作为城市公共空间的大台阶，不仅是交通的连接节点，同时也是城市事件发生和表演的舞台，观看和被观看的引发器。
As urban public space, the big steps, is not only the connected nod of traffic, but also the urban stage of city events, the initiator of watching and being watched.
虽然你可能真的是村里的朋友，但这也确实使您脱离了城市中令人兴奋的重要事件。
While it is true that you may be among friends in a village, it is also true that you are cut off from the exciting and important events that take place in cities.
在这个国家的大城市里一直都有暴乱和抢劫事件发生。
In the country's largest cities there has been rioting and looting.
受突尼斯和埃及事件的启发，三月中旬，几个城市的积极分子纷纷走上街头。
Inspired by events in Tunisia and Egypt, activists took to the streets in several cities in mid-March.
在一个更基本的层面上，掌握一个关于整个城市的状态和事件的普通视图能够帮助管理人员确定要在哪些位置上关注他们的能源和资源。
On a more basic level, simply having a general view of status and events across the city can help executives determine where to focus their energy and resources.
这样的自然事件的影响会在城市环境中放大。
The impacts of such natural events can be magnified in an urban environment.
尽管该事件涉及的只是一架飞往美国本土城市的本土飞机，但该恐怖计划造成的影响却是国际性的，对除美国以外至少17个国家构成了威胁。
Although that incident involved a U. s. plane flying into a U. s. city, it was an international terror plot that endangered individuals from at least 17 foreign countries.
尽管该事件涉及的只是一架飞往美国本土城市的本土飞机，但该恐怖计划造成的影响却是国际性的，对除美国以外至少17个国家构成了威胁。
Although that incident involved a U.S. plane flying into a U.S. city, it was an international terror plot that endangered individuals from at least 17 foreign countries.
这些亚洲超级城市现在都面临来自极端天气事件的风险增大，罪魁祸首是气候变化。
These mega Asian cities are now facing greater risks from extreme weather events, thanks to climate change.
这早已不是第一次这个城市面临公众的半私人事件了，这也很难说是第一次人们对于纳税人是不是该买单而恼火。
This isn't the first time the city has confronted the public dimension of a semi-private event, and it's hardly the first time anyone was irritated over whether taxpayers should foot the bill.
这就要求我们要尽快构建一套安全、可靠、可行的城市突发公共事件总体应急预案。
These require us must build one safe, not reliable, feasible city the public incident overall emergency preplan has happened suddenly as soon as possible.
不幸的是，他从未经历过飓风袭击一个建在海平面以下的城市的事件。
Unfortunately, he had no experience with a hurricane hitting a city built below sea level.
索托马约尔法官在她的职业生涯初期担任检察官的副手，处理美国最大城市——纽约的暴力犯罪事件。
Judge Sotomayor's career began when she served as an Assistant District Attorney in New York, prosecuting violent crimes in America's largest city.
在孤立的城市和区域的框架中，即便是剧烈的冲突，可能也会表现为微不足道的地方性事件。
Within the framework of isolated cities and regions, conflicts, even if acute, might appear to be insignificant local episodes.
奥巴马手边还有几本描写城市生活的书，例如理查德·普赖斯的《旺盛的生命》，这本小说主要描写了发生在曼哈顿下东区的一次枪击事件。
Obama had more inner city atmospherics at his finger tips with Richard Price's "Lush Life," a fictional look at a shooting on Manhattan's Lower East Side.
即使排除城市参加2016的事件，芝加哥也曾同意建一个耗资86millon美元的奥林匹克村。
Even without a city having been picked for the 2016 event, Chicago agreed this summer to spend $86 million on land for an Olympics village.
8号，伦敦社区发生的骚乱事件已经扩散到其他四个城市，警方已逮捕数百人。 目前，骚乱已造成至少一人死亡。
Riots that erupted in London neighborhoods over the weekend spread to four other cities yesterday, as hundreds were arrested and at least one person was killed.
这次事件发生在吉尔吉斯斯坦的第二大城市——奥什，开端不明，双方为吉尔吉斯族和乌兹别克族。
He cause of the rampage involving Kyrgyz and ethnic Uzbeks, which began in Osh, Kyrgyzstan's second-largest city, remains unclear.
在一项研究中，研究人员调查了南韩7大城市中超过4000宗的自杀事件，发现颗粒污染中的尖刺物提高自杀的可能性多达10%。
In one study, researchers examined more than 4, 000 suicides in seven major cities in South Korea. They found that spikes in particle pollution upped suicide risk by as much as 10 percent.
2005年7月7日发生在伦敦的地铁袭击事件被喻为最恐怖的一次袭击。在城市公共交通系统中接连发生了一系列有预谋的自杀性袭击。
Inwhat is considered London's worst terrorist attack, the city's publictransportation system suffered a series of coordinated suicide attacks.
美国洛杉矶北部城市贝克尔斯菲尔德没有多少值得观光的地方，但最近的一些事件让该城市登上了全球电力产业的地图。
THERE is not much to see in the city of Bakersfield, north of Los Angeles, but recent events have put it on the global electricity-industry map.
由于中国的城市土地资源日益稀缺，在没有进行适当环境清理的情况下，由土地污染引发的污染事件时有发生。
As urban land becomes increasingly scarce, in the absence of adequate clean-up, pollution incidents associated with land contamination in China are increasing.
由于中国的城市土地资源日益稀缺，在没有进行适当环境清理的情况下，由土地污染引发的污染事件时有发生。
As urban land becomes increasingly scarce, in the absence of adequate clean-up, pollution incidents associated with land contamination in China are increasing.
应用推荐