花开堪折直须折。
互联网的兴起是人类历史上最具变革性的发展之一，其影响堪比印刷机和电报的发明。
The rise of the Internet has been one of the most transformative developments in human history, comparable in impact to the invention of the printing press and the telegraph.
在很多这样的例子中，他使用分歧来表达一种热情，或甚至暴怒，其程度堪比他所批评的道德谴责。
In many such cases, he uses bifurcation to express a kind of fervor or even a fury that's comparable to the moral denunciations he criticizes.
哈佛大学2011年的一份报告显示，马萨诸塞取得了堪比韩国和芬兰的数学成绩，而密西西比州的分数则更接近特立尼达和多巴哥。
A 2011 report from Harvard University shows that Massachusetts produces math scores comparable to South Korea and Finland, while Mississippi scores are closer to Trinidad and Tobago.
她的行为堪作楷模。
专家表示，将探测器送入轨道的难度堪比于从巴黎击出一个小球，然后让它落在东京的一个洞里。
Experts said the difficulty of sending the probe into orbit was equal to hitting a small ball from Paris and landing it in a hole in Tokyo.
我们什么时候去堪拉？
他们迅速堪比母虎。
在斯堪的那维亚，歧视当然少得多，在美国可能也是如此。
There's certainly much less discrimination in Scandinavia, and maybe in America, too.
艺术家们，比如法国画家Degas，很快模仿堪的派摄影师们获得这些意外效果。
The accidental effects obtained by candid photographers were soon being copied by artists such as the French painter Degas.
初次参加的人在气喘吁吁时被鼓掌欢呼包围，这种快乐堪比看到一颗顶级新星大放光芒。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over line the as there is about top talent shining.
夏季期间，萨米族牧人跟随着驯鹿迁徙的路线穿越斯堪的俄罗斯北部，到达更凉快的地区。
Sami herders follow the migrations of the reindeer as they move across northern Russia to cooler areas during the summer months.
在那些留任的人当中，因微弱差距而未进入高等学府的人的表现甚至比堪堪满足入学条件的人还要好。
Among those who stayed on, the close losers performed even better than the narrow winners.
何人堪与她匹配？
斯堪迪纳维亚的冬天被黑暗覆盖。
曼和斯堪尼亚其实很登对。
哥本哈根，斯堪的酒店。
它体积巨大，堪比一家喷气式客机。
曼能否收购斯堪尼亚?
这或可堪比曼哈顿计划和阿波罗项目。
技术上讲，丝纤维的强韧度堪比钢铁。
这亦是君主困境，实在堪悲。
眼球的数据处理能力堪比一台超级电脑。
萨缪尔森的敌意举动在斯堪尼亚的内部引起了恐慌。
Mr Samuelsson's hostile move caused consternation at Scania.
“何不立刻把握快乐？”（有花堪摘直须摘）
他的鼾声堪比一部动作大片，充满精彩情节。
His snoring was like the plot of a good action movie, with plenty of rising action.
他真诚服务病人，又在不知不觉中堪破了生死。
He served his patients well and, without even knowing it, he was free from concern over life and death.
久须田怎么都不明白这样的教诲如何能堪破生死。
It was not yet clear to Kusuda how such teaching could remove the fear of death.
久须田怎么都不明白这样的教诲如何能堪破生死。
It was not yet clear to Kusuda how such teaching could remove the fear of death.
应用推荐