具有讽刺意味的是，泄洪加剧了城市河流的决堤。
With cruel irony, the overflow has helped to burst the river's Banks in the city.
日常休闲与旅游功能是现代城市河流的两大重要功能。
Daily Leisure function and Tour function are the two important functions of modern city river.
城市河流污染是全球范围内普遍存在最突出的环境问题之一。
The city rivers pollution is one of the most serious environment problem which exist in the global scope generally.
以城市河流底泥为对象，研究了底泥曝气对水体修复的效果。
The effect of the remediation of water body by the technology of aerating sediments was studied with sediments from city river as material.
结果表明：城市河流水质局部略显好转，总体状况仍不容乐观；
The results show that the water quality of urban river improves slightly, but the overall situation is not optimistic yet.
对某城市河流沿程水质、典型嗅味物质以及微生物群落结构进行了调查分析。
Water quality, typical odor compounds and microbial community structure along a polluted urban river were investigated.
城市河岸土地利用往往改变河岸的自然地理条件，对城市河流功能产生影响。
Geographical condition in urban riparian zone is often changed by land use activities, which exert influence on urban river functions.
城市规划协会更具争议性和主题性的案例研究课题是城市化中的城市河流内部部分。
Morecontroversial and topic of the case study for the ISOCARP Congress is the innercity part of the urbanized river bed.
我国许多城市针对市民对城市河流功能的需求，开展了河流治理、沿岸景观治理工程。
Until Now, many cities have carried out river regulation as well as coastal landscape management project according to what states above.
绿意萌动的湿地公园，悄然复活的城市河流在打造出城市绿肺的同时，更是润泽了西安希望的目光。
Wetland parks in budding greenness, rivers in flowing dynamics and the like combine to creat a green living environment and a fresh urban outlook.
城市河流具有特殊的景观生态学意义，并能提供重要的生态系统服务，其价值逐渐受到社会各界的广泛关注。
Rivers in urban area are characterized themselves by special landscape ecological function, and can provide with important ecosystem services.
提出了以城市河流生态系统健康为最终目标的多目标整体修复思想，界定了河流生态系统修复活动须遵循的原则。
The integrative multi-object restoration, aiming at ecosystem health of urban river was proposed, and the principles for ecosystem restoration of urban rivers were given.
城市河流游憩是城市户外游憩的一个重要组成部分，而目前大多数城市河流在游憩规划与管理方面存在很多不足。
Urban rivers recreation is an important part of the urban outdoor recreation, but most there are many inadequacies urban rivers about recreation planning and management.
城市河流和滨水区域本就应该是一个具有多功能和多用途的空间环境，在此环境中居民和游客可以各种方式进行互动和体验生活。
Urban rivers and riverfront areas are commitments to multi-purpose, multi-use space, in which residents and visitors can interact with and experience their new surroundings in a multitude of ways.
把城市河流污染纳入区域水污染控制系统，制定实用的、有效的、满意的或最优的水污染防治区域规划，开展城市综合整治成为当前形势的迫切需要。
Therefore it is urgent to make a series of practical, effective and satisfactory measures of anti - pollution in different districts, and start a urban comprehensive better - off.
现在芝加哥的废水正在排入芝加哥河，该城市的下一步是清理被污染的河流。
Now Chicago's waste water was draining into the Chicago River, the city's next step was to clean the polluted river.
那里的城市似乎成了空间站，从遥远的河流或者“化石”蓄水层提取每一滴淡水。
Cities there function like space stations, importing every ounce of fresh water from distant rivers or fossil aquifers.
一些世界上伟大的河流已经不能流向大海，因此在很多城市已经采取定量用水的措施。
Some of the world’s great rivers no longer reach the sea. In many cities water is rationed.
环境部长拉梅什说，印度正展开一个10年的项目，用来保证未经处理的工业废水和城市污水不能流入印度主要河流恒河。
Ramesh says India has undertaken a 10-year program to ensure no untreated industrial effluent or urban sewage is released into the country's main river, the Ganges.
在这些城市，雨水和生活污水由相同的排水系统排放，意味着当下水道水量过大，未经处理的污水会直接涌向河流和溪流。
These cities collect stormwater and sewage in the same pipes, which means that when sewers are overwhelmed, raw sewage floods directly into rivers and streams.
当我沿着河流或在群山之间走在一条青草覆盖的路上时，我觉得我远离了城市的喧嚣、亲近了自然。
When I use my feet and walk on a grass covered path along a river or among the hills I feel detached from the noise of the city and closer to the nature.
站在运河街世贸中心31层楼上的观景点可以鸟瞰河流和城市的全景。
The observation point on the 31st floor of the World Trade Center at the foot of Canal Street offers a panoramic view of the river and city.
毫无讽刺地说，在这样一个崇尚当地有机食品(用来自遥远地方的水浇灌的)、瑜伽(身体同时被整体瑜伽改变)以及整容手术的城市，这条河流恰恰是她所流过地区的真实写照。
In a city that worships, without irony, organic, local food grown with distant water and bodies simultaneously toned by holistic yoga and cosmetic surgery, the river mirrors what it runs through.
其中一个就是+Pool，这是一种水过滤系统，令游泳池能够漂浮在城市里的河流中。此项目已经向着大功告成迈出关键一步。
One of them is + pool, a water filtration system that permits floating swimming pools to be embedded in urban rivers, and which has taken a crucial step closer to fruition.
哪里有河流，哪里就有城市。
Where there is a river, there is a city. Perhaps this is not always true?
只有在冬天才有可能到达到米尔内，原因是河流阻隔这两个城市，而河流之上却没有桥梁。
It's impossible to get to Mirny in any other season except winter because there is no bridge across the river between the two cities.
这儿的景色很美丽——整座城市尽收眼底，还有远处的河流和群山。
It was magnificent - you could see the whole city, the river and the hills beyond.
当恒河流经印度最神圣的城市瓦拉纳西的时候，河水或多或少的被一些支流修复了。
By the time the Ganges reaches Varanasi, India's holiest city, the river has been somewhat restored by several tributaries.
当恒河流经印度最神圣的城市瓦拉纳西的时候，河水或多或少的被一些支流修复了。
By the time the Ganges reaches Varanasi, India's holiest city, the river has been somewhat restored by several tributaries.
应用推荐