近地球端是较平的低地。然而在远地球端是山脉。
The near side has flat lowlands, while the far side is high and mountainous.
你放弃工作搬到地球的另一端，可真不简单。
It's a big step giving up your job and moving halfway across the world.
这样一来，地球引力对钢棍的作用就互相抵消，这是必然的。而且，由于两端重量相等，所以它能够保持稳定。
By this the attractive force of the earth was not suspended, it is true; but it was balanced by the equality of the weights.
为了能重现地球内部热量运动的效果，研究人员将与容器两端的铁盘相连的铁桨浸于溶液内，并搅拌。
To recreate the effect of heat flowing through the planet's interior, the researchers stirred this brew with iron paddles attached to iron discs placed at each end of the tank.
1863年英格兰足球协会的创立开创了现代足球运动的历史，但是足球的起源却在地球的另一端- - -古老的东方。
While the modern game of football started with the foundation of the football Association of England in 1863, its roots extend to opposite ends of the earth.
地球上的某个地方，双重彩虹正从地平线一端延伸至另一端；
Somewhere on Earth a double rainbow is stretched from one end of the horizon to the other.
顾名思义，太空升降梯是一根很长的电缆固定在地面的一端，另一端高高地延伸到太空中，就像一条从旋转的橙子中伸出的辐条那样伸出地球。
The space elevator is exactly what its name says it is: a long cable anchored at one end to the ground and at the other end high in space, protruding from the planet like a spoke in a rotating orange.
尽管他生活在地球的另一端，他是个皇后区的男孩，坚定不移的追逐儿时的梦想。 能与他相遇，要感谢他在罗马出差的机会，美味的意大利食物。
Though he lived halfway across the world, he was a Queens boy with an unshakeable devotion to remnants of his New York boyhood and, thanks to his stint in Rome, top-end Italian food.
在地球的另一端，随着美国从萧条中恢复，产生了很多就业机会，而一些人估计，很多失业的美国人缺乏胜任这些工作的必要技能。
Halfway around the world, some reckon that many unemployed Americans lack the skills needed to fill those jobs that are being created as the country emerges from recession.
这是鸟儿为什么能产生巨大的能量并能抵抗疲惫的原因，也是一些鸟儿为什么能不间断地从地球的一端飞到另一端的原因。
"That's how birds generate enormous power and can resist fatigue, and why some can fly from one pole to the other" without stopping.
据科学家称，月球近地端含有更多的克里普矿物，稀有地球元素钾，还有磷。
The nearside also has much more kreep-potassium, rare-earth elements, and phosphorus-according to scientists.
这就有了让人不寒而栗的问题，我们在英国能开发新技术，而地球另一端的国家也能用更低的成本开发。
That leads to the somewhat chilling question of what we can do here in the UK that other countries on the other side of the globe cannot do just as well and at lower costs.
将货物由内陆城市运送到港口比从港口运到地球另一端的市场还要昂贵。
Moving goods from inland cities to a port can be more expensive than shipping them from the port to a market halfway around the world.
本地食品也不需要从国家甚至地球的一端运到另一端，所以更短的“食品里程”也让本地食品更为绿色。
Nor has local food been shipped in from the other side of the country or the other side of the world, so the smaller number of "food miles" makes local food greener, too.
“我们计划挖一个洞，一直穿过地球到达另一端！”兄弟俩中的一个兴奋地说道。
"We plan to dig a hole all the way through the earth!" one of the brothers said excitedly.
“我们计划挖一个洞，一直穿过地球到达另一端！”兄弟俩中的一个兴奋地抢先说道。
"We plan to dig a hole all the way through the earth!" one of the brothers volunteered excitedly.
至少对于Emory和Suzana是这样的。这两个浪漫的人住在地球的两端，他们是通过一个交友网站认识的，尽管在当时这样的交友网还不是很常见。
At least, that was the case with Emory and Suzana, two romantics living on opposite ends of the globe who were matched through a dating site before dating sites were considered normal.
下载，她计算机里装的免费网络电话软件Skype响了起来，在地球的另一端，“Vera”坐在上海的办公室里，向她说“你好”，这就开始了一天的课程。
Now her computer's Skype software—which makes possible free phone calls via the internet—rings and “Vera”, sitting in Shanghai where it is late morning, says Ni hao to begin the lesson.
玛利亚：给一个著名的人物角色写信，然后收到回信，甚至可能是来自地球的另一端，这样无论怎么说，导致这种自恋的心理会得到满足。
Maria: : Writing to a famous character, and then receiving a letter, possibly even from the other side of the world, this, somehow, leads to the gratification of this narcissism.
“我们打算挖一个洞，一向穿过地球达到另一端！”兄弟俩中的一个兴奋地抢先说道。
"We plan to dig a hole all the way through the earth!" one of the brothers volunteered excitedly.
在地球的另一端，日本人在平安时代就已经开始沉迷于位于火山地震带上群岛的温泉。
On the other side of the globe, the Japanese have luxuriated since the Heian era in hot-spring onsen that dot their volcanic and quake-strewn archipelago.
我是白天，在地球的那一端，你们是黑夜。
Here is daytime. On the other side of the earth, it's dark night.
一道无线电讯号得花大约2.5秒传到月球，然后再回传到地球另一端，所以要收到回应大约要花5秒。
It takes around 2.5 seconds for a radio signal to reach the Moon and bounce back to another part of the Earth, so it took around five seconds to get a reply.
“你们在做什么？”男孩中的一个问道。兄弟中的一个兴奋得说道：“我们打算挖一个洞，直通地球的另一端！”
"What are you doing?" asked one of the boys. One of the brothers said excitedly, "We want to dig a hole all the way through the earth!"
“你们在做什么？”男孩中的一个问道。兄弟中的一个兴奋得说道：“我们打算挖一个洞，直通地球的另一端！”
"What are you doing?" asked one of the boys. One of the brothers said excitedly, "We want to dig a hole all the way through the earth!"
应用推荐