“有些家长为孩子包办一切，”这所小学的一名官员闫梅说，她还补充道，许多学生缺乏日常生活所需的基本技能。
"Some parents do everything for their children," says Yan Mei, an official with the primary school, adding that many students are short of the basic skills needed in their daily lives.
或许，在欧洲微不足道却充满占有性地谈论权利和权益的背后，有些更基本的东西?
Could it be, though, that behind Europe’s petty, possessive talk about rights and entitlements there is something more fundamental going on?
猪肉对中国的意义远远不只是中国宫爆菜肴中的一道基本原料。
Pork has always been much more than a basic ingredient of Kung Pao dishes in China.
道兹和丹佛斯说最近的社会科学数据显示人们在各个年龄阶段的感觉基本上都差不多，而他们俩的调查结果却与之相反。
They said their results also ran contrary to recent social science data that suggested people basically feel the same at all ages of life.
1986年，Bodmer预测道：人类基因将允许表征为“…一万个左右的基本遗传功能…”。
In 1986 Bodmer predicted: the human genome would allow the characterization of "... 10, 000 or so basic genetic functions..."
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
"If we don't succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back," admits a senior European politician.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
“If we don’t succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back,” admits a senior European politician.
流感基本上是极端的上呼吸道的感染，它本身很少是致命的。
Influenza is basically an extreme upper respiratory infection, and, by itself, is rarely fatal.
该脚本的主函数看上去基本与前面具的示例相同，除了几个微不足道的异常。
The main function of this script looks basically the same as the previous example with a few minor exceptions.
如伪造处方医生的签名和盗窃基本医疗设备的行为似乎微不足道，但加起来，每年可造成数十亿美元损失。
The forging of a doctor's signature on a prescription and the theft of basic medical equipment may seem trivial but, when added up, account for billions of dollars lost every year.
哲人们基本上都同意仁道最终会赢得与霸道或者王道的竞争。
The philosophers generally agreed that humane authority would win in any competition with hegemony or tyranny.
但是，因为柯南·道尔在第一部小说(血字的研究)中已经明确说明过福尔摩斯和华生以前从未见过面，所以铁杆福尔摩斯迷基本都不把这部影片放在和其他影片一样的水平考虑。
But as Conan Doyle made abundantly clear in the first novel (a Study in Scarlet) that Holmes and Watson had not previously met, diehards don't hold this movie in the same regard as some of the others.
这是一项基本规矩，不能重复要汤或鱼，如果这样做的话，有的客人就需要花时间等待第二道菜。
It is generally established as a rule, not to ask for soup or fish twice, as in so doing, part of the company may be kept waiting for the second course.
许多拉各斯人抱怨道，州长基本上禁止的摩托的使用，但又未能为我们提供其它的交通工具。
Many Lagosians moan that, though he has virtually banned the bikes, the governor has failed to provide alternatives.
这些“美味高尔夫球座”由表面未刷漆的木材制成，它们都经过了消毒和加味这两道工序，每个球座的成本约为25美分，其外表和使用功能与常见的木制高尔夫球座基本相同。
Tasty Golf Tees, which cost about 25 cents each, are made from uncoated wood, which is sanitized and flavored. They look and play like regular wooden golf tees.
Dunn补充道，“场景和角色可能会变，但罪案主题剧集的基本套路不会改变。
The venues and characters may change, adds Dunn, "but the basic formula for crime-themed drama remains the same.
有二种基本的主流道拉料机构设计方法。
你能给我讲讲跆拳道的基本规则则吗？
无套利原理在众多的财务理论中的广泛应用，使得基于无套利原理的无套利分析方法与均衡分析方法一道成为公司理财学的基本分析方法。
With no arbitrage principle used in more corporate finance theory research, no arbitrage analysis becomes a basic analysis method in corporate finance, just as equilibrium analysis.
从安全的角度来讲，建筑是人类安全的第一道防线，是人类的庇护所，也是人类赖以生存的基本空间。
Considered from safe Angle, architecture is the first defense line of human safety, the human shelter and also the basic space of mankind survival.
那些将放弃基本自由去换取那暂时的微不足道的安全，得到的却是既不自由也不安全。
Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。
Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist.
在公路上藐视这种基本规章，给社会心理状态打开了一道深深的缺口。
The flouting of basic rules of the road leaves deep dents in the social mood.
医疗救助作为医疗保障体系的最后一道防线，对保障贫困线上人口的基本就医权利起到了不容忽视的作用。
As the last line of medical insurance system, medical aid plays a crucial role on the protection for the poor people's basic right of medical treatment.
司法正义是法律正义的基本要素，也是保障社会正义的最后一道防线。
Judicial justice is a basic factor of legal justice, and the final defense line to safeguard social justice.
流道孔径与阀门公称通经，基本相同的为全通径式；流通孔径比阀门公称通经小的称为缩径式。
Nominal diameter and flow valves, basically the same breath for full-bore type, Circulation than nominal diameter valve is given. it small called non-reducing type.
本论文正是以中国哲学的基本？精神即生命精神为研究的角度，从中国哲学的思维方式这个高度来重新审视老子之“道”，对老子之“道”的内涵进行本真的理解。
Chinese philosophy of this paper is to study the basic spirit is the spirit of life perspective of Lao zi's "Tao" for the really understand the meaning.
本论文正是以中国哲学的基本？精神即生命精神为研究的角度，从中国哲学的思维方式这个高度来重新审视老子之“道”，对老子之“道”的内涵进行本真的理解。
Chinese philosophy of this paper is to study the basic spirit is the spirit of life perspective of Lao zi's "Tao" for the really understand the meaning.
应用推荐