但是，佳士德说拍卖是合法的，这个立场得到了法国的法院的支持。
But Christie's said the sale was legal, a position backed by a French court.
撤士德塔儿看他太可怜，就答应救他这一次，把他带到地窖藏起来。
Seeing what a pitiful sight he was, the man promised to save him and hid him in the cellar.
多谢你登入士德顿华人浸信会的网站，希望网站上的资料可以让你更认识我们。
Thank you for visiting the Stockton Chinese Baptist Church website. We hope the information will help you to learn more about us.
诸如英国苏富比与其竞争对手佳士德这样的拍卖行，其通常的交易都只是拍卖在过去就被买卖过的艺术品。
Auction houses like Sotheby's and its rival, Christie's, traditionally sell only art that has been bought and sold before.
而苏富比（Sotheby's）和佳士德(Christie's)下周将在纽约举行拍卖。 两家拍卖行各有一幅估计售价超过100万美元的TyebMehta作品。
Sotheby's and Christie's have auctions in New York next week, each with a Tyeb Mehta that is expected to fetch more than $1m.
他在世界各地探过矿，从戈壁沙漠到德兰士瓦。
He had prospected for minerals everywhere from the Gobi Desert to the Transvaal.
阿德莱合唱团周日晚上的排练中充满了幽默，这是一个位于威尔士西北部安格尔西岛的混合合唱团。
Good humor reigns at a Sunday night rehearsal of Adlais, a mixed choir based on the island of Anglesey off northwest Wales.
《日落大道》(查尔斯-布拉克特、比利-威尔德与D.M.小马士曼 )
Sunset Boulevard (Charles Brackett &Billy Wilder and D.M. Marshman Jr.)
格拉汉姆·麦克泰维士（复仇者：地球上最强大的超级英雄们）扮演德瓦林
Graham McTavish (The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes) as Dwalin
他曾是个嬉皮士：不然谁会从里德学院退学？
只有少数的研发人员了解这道配方，而他们也已悉数签署了专门的保密协议以确保该配方成为山德士上校的又一独家料理。
Only a few KFC executives know the second secret recipe and they have all signed confidentiality agreements to keep the recipe as secret as the Colonel's Original Recipe.
创办人理查德·巴比士有计划要将公司扩大成一个规模15到20人的公司，并准备提升两名雇员为合伙人。
Richard Barbis, the founder, had plans to build the business into a 15- to 20-person firm and was grooming two employees to be partners.
例如，在桑德·赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
然而，威恩·戈德利却对公开表演心生恐惧，这最终导致他放弃了在威尔士管弦乐队首席双簧管手的职位，进而转投经济学领域。
Performing in public, though, filled him with terror, which led him to give up his job as principal oboe in the BBC Welsh Orchestra. He turned to economics instead.
德鲁兹头领，中东更加精准的风向标之一，远不是自己指责叙利亚首都—大马士革。
The Druze boss, one of the Middle East's more accurate weathervanes, is far from alone in pointing to Damascus, Syria's capital.
今年四月，威尔士达费德郡警方透露，在过去五年该郡已经发生了14起飞碟目击事件，同时还有26起鬼魂事件，11起女巫事件，两起僵尸事件和两起吸血鬼事件。
In April, police in the Welsh town of Dyfed-Powys revealed that 14 UFO sightings had been reported in the past five years - as well as 26 ghosts, 11 witches, two zombies and two vampires.
山德士上校的故事给了我们一个很重要的启示：坚持，永不言迟。
Colonel Sanders' story teaches an important lesson: its never too late to decide to never give up.
阿德巴约不能搭档贝拉米迎战曼联，休斯只能把贝拉米的位置更移向中场位置，威尔士国脚在最近几轮中都被安插在左路攻击线上。
Failing that, Hughes will have little choice but to move Craig Bellamy into a more central position, the Wales international having recently been deployed in a left-sided attacking role.
李相花与她的教练紧紧相拥，并身披韩国国旗绕场一周，这在里德士速滑馆变得越来越熟悉，有很多的胜者都用此方法来庆祝。
Lee got a hug from her coach and grabbed a South Korean flag for the victory lap, an increasingly familiar celebration at the oval in suburban Richmond.
威尔德请求里士满破产法院像对待通用汽车公司一样，在清理完债务之后允许博物馆重组并恢复运作。
Mr Wilder is asking the bankruptcy court in Richmond to allow his museum to reorganise and resume operations after sorting out its debts, much as General Motors was allowed to do.
在澳大利亚昆士兰州和新南威尔士州，有20多匹马死于亨德拉病毒。
More than 20 horses in the Australian states of Queensland and New South Wales had died of the Hendra virus.
本期《足球焦点》直播结束之后，我们还和斯皮德录了一段10分钟的访谈，关于威尔士队冲击下一届世界杯的话题。
After Focus we recorded a 10-minute piece with Gary talking about Wales qualifying campaign for the next World Cup.
德马峰是里海南边厄尔布尔士山脉的一部分，不但是亚洲最高的火山还是中东的最高点。
The mountain, which is part of the Elburz mountain range south of the Caspian Sea, is the highest volcano in Asia and the highest peak in the Middle East.
德马峰是里海南边厄尔布尔士山脉的一部分，不但是亚洲最高的火山还是中东的最高点。
The mountain, which is part of the Elburz mountain range south of the Caspian Sea, is the highest volcano in Asia and the highest peak in the Middle East.
应用推荐