基督山岛隐约地耸现在地平线上了。
“你的旧主人叫什么名字？”基督山问道。
他坐下来，基督山坐在他的对面。
He sat down, and Monte Cristo placed himself opposite to him.
看来，这位基督山伯爵是一位富豪了！
看来，这位基督山伯爵是一位富豪了！
“嗯，去拿你的帽子和手套吧。”基督山回答说。
基督山伯爵的脸苍白了；
那么就转舵向基督山。
到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山岛驶来。
Upon the eighth day he discerned a small vessel under full sail approaching Monte Cristo.
“等一等，”基督山说，“我想再看一看这个房间。”
"Wait, " said Monte Cristo, "I wish to take one final glance around this room. "
基督山的山顶被火一样的太阳染成了血红色，衬托在蔚蓝色的天空上。
The peak of Monte Cristo reddened by the burning sun, was seen against the azure sky.
基督山则恰巧相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。
Monte Cristo, on the contrary, took the right hand; arrived near a clump of trees, he stopped.
第二天早晨，雅格布扬帆向马赛驶去，唐太斯和他约好在基督山岛相会。
The following morning Jacopo set sail for Marseilles, with directions from dantes to join him at the Island of Monte Cristo.
这只手枪，是基督山特地定制的用它在房间里练习打靶用的。
These were pistols of an especial pattern which monte cristo had had made for target practice in his own room.
基督山看见那两个青年人一同走来，便发出一声欣喜的喊叫。
MONTE CRISTO uttered a joyful exclamation on seeing the young men together.
“噢，”基督山说，“您告诉我也多余，因为我已经知道了。”
Oh, "said Monte Cristo" it would BE quite superfluous for you to tell me, for I already know it.
“噢，”基督山说，“您告诉我也多余，因为我已经知道了。”
Oh. "said Monte Cristo" it would be quite superfluous for you to tell me, for I already know it.
“那么，”基督山冷冷地说道，“看来该由我来首先发问了。”
"It seems, then, reserved for me," said Monte Cristo coldly, "to be the first to do so."
他一次又一次的经过他的基督山小岛，一共经过了二十多次，但始终没能找到一个机会上去。
He had passed and re-passed his Island of Monte Cristo twenty times, but not once had he found an opportunity of landing there.
“这真是个崇高仁慈的念头，”基督山说，“全世界的人都应该赞美这种思想。”
It was a sublime and charitable thought, "said Monte Cristo," and the whole world should applaud it.
“可怜的孩子！”基督山说道，“那是因为除了你的父亲和我之外，你根本没跟什么别的人说过话。”
"My poor child," replied Monte Cristo, "that is merely because your father and myself are the only men who have ever talked to you."
为向基督山伯爵品牌致敬，在节日结束的当天将举行晚宴，同时，选出“年度雪茄先生”。
There will be a gala dinner at the end of the festival to honor the Montecristo brand, during which "Cigar Man of the Year" will be chosen.
当他再回到那两个对话者那儿的时候，事情已经决定了，他们决定在基督山岛相会，第二天晚上就出发。
When he again joined the two persons who had been discussing the matter, it had been decided that they should touch at Monte Cristo and set out on the following night.
马尔塞夫没有继续在这个题目上追问下去，基督山也陷入了一种沉思，这时，启幕的铃声响了。
Morcerf did not pursue the subject, and Monte Cristo himself fell into a silent reverie. The bell rang AT this moment for the rising of the curtain.
在1908年的第一部故事片，基督山伯爵蒙特卡罗，芝加哥拍摄后，在好莱坞完成后期制作。
In 1908 the first storytelling movies, the Count of Monte Cristo, was completed in Hollywood after its filming had begun in Chicago.
装满了英国海军陆战队突击队员的救生船包围了“基督山”号，另外还有一辆直升机盘旋在上空。
Rubber boats with British marine commandos on board circled the Montecristo, while a helicopter hovered above.
基督山酒庄由基督教的传教士于1851年创立，种植葡萄并将其酿造成葡萄酒作为教会之圣酒。
Sevenhill was established in 1851 when the Jesuits who settled in the area planted vines to produce sacramental wine.
“咦，”马西米兰若有所思地靠在他的铲子把上说道，“基督山伯爵是怎么认识维尔福先生的呢？”
Now, then, " said Maximilian, leaning on the handle of his spade , "I would give a good deal to know how it comes about that the Count of Monte Cristo is acquainted with M. de Villefort.
“咦，”马西米兰若有所思地靠在他的铲子把上说道，“基督山伯爵是怎么认识维尔福先生的呢？”
Now, then, " said Maximilian, leaning on the handle of his spade , "I would give a good deal to know how it comes about that the Count of Monte Cristo is acquainted with M. de Villefort.
应用推荐