政府坚持认为“关押有效”，并计划对暴力犯罪者实行更严厉的判刑政策。
The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
许多政策制定者坚持认为，消费者支出是一个强大的经济催化剂，因此，零售商店稀缺是经济表现不佳的一个促成因素。
Many policy makers insist that consumer spending is a strong economic catalyst and, therefore, a paucity of retail stores is a contributing factor to low-performing economies.
然而，一些政府的决策者坚持认为，在不采取紧缩的货币和财政政策的情况下，直接控制工资和价格能够成功地降低通胀。
Nevertheless, some governments' policymakers insist that direct controls on wages and prices, without tight monetary and fiscal policies, can succeed in decreasing inflation.
受影响的行业坚持以前的野生动植物政策，即根据其经济价值对单个物种进行评估。
Affected industries clung to the former wildlife policy of valuing individual species according to their economic usefulness.
服务政策描述了服务消费者或者提供者所必须坚持或者提供的原则和义务。
Service policy describes assertions and obligations that service consumers or providers must adhere to or provide.
对他来说，梅德韦杰夫先生已经承诺坚持他的前任的“成功”的政策。
For his part, Mr Medvedev has promised to stick to the "successful" policies of his predecessor.
为了面子而坚持一项糟糕的政策，会让你显得更软弱。
It is much weaker to stick to a bad policy for the sake of it.
一些音乐产业公司也承认了这点。但他们坚持认为“胡萝卜加大棒政策”是改变消费者习惯的关键。
Music industry groups concede that too, but they insist the combination of carrot and stick is the key to changing consumer behaviour.
他表示将坚持他已故的父亲和兄长所制定的对华友好政策。
He said that he will uphold the friendly foreign policy towards China initiated by his late father and brother.
参议员约翰·麦凯恩曾一度坚持拥护一项更加温和的移民政策，但为在共和党预选赛中避免相关质问，而转变为移民鹰派。
Senator John McCain, once a stalwart proponent of a more moderate immigration policy, turned himself into an immigration hawk to parry a challenge in the Republican primaries.
这些国家坚持要联合国安理会对科索沃问题进行裁决，这等于逼着俄罗斯在科索沃问题上投否决票，最终这也让它在欧盟政策上有了发言权。
Their insistence on deciding the Kosovo question in the United Nations Security Council amounts to giving Russia a veto over Kosovo, giving it in effect a say over EU policy.
缺乏此类政策表明公司领导更喜欢坚持采用层次结构方法来完成工作。
The lack of such a policy indicates that company leaders prefer to stick to a hierarchical approach to getting things done.
在美国看来，中国似乎仍将坚持低价人民币的政策。
Viewed from America, China still seems to be following a cheap-yuan policy.
第二，日本央行宣布除非在中长期的物价稳定能够到来，否则他们将坚持实际利率为零的政策。
Second, the BoJ stated that it would maintain the virtual zero-rate policy until there was "medium - to long-term price stability".
面对这些，大多数国家都坚持最坏的政策选择。
In the face of all this, most countries are sticking with the worst of all policy options.
对于美国来说，应当坚持奉行货币、信贷和资产结构重组政策，以重启金融系统，从而使其经济刺激方案得以奏效。
For its part, the United States should persist with monetary, credit and asset restructuring policies to reboot the financial system so its stimulus has a chance to work.
这是我们一贯坚持的政策。
不过，奥地利人有着恰恰相反的政策指导措施并自豪地坚持清算才是解决危机之道。
Meanwhile, the Austrians have the opposite set of policy guidelines and have heroically held to their recipe of liquidation.
从梅氏给尤先科的信不难看出，梅氏坚持克里姆林宫一贯的对抗政策，四处树敌，且在危急关头愈演愈烈。
As Mr Medvedev's letter to Mr Yushchenko shows, he fits in with the Kremlin's policy of confrontation and the search for enemies, particularly at times of crisis.
我们的政策会遵循我们的承诺：保持一个最好的网络空间和坚持我们的原则。
Our policies low from a commitment to both preserving the best ofcyberspace and safeguarding our principles.
他会坚持要求其他国家以牺牲本国的就业和增长来换取货币和财政的传统政策吗？
Would he insist that other countries sacrifice jobs and growth to a monetarist and fiscal orthodoxy?
最后，参与这场争论的许多人坚持认为，科学为政策制定的相关讨论提供了框架，它帮助呈现给大众最为准确的后果预期同时也指出预期中可能存在的风险和不确定性。
In the end, many people in this arena insist, the science frames the discussion, providing the best picture of consequences and opportunities while laying out ranges of risk and uncertainty.
坚持和完善重点粮食品种最低收购价政策，抑制农业生产资料价格上涨。
We will continue and improve the floor price policy for key grain varieties and keep prices for agricultural supplies from rising too quickly.
与此相反，Facebook坚持要求日本用户遵守其实名政策。
In contrast, Facebook has insisted that Japanese users adhere to its real-name policy.
坚持认为，多亏实施了独生子女政策才避免了4亿新生儿的降生，否则国家也担负不起。
It insists that, thanks to the policy, 400m births were averted which would otherwise have taken place, and which the country could not have afforded.
欧洲政策的制定者坚持认为EFSF应该被定为AAA信誉等级，降低其开支但却限制了其能力。
European policymakers insisted it should have a gold-plated AAA credit rating, lowering its costs but limiting its capacity.
北爱尔兰统一党（UUP）（注1），北爱尔兰曾经的最大党，如今在自己过去政策阴影的影响下，坚持反对警务和司法权的移交。
The Ulster Unionist Party (UUP), once Northern Ireland's largest but today a shadow of its former self, insisted on voting against devolution of policing and justice powers.
北爱尔兰统一党（UUP）（注1），北爱尔兰曾经的最大党，如今在自己过去政策阴影的影响下，坚持反对警务和司法权的移交。
The Ulster Unionist Party (UUP), once Northern Ireland's largest but today a shadow of its former self, insisted on voting against devolution of policing and justice powers.
应用推荐