在此临界条件下，获得了临界爆轰胞格结构、沿壁面的速度和峰值压力曲线及流场波系演变特征。
Under this critical condition, the cellular pattern, the velocity and maximum pressure along the wall and the wave evolution of marginal detonation were obtained.
印第安纳波利斯最著名的赛事是印第安纳波利斯500，这是一场每年举行一次的、受欢迎的500英里（805公里）汽车赛。
Indianapolis is best known for the Indianapolis 500, which is a popular 500-mile (805 km) automobile race held once every year.
因此，我们就看到安琪尔·克莱尔在二十六岁时来到泰波塞斯，做一个学习养牛的学徒，同时，因为附近找不到一个舒适的住处，所以他吃住都和奶牛场的老板在一起。
So we find Angel Clare at six-and-twenty here at Talbothays as a student of kine, and, as there were no houses near at hand in which he could get a comfortable lodging, a boarder at the dairyman's.
奶牛场里的杂工到奶量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波塞斯奶牛场一样的第二份正式工作，所以她只能做一个编外的临时工。
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.
波伊尔表示：“从默默无闻中被发掘出来有点像，呃，在进行一场漫长的旅行。”
"Being plucked from obscurity is a bit like, you know, going on a long journey," Boyle said.
七月已经从他们的身边过去了，随后而来的便是暑月①的气候，似乎自然这一方面也在作出努力，以便能够适合在泰波塞斯奶牛场谈情说爱的心境。
July passed over their beads, and the Thermidorean weather which came in its wake seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts at Talbothays Dairy.
至于下半场，哦，不，是第二场比赛，真的，因为双方的计分板都被清零了。这场比赛韦德、詹姆斯和波什被分在了同一边。
And for the second half-well, second game, really, since the scoreboard was wiped clean after each half-wade, James and Bosh were all put on the same team.
你在那里冥想时直接发现了这个情况，此地散发出一个半透明的波场（或者能量场），有点类似你盛夏时在柏油路上看到的因地面升温而产生的幻象。
You discovered first hand while meditating there, the area exuded a translucent wave field, similar to the mirage you see when observing heat rising from tarmac roads in the height of summer.
建于1909年的印地安纳波里汽车竞速场，原是印地安纳州汽车制造商的新车测试与比赛的地点。
The Indianapolis Motor Speedway was originally built in 1909 as a place where Indiana automobile manufacturers could test and race their new cars.
球迅速飞升至离地300英尺以上，远远超出了巨人队波洛体育场的右野场顶，后来的爆炸估计发生在475英尺处(144.8米)。
The ball rocketed more than 300 feet off the ground, and far beyond the right field roof of the Giants' Polo grounds-a blast later estimated at 475 feet (144.8 metres).
大约在这个时候，他们听到了奶牛场老板克里克说话的声音，责备那些不住在奶牛场里的工人来晚了，又骂年老的德波娜·费安德尔没有洗手。
About this time they would hear Dairyman Crick's voice, lecturing the non-resident milkers for arriving late, and speaking sharply to old Deborah Fyander for not washing her hands.
这两个场会生生不息，像波那样一直彼此推动下去吗？
Might the two fields nudge each other along in a self-perpetuating, wave-like manner?
卡尔波夫和卡斯帕罗夫之间的比赛记录共144局，包括1984年9月到1985年2月间的棋王争霸赛中的40场和局，两人之间最近一次交手是在2002年。
Karpov and Kasparov have played each other in a record 144 games, including 40 drawn games in their world title bout between September 1984 and February 1985. The two last played each other in 2002.
在经历一场变现平平的比赛之后，詹姆斯，韦德和波什拿下了热火98分中的83分，45个篮板中的35个。
One game after their worst performance as a threesome, James, Wade and Bosh had 83 of Miami's 98 points and 35 of its 45 rebounds.
韦德也将首次和詹姆斯，克里斯·波什同场效力热火。
Wade's first time with James and Chris Bosh as his Heat running mates.
两场比赛如出一辙——实际上这波五连败中都是如此——湖人的失误让对手一开始就占了上风。
In both cases -- in fact, in all five defeats in their current losing streak -- the Lakers' turnovers have helped the other team get started upcourt.
沙拉波娃：我想其中的一场比赛应该是今年年初在澳网半决赛上对阵小威廉·姆斯的那场比赛吧。
MARIA SHARAPOVA: I think one of them was against Serena in Australia because it's a big disappointment to lose a match where you're one point away from being in the final of a Grand Slam.
克努特的名声大作让它与莱昂纳多·迪卡普里奥一起登上了2007年《名利场》杂志的封面，那张封面是由知名摄影师安妮·莱波维兹拍摄的。
Knut's popularity landed him on a 2007 Vanity Fair cover with actor DiCaprio shot by celebrity photographer Annie Leibovitz.
到泰波塞斯去，要是奶牛场老板仅仅出于同情，大概也不会不给她一个位置；
Room would probably have been made for her at Talbothays, if only out of sheer compassion;
2007年加里波第杯首次启用。当时法国在罗马Flaminio体育场39-3击败意大利队。
The trophy was first awarded in 2007, when France beat Italy 39-3 at the Stadio Flaminio in Rome.
幸福的一对在他们出席另一场聚会之前，会在使他们出名的15分钟期间，在波将金台阶顶上或者离塞留公爵雕像附近摆摆样子。
The happy couples pose at the top of the Potemkin stairs or by the statue of the Duc DE Richelieu during their fifteen minutes of fame before another party takes their place.
河床俱乐部与弱旅Belgrano（来自阿根廷第二大城哥多巴）战成和局将使阿根廷甲组联赛失去最大卖点，每年两场的波卡vs河床「超级经典赛」（superclásico）大战。
The club’s draw with humble Belgrano, from Córdoba, Argentina’s second city, will strip the first division of its chief attraction, the twice-yearly Boca-River matches known as the superclásico.
在一波13胜3负的比赛里，魔术9场都赢了对手10分以上。
The Magic are 13-3 in that stretch, with nine of the wins by double figures.
2011年6月30日，在德国波鸿的一场比赛中，加拿大球员KaylynKyle和法国球员GaetaneThiney(左)分别跳跃起来去争夺足球。
Kaylyn Kyle of Canada and Gaetane Thiney (left) of France jump for the ball during their match in Bochum, Germany June 30, 2011. (Ina Fassbender/Reuters)
雷达图像的亮度与云中反射雷达波的水滴或冰晶的数量有关，而雷达场附近的图像亮度除外。
The Brightness of the radar image is related to the amount of reflecting water or ice in the clouds except near the radar site.
首先通过实验测量和理论计算得到波浪崩破时的速度场，然后根据该速度场利用VOF法计算波浪破碎后的波高值；
Based on experimental analysis and theoretical calculation, the wave velocity field has been obtained, which is used to calculate the wave height after breaking by VOF (Volume of Fluid) method.
首先通过实验测量和理论计算得到波浪崩破时的速度场，然后根据该速度场利用VOF法计算波浪破碎后的波高值；
Based on experimental analysis and theoretical calculation, the wave velocity field has been obtained, which is used to calculate the wave height after breaking by VOF (Volume of Fluid) method.
应用推荐