离开考雷纳基格不很远的地方有一个小小的「克拉钦」 ,英语称为小村庄。
There is a little clachan, what is called a hamlet in the english, not very far from corrynakiegh.
阿根廷的经济已经“无人自动驾驶”多年,前财政官员米格尔·基格尔对阿根廷经济作此评价。
For years Argentina's economy has been "on autopilot", says Miguel Kiguel, a former finance official.
多亏了泰格我才得以跟我朋友贝基通了电话,之后她把情况告诉了我的医生。
Thanks to Tiger, I was able to communicate with my friend, Becky, who then told my doctor.
每天上午,贝基。齐格尔都会感到十分焦虑、坐立不安。
然而在奥巴马与马利基会面后,达巴格又说,他希望美国的战斗部队能在2010年撤离伊拉克。
But after Mr. Maliki and Obama met, Dabbagh said he hopes U.S. combat forces could be out of Iraq by 2010.
于是,卡尔告诉他,在菲拉格慕办公室火灾的现场有证据能够将基思锁定为纵火行凶者。
Then Carl tells him that there is evidence in the Ferragamo fire that will frame Keith for the murder.
第二天在基桑加尼,凯和瑞拉在高格住处的一间办公室里静静地等待着。
The next day in Kisangani, Kiah and Rilla waited quietly in an office in Gog’s house.
一名前维基志愿者和阿桑格以前的一个朋友都分别为我们证实了这个数字。
A former Wikileaks volunteer and a former friend of Assange both independently confirmed the number to us.
雪莉恳求帕默不要将与基思或乔治。菲拉格慕死亡有关的信息揭露出来。
Sherry makes an appeal to Palmer about not revealing information about either Keith or George Ferragamo's death.
可是,当基思查问为何不向警方说明乔治.菲拉格慕的死因有可疑时,帕默承认,他们决定暂时不将这事透露出去。
Yet when Keith inquires about telling the police the suspicions surrounding George Ferragamo’s death, Palmer admits that they have decided to hold off for the time being.
基思告知他的母亲,他准备向警方讲述有关乔治。菲拉格慕被谋杀的真相。
Keith informs his mother that he is going to tell the police the truth about George Ferragamo's murder.
他不能降落在基桑加尼机场,因为高格在那儿,他还布置了许多士兵。
He can't come down at Kisangani airport because Gog is there with a lot of his guards.
为了更快提供更多文章,新百科的两位成员拉里·桑格和吉米·威尔士想了个点子:利用“维基”技术让所有人都能编辑词条。
To speed up the production of articles, two members of the Nupedia team, Larry Sanger and Jimmy Wales, had the idea of allowing anybody to edit entries, using "wiki" technology.
在克鲁斯的要求下,汤米·戴维斯被允许在斯皮尔伯格的《世界大战》片场建一个帐篷,好把山达基的学习材料放在里面。
Tommy Davis, at Cruise's request, was allowed to erect a tent on the set of Spielberg's "War of the Worlds," where Scientology materials were distributed.
要想做到这个,用乔布斯最爱引用的韦恩·格雷茨基的一句话说,就是朝冰球将要去的方向滑,而不是朝它滑过的方向。
To do that requires, to paraphrase Jobs' favorite Wayne Gretzky quote, skating to where the puck is going to be, not where it has been.
上周拨通79岁的基廷格在奥兰多市郊的家里的电话,他在电话里说,对自己的纪录能保持这么久感到惊讶。
Reached by phone last week at his home outside Orlando, Fla., Kittinger, 79, said he was surprised his record had stood for so long.
“我告诉他许多年以前,这么做非常危险,”基廷格说,“你处于真空的环境中,你的全部生命都仰仗压力服的表现。”
"I told him many years ago, it's very hostile," Kittinger said. "you're in a vacuum, and your whole life is dependent on the pressure suit working properly."
格鲁洛丝说,这些孩子已经被送到布琼布拉以东的基加特镇,并将在那里开始同家人团聚。
Grullos says the children have been taken to the town of Gitega, east of Bujumbura, where the process to reunite them with their families would begin.
第二天,我们同杰姬和毛里斯、安和弗农、特德和维基·肯尼迪,以及埃德和卡洛琳·肯尼迪。施洛斯·贝格一起去划船并游泳。
The next day we went sailing and swimming with Jackie and Maurice, Ann and Vernon, Ted and Vicki Kennedy, and Ed and Caroline Kennedy Schlossberg.
第二天我似乎找到了答案。那天当我搭火车从诺维占基向南20英里到达格贝尔采,景色变了。
I got a partial answer the next day when, after I'd taken a train 20 miles south from Nove Zamky to Gbelce, the landscape changed.
拉基夫.格罗弗认同紧张和压抑是导致衰老的关键因素。
Rajiv Grover agrees that stress and depression are key factors in ageing.
艾姆斯知道了针对基思的指控是由基思的心理医生乔治。菲拉格慕的证词引发的。
Ames has learned of the accusations against Keith triggered by the confessions of Keith's therapist, Dr. George Ferragamo.
艾姆斯知道了针对基思的指控是由基思的心理医生乔治。菲拉格慕的证词引发的。
Ames has learned of the accusations against Keith triggered by the confessions of Keith's therapist Dr. George Ferragamo.
焦特布尔一位年轻富有的马球玩家尼基·兰德拉·辛格帮我解决了这个问题。
One of Jodhpur's gilded youths, the polo-playing Nikhilendra Singh, has solved the problem.
在格里菲思天文台,基思生气地责骂卡尔,要求为乔治。菲拉格慕的死讨回公道。
At the Griffith Observatory, Keith angrily attacks Carl, demanding justice for George Ferragamo's death.
迄今为止,没有人打破基廷格降落高度的纪录。
基廷格和其他一些对破他纪录感兴趣的人保持着联系。
Kittinger is contacted regularly by others interested in breaking his record.
基廷格和其他一些对破他纪录感兴趣的人保持着联系。
Kittinger is contacted regularly by others interested in breaking his record.
应用推荐