I heard a noise: the wind, I thought, shook the door. No; it was St.
风一吹，门哐当一声就关上了！
风掠过草丛发出刷刷声。
三月猛烈的风嘭的一声吹上了屋子的门，叫两个妇人站在门外了。
The fierce March wind banged-to the door of the house, and left the two women standing outside it.
根据可压缩情况下的流体力学方程组，导出垂直切变风场中大气声重波的谱方程。
By using the compressible hydrodynamic equations, a spectral equation describing propagation of AGW's in a region of vertical wind shear is derived.
本文研究声重波在垂直切变风场中传播时谱结构的改变。
In this paper, the variation of spectral structure of acoustic gravity waves (AGW's) propagating through a region of vertical wind shear is investigated.
从理论及测试两方面分析了近地层风的特点及对声引信的干扰。
Based on theoretical analysis and experimental tests, the characteristics of close to ground air currents and their interference on acoustic fuzes are studied.
从理论及测试两方面分析了近地层风的特点及对声引信的干扰。
Based on theoretical analysis and experimental tests, the characteristics of close to ground air currents and their interference on acoustic fuzes are studied.
应用推荐