本周初，在武林广场举行了一次基金募集活动。
Earlier this week, a fund raising event was held at Wulin Square.
在我们国家很多人准备为穷困孩子做基金募集…
我丈夫是一位诗人，一位专业基金募集人，一位骄傲的父亲。
My husband is a beat poet, a professional fundraiser, and a proud father.
第四十三条基金管理人应当自收到核准文件之日起六个月内进行基金募集。
Article 43 the fund manager shall, within six months from the date it receives the approval document, raise capital.
合规官员的雇用以及内部运作上的更多支出将成为财务负担，尤其是在基金募集艰难的时候。
Hiring a compliance officer and spending more on internal operations will be a financial burden, particularly at a time when fund-raising is difficult.
摩根-斯坦利正在推动这项业务的回归，它期望能为它的一个收购基金募集50亿美元的资本。
Morgan Stanley is pushing ahead with a return to the business, hoping to raise up to $5 billion in a buy-out fund.
第16条总代理人代理境外基金募集及销售，应配置适足及适任之业务人员及内部稽核人员办理之。
Article 16 to handle the offering and sale of offshore funds, the master agent shall have sufficient and qualified associated persons and internal auditors.
第四十五条基金募集期间募集的资金应当存入专门账户，在基金募集行为结束前，任何人不得动用。
Article 45 the capital raised during the period of capital raising shall be deposited into a special account, and before completion of capital raising, no person may make use of the capital.
90年代末，儿子出生，又在微软组织了一场基金募集活动来帮助卢旺达难民，这些，激起了他的社会责任感。
In the late 1990s, the birth of a son and a fundraising campaign organized at Microsoft to help victims in Rwanda awakened his sense of social responsibility.
新成立的基金公司资本额为1亿元人民币，统一证券持股49%，未来主营项目为基金募集、销售及资产管理。
President Securities will take a 49% stake in the RMB100m JV, which is mainly engaged in fundraising, sales and assets management.
“我认为一切都是周而复始的，”莫里斯表示，“我确信在未来的某个时点基金募集速度将加快，投资者提出的问题也会减少。”
"I think these things are cyclical," Morris says. "At some point in the future, I'm sure funds will get raised faster with fewer questions asked."
当前，公司正在为另一项基金募集资金，它必须证明这些批评是无的放矢，对其毫无影响，否则就宣称已东山再起还为时尚早。
The firm is currently raising another fund; it has to show that such criticisms are toothless before it can truly claim to be back.
国际金融公司想要管理基金，募集资本，交易证券，包括股份、债权和衍生品。
The global firms would like to manage funds, raise capital and trade securities, including shares, debt and derivatives.
例如，可以向温室气体排放许可证或是国际航班机票中征税，以募集基金。
Funds could be raised through taxes on emissions permits, for instance, or on international airline tickets.
即使现存的基金也会发现募集新鲜的资金也会越来越难除非他们处在这个行业的前几名。
Even existing funds will find it hard to raise fresh capital unless they are at the very top of the industry's pecking order.
硅谷之龙之前也传闻有一个重要的硅谷风投证募集一个新的大规模人民币基金。
Silicon Dragon has been hearing too about a new, large RMB fund from a significant Silicon Valley venture firm.
上述消息人士透露，曾入资参与雷曼兄弟此次资本金募集的新泽西州投资司（美国为数不多的公募基金-译者注）已经接到法院传票。
The New Jersey Division of Investment, which put money into the capital raising, has received a subpoena, the person said.
接近贝恩资本（Bain Capital）的一位消息人士这样对我评价戴维•托尔。 托尔日前表示，总部位于波士顿的贝恩资本将在下次募集大型收购基金时为投资者提供更高比例的利润。
That's what a source close to Bain Capital tells me about David Toll, who today reported that the Boston-based firm would offer investors a greater share of the profits on its next mega-buyout fund.
盖茨基金会说，他们正在给所有的受邀者写信，再次向他们保证，晚宴并不是为了募集资金，而是一个相互了解的机会。
The foundation said it is now planning to write letters to all the invitees to reassure them that the dinner is not a fund-raising event, but an opportunity to "get to know" each other.
我们已经为基金会,募集了上百万美元的经费，我们也非常高兴能够,对相关前沿的研究提供资金支持。
We've been able to raise millions of dollars for the foundation, and we are delighted to be able to sponor cutting-edge reseach.
这些法律扣留了从各州募集来联想高速公路建设基金，除非他们使囚犯至少在服刑期内劳动 85％的时间。
These laws withhold federal highway construction funds from states unless they make prisoners serve at least 85% of their sentences.
这些法律扣留了从各州募集来联想高速公路建设基金，除非他们使囚犯至少在服刑期内劳动 85％的时间。
These laws withhold federal highway construction funds from states unless they make prisoners serve at least 85% of their sentences.
应用推荐