但是仅仅一场风暴就能够改变这一切，使泄漏的石油越过档栏。
But a single storm could change everything, pushing oil over or under the boom.
星期一晚上，公众的焦点将转向男子110米栏的决赛，目前比赛进展顺利，将会是很棒的一场比赛。
Monday night, the spotlight will turn to the finals of the men's 110m hurdles, and it's shaping up to be a great one.
读者们可以在他们的MySpace更新或即时通讯状态栏里指出他们最喜欢的章节，或者通过这些链接引用最近的畅销书里的精彩段落来回复一场辩论。
Readers could point to their favorite sections in a MySpace update or instant message or respond to an argument by copiously linking to the smartest passages in a recent best seller.
Preston先生承认部门只有12名检查员，每年需要检查超过2,800处场所，包括育狗场、野狗栏和宠物店。
Ms Preston admits that there are only 12 inspectors and that, between them, they have to check on more than 2,800 facilities each year—including breeding sheds, dog pounds and pet shops.
在许多大型养殖场中，沙子都是从散栏畜舍中“循环利用”进入排水沟或巷道，跟污水一起被运送到回收系统，然后重新用到散栏畜舍。
In many large farms, the sand is "recycled" from the free stall, into the gutter or alley, carried by water to a recovery system, and then reapplied to the free stall.
在一次抢跑后，刘翔在第一个碰到他的栏前停下，接着走出了体育场。
After one false start Liu stopped before the first hurdle clutching his leg and then walked out of the stadium.
我要开诚布公的对那些行为表达不满，每天在游乐场和每个育儿微博评论栏里都会出现一些自鸣得意、消极攻击的“妈咪羞耻”行为。
I'll take an honest expression of disapproval over the smug, passive-aggressive mom-shaming that goes on every day on the playground and in the comments sections of every parenting blog.
赤泥渣场的主要环境风险为栏渣坝风险，地质灾害风险和洪水风险。
The main environmental risk of the red mud residue field is which of the column slag dam, flood and geological disaster.
在此基础上，结合拉格朗日插值函数推导出了考虑施工顺序及遮栏效应的群桩挤土位移场的解析解。
Based on the analytical expressions of singe pile and Lagrange interpolating function, the closed-form analytical expressions of displacement fields of soil around jacked group piles were derived.
在此基础上，结合拉格朗日插值函数推导出了考虑施工顺序及遮栏效应的群桩挤土位移场的解析解。
Based on the analytical expressions of singe pile and Lagrange interpolating function, the closed-form analytical expressions of displacement fields of soil around jacked group piles were derived.
应用推荐