基什擅长在交通中骑自行车。
丹尼尔·基什出生时眼睛有严重问题。
Daniel Kish had serious problems with his eyes when he was born.
在接受国家地理杂志采访时，基什解释了这个过程是如何进行的。
In this interview with National Geographic, Kish explains how the process works.
我听见我的主人，基什，询问他的儿子。
基什内尔夫妇和他们富有的朋友
可靠的人选将产生以替代基什内尔夫妇。
基什内尔夫妇的措施还要付上第三个代价。
基什内尔夫妇目前正在发动两项新的攻势。
那些驴子在哪？”我听见我的主人，基什，询问他的儿子。
“Where are the donkeys, Saul?” I heard Kish, my Master, ask his son.
现在基什内尔夫妇在媒体界已经没有几个朋友了。
例如，公开支持基什内尔关于养老金系统国有化的议案。
Mr Solanas, for example, openly supported the Kirchners’ nationalisation of the pension system.
在基什内尔任内，2003年到2007年，万事顺利。
During Mr Kirchner's presidential term, from 2003 to 2007, things went well.
10月27日，内斯托尔-基什内尔因心脏病发作逝世。
这桩丑闻根源于基什内尔实行的、严重依赖价格控制的能源政策。
The roots of the scandal lie in Mr Kirchner's energy policy, which relies heavily on price controls.
他斥资投放广告，并雇佣了许多曾经为基什内尔工作的市场商人。
He is spending a record sum on advertising, and has hired many of the marketeers who worked for Mr Kirchner in the past.
在基什内尔先生似乎喜欢采取对抗手段的地方，她则会力图寻求共识。
Where Mr Kirchner seemed to relish confrontation, she ran as a consensus-builder.
不得不承认，基什内尔先生的猝然辞世将成为民粹党衰落历程中里程碑。
Mr Kirchner’s passing is an unexpected milestone in that decline.
事实上所有的这一切已经在发生并且基什内尔夫妇也应当为此负上某些责任。
In fact all these things are happening already and the Kirchners must take some of the blame.
尽管在选举中一败涂地，基什内尔夫妇来个180度咸鱼翻身，也不是不可能。
Despite their overwhelming electoral defeat, it remains very unlikely that the Kirchners will do a quick 180-degree turn-about.
即使在这些交易后，基什内尔在他们的声明上记录有另外的26笔房产或土地交易。
Even after these sales, the Kirchners recorded a further 26 properties or plots of land on their books.
尽管后来经济再度复苏，但基什内尔直到最近才在五年内首次批准提高住宅用户关税。
Although the economy is booming again, Mr Kirchner only recently authorised the first tariff increase for residential users in five years.
在基什内尔发出关于他将辞去正义党领导职务的声明后，阿根廷货币的价格增长了超过5%。
And the price of Argentinean bonds increased by more than five percentage points following Mr Kirchner's announcement that he will resign as leader of the Peronist party.
基什内尔夫妇将不太可能在2010年继续他们已有的巨额花费，和继续实行他们干涉性的政策。
It is unlikely that the Kirchners will be able to continue with their current spending spree and their interventionist policies in 2010, especially as they relate to farm exports.
她也会受到拉丁美洲人的欢迎，他们仍然喜欢比尔，并很有兴趣拿阿根廷和基什内尔夫妇来作比较。
She would also be well received by Latin Americans, who still love Bill and who would note the interesting parallel with Argentina and the Kirchners.
基什内尔夫妇自去年在对对农业出口税的问题上引起的激烈争议并失败之后便放松了对权力的掌控。
The Kirchners' grip on power has slackened since they lost an acrimonious wrangle over taxes on farm exports last year.
基什说着把两个包装满了食物，并给我四分之一的希伯来银币使用，如果有什么事情发生，我们真的需要钱花。
Kish said as he filled up two bags with food, and he gave me a quarter of a shekel of silver to use if anything happened and we really needed the money.
不过，非比寻常的好运气帮了基什内尔的大忙，如农业出口品价格大涨，再加上邻国巴西经济飞速发展。
Yet the Kirchners were helped, too, by extraordinary strokes of luck: soaring world prices of the country's farm exports, and faster growth next door in Brazil.
到12月10日，基什内尔夫妇和其同盟有103名众议员(总数257)和36名参议员(总数72)。
As of December 10th, the Kirchners and their Allies will officially have 103 deputies (out of 257) and 36 senators (out of 72).
基什内尔警告说向反对派投票将意味着“工作岗位将会减少、贫穷将会归来、令人恐惧的过去也将再次降临。”
Mr Kirchner gives warning that a vote for the opposition would mean that “jobs will vanish, the poor will fall back, a frightening past will return.”
narvaez拿出他的所有财产来与基什内尔进行比拼，布宜诺斯艾利斯现在到处粘贴着他巴士大小的海报。
Mr DE narvaez has drawn on his own fortune in his battle to beat Mr Kirchner, plastering Buenos Aires province with bus-sized posters of himself.
应用推荐