通往卫戍区的路上布满了地雷。
各党派成员都赞同禁用地雷。
你必须要小心，因为这里到处都是地雷。
You have to watch out because there are land mines all over the place.
沿海道路上布了地雷。
地雷散布在稻田和丛林中，致使平民伤残和死亡。
Mines have been scattered in rice paddies and jungles, maiming and killing civilians.
地雷已给成千上万无辜的人带来了不可名状的苦难。
Landmines have caused untold misery to thousands of innocent people.
她在一场地雷事故中失去了双腿。
公主以一句简单的话做结语：我们必须停止使用地雷。
The Princess concluded, with a simple message: We must stop landmines.
地雷是隐藏在地下的小炸弹，当有人踩到它们时，就会爆炸。
Land mines are small bombs hidden in the ground and designed to explode when someone steps on them.
在她抵达安哥拉后的几个小时内，世界各地的电视屏幕上都是她安慰在地雷爆炸中受伤的受害者的画面。
Within hours of arriving in Angola, television screens around the World were filled with images of her comforting victims injured in explosions caused by landmines.
1997年，威尔士王妃戴安娜访问安哥拉，支持红十字会发起的全面禁用杀伤性地雷的活动，人们对此感到有些惊讶。
It came as something of a surprise when Diana, Princess of Wales, made a trip to Angola in 1997, to support the Red Cross's campaign for a total ban on all anti-personnel landmines.
对王妃来说，这次访问这个饱受战争蹂躏的国家是一个绝佳的机会，利用她的声望向世界展示地雷能造成多大的破坏和痛苦。
For the Princess, the trip to this war-torn country was an excellent opportunity to use her popularity to show the world how much destruction and suffering landmines can cause.
科学家甚至训练它们寻找地雷。
他写了一份报告，要求提供100把剑，600支枪，地雷投掷器和炸弹。
He wrote a report in which he asked for 100 swords, 600 guns, mine throwers and bombs.
偶极子云的问题是在通过单基地雷达观测时有效散射截面。
The problem of the dipole cloud is an effective scattering cross-section while observed by a monostatic radar was studied.
歌词大意：和生活习惯了标签地雷遗留物。
马宏带回了大本营，迈可按图发现了苏克雷脚下的地雷其实是个警报器，它是可以手动关闭的。
Mahone brings it back to the warehouse and Michael realizes that the mines under Sucre's foot aren't really mines — they are an alarm. Yet there is a manual override.
我承诺美国到1999年为止要销毁400万颗我们堆在那里的非自毁性地雷，并帮助其它国家排雷。
I committed the United States to destroy four million of our own so-called dumb, or nonself-destructing, mines by 1999 and to help other nations with their demining efforts.
此无线电系统计划安装到新型的防地雷反伏击车（MRAP）上，并用于美国海军陆战队的其他任务中。
Radio systems delivered under this contract are slated to be installed into new Mine Resistant Ambush Protected vehicles (MRAP) and used in other applications for the U.S. Marine Corps.
在游戏里，玩家在由照片构造的越南丛林里探索，并寻找一些可爱的卡通宠物——这里没有卡通地雷角色。
In the game, players navigate photos of Cambodian jungle landscapes in search of photos for several adorable cartoon pets -- no cartoon landmine characters here.
那么氢原子是不可避免的地雷吗？能不能有一个真正的柯克舰长每时每刻吃掉无限多的辐射能来驱动翘曲引擎？
So are hydrogen atoms unavoidable space mines? Would a real-life Capt. Kirk eat an infinite amount of radiation every time someone engaged the warp drive?
选美网站上强调，比赛是为了彰显地雷受害者，并挑战社会传统对美的定义，优胜者将获得高科技制作的义肢。
According to the pageant site, the competition is intended to empower landmine victims and challenge traditional notions of beauty. The winner receives a high-tech prosthetic limb.
数字和技术上的议题仍然很重要的。但是即使技术健全，如果设计和安装程序中了地雷，项目也可能失败。
The Numbers and the technical issues are still important but even technically sound programs can fail if the design and installation process hits a landmine.
新修订的“地雷议定书”如能得到广泛的参加和有效的执行，地雷的滥用和控制问题就可以得到圆满解决。
The Amended Protocol, if universally acceded to and effectively carried out, should be able to satisfactorily resolve the problem of abuse and control of landmines.
抽取从波斯尼亚收集的地雷周围的土壤作样本，克罗克对细菌进行了探测，认为细菌是可靠的地雷识别者。
Using soil samples collected from around land mines found in Bosnia, Krock detected bacteria that he thinks would be a reliable identifier of land mines.
近年每两年均举行一次专门的探地雷达国际会议，国内外各种学术期刊上也有较多探地雷达方面的论文发表。
The international conference on ground penetrating radar being hold every two years in recent years, a lot of papers about GPR technology have been published in all kinds of academic magazines.
经修订的《地雷议定书》考虑到了这些差异，在各方充分讨论的基础上，对两种地雷采取了不同的处理方法。
The Amended landmine Protocol, taking into account this factor, provides different solutions for the two types of landmine on the basis of full deliberations by all parties.
克里克的科学家生涯由于战时设计地雷而被耽搁，而且他在剑桥大学修学博士学位时压根就没想到要从事DNA相关工作。
Crick's scientific career was delayed by wartime work designing mines, and at the time he was studying for his Ph.D. at Cambridge University and was not supposed to be working on DNA at all.
克里克的科学家生涯由于战时设计地雷而被耽搁，而且他在剑桥大学修学博士学位时压根就没想到要从事DNA相关工作。
Crick's scientific career was delayed by wartime work designing mines, and at the time he was studying for his Ph.D. at Cambridge University and was not supposed to be working on DNA at all.
应用推荐