而我们有非常多的基金经理人。
一些基金经理人的业绩曾长时间超过市场。
Some fund managers have beaten the markets over long periods.
说明基金经理人把握市场的能力较差。
Explained that the fund manager's ability of grasping the market is to be bad.
金融领域最成功的对冲基金经理人之一。
One of the most successful and closely followed hedge fund managers in the financial industry.
不过，后来的指数被用来衡量职业基金经理人的绩效。
Only later were indices used to measure the performance of professional fund managers.
过早看跌行情的基金经理人会失去他们的工作和客户。
Fund managers who turn bearish too early can lose their jobs or their clients.
几十年来，拿高薪的基金经理人一直试图找到跑赢大盘的方法。
Well-paid fund managers have spent decades trying to find ways to beat the market.
关于这个问题的解释在于基金经理人要扮演何种角色。
这些都是华尔街的投资者和基金经理人可能不会完全注意到的细节。
These are details that investors and fund managers on Wall Street may not be fully aware of.
格维斯·威廉姆斯，一位成功的基金经理人，认为这个行业的方法该改变了。
Gervais Williams, a successful fund manager, argues that the industry's approach should change.
卖空是对冲基金经理人所使用的一种策略，它出售价格会下跌的证券。
Short selling is a strategy that hedge fund managers use, and it involves selling a security that the trader assumes will fall in price.
但许多基金经理人都没这个耐性，于是他们用杠杆作用(借来的钱)来增加收益率。
But many fund managers are impatient and thus use leverage (borrowed money) to enhance returns.
但只要他们依旧盲目的相信那种技术，他们就会为对冲基金经理人的游艇买单。
But as long as clients blindly believe in that skill, they will pay for the hedge funds' yachts.
空头基金是对冲基金经理人使用的一种策略，其中包括出售价格会下跌的证券。
Short selling is a strategy that hedge fund managers use , and it involves selling a security that the trader assumes will fall in price.
尽管是这样，不断增加的基金经理人说他们开始对私人股份的负债水平感到不安。
That said, a growing number of fund managers say they are getting squeamish about private equity's levels of debt.
这没有什么好奇怪的，许多对冲基金经理人之前就在交易平台工作，他们愿意使用自己的员工系统。
This is hardly surprising; many hedge-fund managers have previously worked on trading desks and will be using systems developed at their old employers.
投资者期望对冲基金经理人更加积极进取，并投下更大的赌注，以寻求高得多的回报率。
They expect hedge fund managers to be more aggressive and to take larger bets in their search for much higher returns.
基金经理人由于最近打败了市场而获得投资者的回报；这样的基金经理人免不了买过回报率高的股票。
Investors reward fund managers who have recently beaten the market; such fund managers will inevitably own the most popular shares.
如果有任何建议，在所有这种红利将被削减，杜根和分析家们的工作为基金经理人建议卖出。
If there's any suggestion at all that the dividend will be cut, Dugan and analysts working for the fund recommend the managers sell.
2月的这份调查还发现，共有51%的基金经理人期望全球经济在接下来12个月里慢慢复苏。
The same poll found that a net 51% expected the global economy to strengthen over the following 12 months.
近来出台的两份研究报告对基金经理人的操盘方式进行了研究，并就如何改进对他们进行评估提出了建议。
Two new studies look at the way fund managers operate and suggest improvements in the way they are assessed.
这些人不会是最近唯一被告上法庭的对冲基金经理人，但是也不意味他们或他们中的任何人一定做了错事。
They are unlikely to be the only hedge-fund managers in court in the near future, but that doesn't mean they-or any of their peers for that matter-have necessarily done anything wrong.
唯一的抵制迹象则是来自基金经理人，因为他们认为自己的职责只是去获得最大的回报，其他的则是位居其次。
The only sign of resistance comes from fund managers, many of whom say their duty is simply to achieve the best returns.
所有基金经理人每天必须向巴西证券交易委员会(CVM)公开他们手上基金的净资产价值，但有48小时延迟。
All fund managers must disclose the net asset value of their funds to Brazil's Securities and Exchange Commission (CVM) daily, though with a 48-hour delay.
学术研究也在打破基金经理人创造的神话，认为在将来的市场上，基金有可能采用低成本的策略来炮制高额回报。
Academic research is also breaking down the mystique of hedge-fund managers and suggesting that it may be possible to replicate their returns using low-cost strategies in the futures markets.
在哈佛大学和Shaw公司，萨默斯结识了一小群金融专业人士，特别是对冲基金经理人，充当他的非正式智囊。
At Harvard and at Shaw, Mr. Summers cultivated a small circle of financial professionals - particularly hedge fund managers - to serve as an informal brain trust.
对基金业绩的持续性分析不但可以衡量基金经理人的实际资本运作能力，还可为投资者提供决策参考。
The performance persistence analysis not only can evaluate fund managers' capability to operate the fund, but also can provide investment decisions for investors.
一个因素是主要的基金经理获得足够的利润，基金经理人的能力和对基金的影响程度是股息的根本因素。
One factor is the primary fund managers to obtain adequate profit, the fund manager's ability and level of impact on the fund is the fundamental factor in dividends.
今年的全球信贷危机使华尔街每个角落的工作都相当紧张，从对冲基金经理人到底层的交易员都包括在内。
The fallout from this year's global credit crisis has claimed jobs on all corners of Wall Street, from hedge fund managers to floor traders and beyond.
今年的全球信贷危机使华尔街每个角落的工作都相当紧张，从对冲基金经理人到底层的交易员都包括在内。
The fallout from this year's global credit crisis has claimed jobs on all corners of Wall Street, from hedge fund managers to floor traders and beyond.
应用推荐