战后许多城市到处可见颓垣残壁。
时至今日，罗马依然是古代的世界中心，那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。
Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.
许多建议听起来合情合理，但这一计划立即被J-Power总裁中垣喜彦所拒绝。
Many of the ideas seemed sensible. Yet they were immediately dismissed by J-Power's president, Yoshihiko Nakagaki.
谷垣祯一发誓领导自民党在明年夏天的上议院选举中取得胜利，但是这看起来不大可能。
Mr Tanigaki vows to lead the party to victory in upper-house elections next summer, but that looks unlikely.
最可能的竞争者是前外交大臣麻生太郎和前财政大臣谷垣祯一，两者都是各自的小派系的领导者。
Probable contenders are Taro Aso, the foreign minister, and Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, both leaders of small factions.
草菇厚垣孢子与菌丝体均不耐干旱；
The mycelium and the chlamydospore were not tolerant of drought.
常春藤已爬满了那荒堡残垣。
光照可诱导产生厚垣孢子。
陈垣是我国研究“史讳”演变史的第一人。
Chen Huan is the first to study the historical development of taboo in China.
藤还攀附着颓垣残壁。
藤还攀附着颓垣残壁。
《陈垣年谱配图长编》是一部严谨有加的学术著作。
The book, The Chronicle of Chen Yuan's Life with Illustration is a seriously written work with academic value.
他把缰绳抛在篱垣上，大踏步沿着门前小径走了过来。
He threw the bridle over the fence and strode up the pathway.
应用东垣升阳益胃汤加减治疗慢性泄泻取得较好临床疗效。
Chronic diarrhea was treated with Shengyang Yiwei Decoction with good result.
在虹霓门前转入寺内，法堂两侧可见用泥石混合并铺瓦的土垣和乌竹。
When you enter the temple from Hongyaemun, you can see black bamboo trees and tiled earthen walls on either side of the sanctuary.
大运高速、同蒲铁路、闻垣公路纵横交错，四通八达，交通极为便利。
Dayun high-speed, Tongpu Railway, Wen-Yuan highway criss-crossing, extending in all directions, traffic is very convenient.
李东垣是金元四大家中补土派的代表，他创立的脾胃学说对后世影响很大。
Li Dongyuan was the representative of school of medical thought of strengthening spleen, one of the four schools of medical thought in the Jin and Yuan Dynasties.
医疗政策室的一位干事中垣英明表示，日本的医疗技术也会大力进行海外宣传。
Japanese medical technology is also to be aggressively marketed abroad, says Hideaki Nakagaki, a director general of the Office of Health Care Policy.
北西向断裂规模较小，一般为一些横截北东向断裂的扭性断裂(马杏垣，1989)。
Antitheticly, the NW striking faults are smaller and commonly wrench faults to cut the NE striking faults (ma X y, 1989).
他要安排人去把颓垣败瓦移走、把蔓生的植物清除、找回原来的石头，将它们安回原位。
There would be rubbish to remove, vines to be pulled down, stones to be found and put back in place.
校长陈垣通过多种方式网罗了一大批国学名师，为学校的国学教育奠定了重要的师资基础。
President Chen Yuan employed famous Chinese culture masters, laid an important teacher foundation for the Chinese studies education.
板垣先生从1981年加入TDK以来至2004年，一直担任铁氧体磁芯项目的工程师。
He Joined TDK in 1981, and he started his career with TDK as an engineer of Ferrite Cores until the year of 2004.
犹大又进军攻击一座筑有垣墙与堡垒的坚城，住在里面的是些混杂的民族，城名叫做卡斯平。
He also laid siege to a certain strong city, encompassed with Bridges and walls, and inhabited by multitudes of different nations, the name of which is Casphin.
绿化已广泛应用于屋面、棚架、凉廊、立柱、篱垣及岩壁，而对于建筑物的墙面绿化还不常见。
Greening is already adopted to the roof, shed frame, loggia, column, fence wall and rocky wall, whereas the building metope greening was not still common.
图为新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震，搜救人员在断壁残垣中寻找生还者。
Rescue workers searched for survivors through debris in Christchurch, New Zealand, after a 6.3-magnitude earthquake.
严世芸教授为著名中医医史文献专家，以李东垣“内伤热中”说为例，介绍严教授的教学特色。
Yan Shiyun is a famous expert of TCM and this paper takes the theory of "heat due to internal injury" of Li Dongyuan as example to introduce his teaching characteristics.
城市垂直绿化的形式可分为：墙面绿化、立柱绿化、篱垣绿化、护坡绿化、棚架绿化、屋顶绿化。
The urban vertical greening may divide into six forms: wall greening, column greening, fence greening, slope greening, pergola greening and roof greening.
得出液氮研磨-超声波破碎法是一种稻曲病菌厚垣孢子破壁的有效、简便、适宜在实验室应用的方法。
Therefore, liquid nitrogen grinding plus ultrasonic crushing method is an effective, economic, convenient wall-breaking method for U. virens in the laboratory.
得出液氮研磨-超声波破碎法是一种稻曲病菌厚垣孢子破壁的有效、简便、适宜在实验室应用的方法。
Therefore, liquid nitrogen grinding plus ultrasonic crushing method is an effective, economic, convenient wall-breaking method for U. virens in the laboratory.
应用推荐