“增长的极限”模型有很多可抨击的地方。
第三，“增长的极限”模型的优点之一在于它是可以评论的。
Third, one of the virtues of the Limits to Growth model is that it is critiqueable.
增长的极限模型一张用各种“库存”与“流”编结而成、给人深刻印象的网。
The Limits to Growth model is woven out of an impressive web of "stocks" and "flows."
我们可以详细地考查“增长的极限”模型，以此作为预测机制固有困难的实例。
As an example of the difficulties inherent in prediction machinery, we can examine the Limits to Growth model in detail.
“增长的极限”模型把世界上的污染、人口构成、以及资源的占有统统看作是划一的。
The Limits to Growth model treats the world as uniformly polluted, uniformly populated, and uniformly endowed with resources.
二十年后，“增长的极限”模拟模型所需要的就不仅仅是更新换代了，它需要完全重做。
Twenty years later, the Limits to Growth simulation needs not a mere update, but a total redo.
那些以Stella为基础的模型，比如说“增长的极限”模型，显而易见过量拥有反馈电路。
Stella-based models such as Limits to Growth possess a remarkable surfeit of feedback circuits.
而就它现在的情况而言，“增长的极限”所能够证明的，充其量也就是模拟出一个崩溃的世纪而已。
As it is, all that Limits to Growth can prove is that it can simulate one century of collapse.
首先，自1972年科学家们出版了《增长的极限》一书后，能源和其他自然资源变得丰富了，而非稀少了。
First, energy and other natural resources have become more abundant, not less so, since the book the Limits to Growth was published in 1972 by a group of scientists.
我们似乎达到了硬件速度线性增长的极限，但是，大多数情况，我们可以通过软件的方法将速度提高几个数量级。
We seem to have hit the limits of linear speedup for hardware, but in many cases, we could win a couple of orders of magnitude back from the software.
1972年，当智库机构罗马俱乐部发表马尔萨斯的《增长的极限》时，技术乐观主义者们还没有接到宴会的邀请。
In 1972, when think tank the Club of Rome published his Malthusian bestseller 'Limits to Growth,' eco-doom was in and technological optimists weren't getting invited to the best parties.
比如，全球出生率的下降速度快得超过了任何人的预测，使得“增长的极限”这个模型(和绝大多数其他预测一样)措手不及。
For instance, the Limits to Growth model was caught off-guard (like most other forecasts) by global birth rates that dropped faster than anyone predicted.
首先，自1972年一组科学家出版了《增长的极限》这本书以来，能源和其他自然资源是变得越来越丰富了，而不是越来越少。
First, energy and other natural resources have become more abundant, not less so, since the book 'the Limits to Growth' was published in 1972 by a group of scientists.
阿尔穆尼亚认为欧元现在“被高估了”，并补充说道，尽管影响至今仍然是温和的，“我们目前处于增长的极限，如果不是已超越极限的话。”
Mr Almunia says the euro is “overvalued” and adds that, although the impact has been moderate so far, “we are at the limits, if not beyond them.”
在“增长的极限”模型中，这些波动数值的假设都是固定的，但是，在现实生活中，这些假设本身就拥有共同进化的机制，会随着时间的变化而变化。
The assumptions for these fluctuating values are fixed in Limits to Growth model, but in reality the assumptions themselves have coevolutionary mechanisms that flux over time.
他们提出“如果在世界人口、工业化、污染、粮食生产和资源消耗方面现在的趋势继续下去，这个行星上增长的极限有朝一日将在今后100年中发生。”
They said that "This limit of growth will appear someday in 100 years to come if the momentum of present population, industrialization, pollution, food production and resources consuming went on."
NimishJoshi是一位在CLSA工作的IT分析师，也是一位经纪人，他说目前他们最大的客户就是他们自己，他们正在逐渐接近增长的极限。
Nimish Joshi, an IT analyst at CLSA, a broker, says their biggest clients are themselves approaching the limits to growth.
诸如“人口大爆炸”(1968年)和“增长的极限”(1972)等书都预测在那些妇女育有5个或更多子女的国家会出现马尔萨斯危机(Malthusian crise)。
Books such as "The Population Bomb" (1968) and "The Limits to Growth" (1972) predicted Malthusian crises in countries where women were having five children or more.
当一颗白矮星以这种方式增长到足够的质量时，它将达到钱德拉·塞卡极限。
When a White Dwarf takes on enough mass in this manner, it reaches a level called the chandrasekhar limit.
“165年来有记录的平均寿命线性增长，并不是说人的寿命已接近极限。”他们在文章中写道。
"The linear increase in record life expectancy for more than 165 years does not suggest a looming limit to human lifespan," they write.
受人口增长及外国土地和水资源征用的驱动而增加的用水需求，正在挑战尼罗河的自然极限。
Growing water demand, driven by population growth and foreign land and water acquisitions, are straining the Nile's natural limits.
有了性能极限图，加上对服务器工作负载增长趋势的跟踪，就可以在出现重大危机之前升级服务器，轻松赢得这场战争。
Armed with performance envelope graphs, combined with tracking your server workload growth trends, you can win the battle for upgrading a server before there is a major crisis.
而如果收益率增长反映了更多根本的东西怎么办，比如说植物中的某种生物极限呢？
And what if the slower rise in yields reflects something more fundamental, the approach of some sort of biological limit in plants?
当一颗白矮星以这种方式增长到足够的质量时，它将达到一个称为钱德拉·塞卡极限的质量标准。
When a White Dwarf takes on enough mass in this manner it reaches a level called the chandrasekhar limit.
印度的政策决策者似乎不愿意承认印度过去三年的经济增长已经超过了极限，更别说采取措施放缓经济增长。
Indian policymakers seem reluctant to admit that economic growth has exceeded its speed limit over the past three years, let alone slow it.
国际货币基金组织本周称，预计今年全球GDP将会增长4.8%--低于金融危机前繁荣期的增长率，但远高于世界的大约4%的增速极限。
This week the IMF predicted that global GDP should expand by 4.8% this year—slower than in the boom before the financial crisis, but well above the world’s underlying speed limit of around 4%.
无线通信流量正在爆炸式地增长，一些城市的承载量已到极限。
Wireless data traffic is exploding. In some cities capacity is already running short.
由于IP地址分配的增长速度非常快，人们普遍认为在2011年底会达到极限。
Due to acceleration of IP address assignment, it is widely expected we will hit that mark before the end of January 2011.
由于IP地址分配的增长速度非常快，人们普遍认为在2011年底会达到极限。
Due to acceleration of IP address assignment, it is widely expected we will hit that mark before the end of January 2011.
应用推荐