把塞内加等同于悲剧作者的证据似乎是间接的。
The evidence for equating Seneca with the author of the tragedies seems circumstantial.
“我们在教书的同时也在学习。”罗马哲学家塞内加说。
如果有人能把他的名字安全地与戏剧联系起来,那肯定是皇帝的老师塞内加。
If anyone could safely attach his name to dramas, surely it would be Seneca, the emperor's tutor.
然而,值得注意的是,塞内加本人从未提及这些戏剧,因为其中有些段落可以用来阐明他的哲学观点。
It is remarkably, however, that Seneca himself never mentions the plays, since there are certain passages in them that could be used to illustrate points of his philosophy.
在罗马帝国早期,剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死;因此,塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
观众中的一半非洲人主要来自塞内加尔或马里。
The African half of the audience was mainly from Senegal or Mali.
艺术作为心理疗法在塞内加尔仍然相对较新。
到目前为止,塞内加尔种植了大约1100万棵树,取得了最好的进展。
So far, Senegal has made the best progress by planting about 11,000,000 trees.
尽管赫尔曼为塞内加的谦逊作了解释,但塞内加并不反对引用他的其他著作。
Although Herrmann offers Seneca's modesty as an explanation, Seneca is not averse to referring to his other writings.
塞内加尔首都主要医院的精神科医生将其视为治疗过程中必不可少的一部分。
Psychiatrists in the Senegalese capital's main hospital see it as an essential part of the healing process.
即使在泰国、乌干达和塞内加尔等新感染人数正在下降的国家,预期寿命也会有小幅下降。
Even in countries where the number of new infections is dropping, such as Thailand, Uganda and Senegal, small life expectancy drop is forecast.
巴斯德研究所,达喀尔,塞内加尔。
塞内加,是一世纪最著名的斯多葛派哲学家之一。
But Seneca was one of the most famous first century Stoic philosophers.
还有塞内加尔、喀麦隆、贝宁、多哥和乍得。
The other countries are Senegal, Cameroon, Benin, Togo and Chad.
北部,塞内加尔的水泥出口上个月也翻倍了。
来自塞内加尔的穆萨,面庞黝黑、两眼有神。
Moussa from Senegal is a young man with a darkened face and bright piercing eyes.
他还说,塞内加尔作出的引渡决定缺乏法律依据。
He says Senegal's extradition decision has no legal standing.
塞内加尔:最近发生了今年初开始的霍乱暴发再次袭击。
Senegal: A resurgence of the cholera outbreak which started early this year has recently occurred.
在塞内加尔,这个数字是14%,毛里塔尼亚则是3%。
塞内加尔已批准了这些条约,并已承诺尊重该组织的章程。
Senegal has ratified these treaties and has undertaken to respect the Organization’s statute.
迪乌夫博士于1938年8月1日出生在塞内加尔圣路易。
Dr Diouf was born on August 1, 1938 in Saint-Louis, Senegal.
在非洲,这个组活跃在利比里亚,塞内加尔,马里和马拉维。
In Africa, the group is active in Liberia, Senegal, Mali and Malawi.
塞内加尔还有因艾滋病而成为孤儿的17 000多名儿童。
Senegal is also home to more than 17 000 orphans due to AIDS.
以一辆欧洲汽车的价格,塞内加尔人可以购买两辆中国汽车。
For the price of one European vehicle, a Senegalese can purchase two Chinese cars.
2009年,塞内加尔的黄热病常规婴儿免疫覆盖率为79%。
Routine infant immunization coverage against yellow fever in Senegal was 79% in 2009.
塞内加尔的医疗工作者都集中在特定的城市中心,尤其是达喀尔。
Health workers in Senegal are concentrated in specific urban centres, particularly Dakar.
很难想象像塞内加尔这样的国家会拒绝与西方的联系而完全倒向伊朗。
It is doubtful that countries such as Senegal would jeopardise aid links with the West by becoming too cosy with Iran.
很难想象像塞内加尔这样的国家会拒绝与西方的联系而完全倒向伊朗。
It is doubtful that countries such as Senegal would jeopardise aid links with the West by becoming too cosy with Iran.
应用推荐