在境外待了4个月之后，在家的每个小时都是宝贵的。
After four months in foreign parts, every hour at home was precious.
它是流传到意大利境外的少数几幅米开朗基罗的作品之一。
It is one of the very few Michelangelos that have found their way out of Italy.
很多驻在苏丹境外的记者遭到拒签，无法进入该国报道政治事件。
Many journalists based outside of Sudan have been refused visas to enter the country to report on political affairs.
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
鼓励合营企业向中国境外销售产品。
An equity joint venture is encouraged to market its products outside China.
且大多数病人是在美国境外出生。
切实防范和化解境外资产风险。
We will effectively guard against and reduce risks to the country's overseas capital.
布朗：包括境外的出差补贴吗？
可以外包境外的工作一直在扩大。
The range of tasks that can be outsourced and offshored is constantly expanding.
境外明星来华演出怎么纳税？
How does the foreign actor pay tax when performing in China?
冰岛克朗在境外已经失去了货币功能。
The krona has ceased functioning as a currency outside Iceland.
境外货币是另一个好处。
合营企业需要时可在中国境外设立分支机构。
Whenever necessary, an equity joint venture may set up affiliated agencies outside China.
该剧在美国境外正通过福克斯国际频道播出。
The show is being broadcast outside of the United States on Fox International Channels.
在反对派称一国之主不可从境外主持国家政务。
The opposition says that the country cannot be run from abroad.
这节商务英语播客会谈论境外生产工作。
This Business English News podcast examines the topic of offshoring jobs.
普罗夫莫先生可能会收到很多意大利境外的工作邀请。
Mr Profumo is likely to get plenty of job offers outside Italy.
另外，目前美国企业可以为应缴的境外税金申请赊欠。
In addition, at present US firms are allowed to claim a credit against their American taxes for foreign taxes paid.
凡从境外携入的可自由兑换的外币现钞，存入外钞账户。
All convertible foreign banknotes brought in the territory from abroad may be deposited in the foreign banknotes accounts.
美国发起中东战事的原因也有保护境外石油生意的成分。
The U.S. is at war in the Middle East at least in part to protect its foreign oil interests.
国境外的世界并没有因我们的选举而停止运行。
国境外的世界并没有因我们的选举而停止运行。
应用推荐