代理和波罗尼亚银行分担地星银行资产损失$45.8百万美元。
The agency and Polonia Bank are sharing losses on $45.8 million of Earthstar Bank's assets.
作为科学家，坚持不懈地关注星空，跟踪记录那些近地星，这项工作的重要性远远不限于对地球的防卫。
As scientists continue to watch the skies, it's important to realize that charting NEOs is far from merely a matter of planetary defense.
昨天，那一地区发生过零星的战斗。
科学家们为揭开海王星之谜艰难地工作了数月，但依然迷惑不解。
Scientists laboured for months to unravel the mysteries of Neptune and still remain baffled.
远处海岸仍然零星地传来雷声。
最大的类地行星地球的直径仅仅是最小的类木行星海王星的四分之一，而且地球的质量仅仅是其质量的十七分之一。
The largest terrestrial planet, Earth has a diameter only one quarter as great as the diameter of the smallest Jovian planet, Neptune, and its mass is only one seventeenth as great.
如果你一整天当中不定时地出现零星的懒惰行为，也许因为是你没有得到充足的休息（参见第2条），和没有尽可能有效地详细制定一天的计划。
If you’re finding sporadic periods of laziness throughout the day, it could be because you don’t take enough breaks (see #2), and you don’t have the day mapped out as efficiently as you could.
1995年费米实验室那项发现的消息几个月内零星地泄露（透露）出一点点。
News of that discovery, at Fermilab, trickled out in dribs and drabs over several months in 1995.
在您看到星型连接优化的优点后，本文通过带有注释的解释输出准确地告诉您星型连接计划的信息是如何出现在解释文件中的。
After you see the advantages of star join optimization, this article provides annotated explain output to show you precisely how star join plan information appears in explain file.
直到现在，只是零星地发现这类基因，因此这些基因的数量仍旧是未知数。
Until now, though, such genes have been discovered piecemeal, so no one knows how many there are.
当她把头伸出海面的时候，太阳已经下落了，可是所有的云块还是像玫瑰花和黄金似地发着光；同时，在这淡红的天上，大白星已经在美丽地、光亮地眨着眼睛。
The sun had just set as she raised her head above the waves; but the clouds were tinted with crimson and gold, and through the glimmering twilight beamed the evening star in all its beauty.
我在天星码头等轮渡，看着拖轮的灯在眨着眼睛，他们忙碌地围在一艘游船周围。
Waiting forthe Star Ferry I see the winking lights of tug boats as they fuss around acruise ship.
具有讽刺意味的是，冥王星如此的微小以至于它不能真正地影响天王星和海王星丝毫：罗威尔在这个观点上是错误的，使它更令人惊讶的是汤博建立了补救的局面。
Ironically, Pluto is so itteh bitteh that it doesn’t really affect Uranus or Neptune at all: Lowell was wrong on that count, which makes it even more amazing that Tombaugh found the darn thing.
然而，最近，智利的欧洲南方天文研究站，由西蒙•克拉克带领的一组天文学家发现宇宙中一个污点，确切地说是一颗磁星。
Recently, however, a team of astronomers working at the European Southern Observatory in Chile, led by Simon Clark, spotted a fly in the cosmic ointment. Or, more precisely, a magnetar.
LG也比三星更少地在推广其品牌上下功夫，而是专注于改善其制造效率。
LG also made much less of an effort than Samsung to promote its brand, focusing instead on improving its manufacturing efficiency.
静悄悄地，三星进入科技行业，让自己更加熟悉行业事务，等待着自己的时机。
Samsung tiptoes into the technology to get familiar with it, then waits for its moment.
首先，我不想零星地寄，因此我等着把《奥德赛》所有的内容都录制完毕后寄出的。
At first I didn't want to send just bits of it, so I waited until I had recorded all of the Odyssey.
一些电子产品制造商，如三星，惊讶地发现他们需要重新评估平板产品的战略以及重新考虑产品的上市时间。
Some manufacturers, like Samsung, are just plain dumbfounded and are finding themselves having to re-evaluate their tablet strategies altogether and reconsidering their product launches.
你喜爱地将这云带缠绕在你的星胸之上，绕成无数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。
With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.
从学术上来说，更早之前，基于这颗巨大的冰球对邻近的天王星的引力作用，人们就已经精确地预测到海王星的存在。
Technically, Neptune's existence was mathematically predicted years earlier, based on the gravitational effect the ice giant planet was having on neighboring Uranus.
1994年的《魅影魔星》让人们记住了亚历克鲍德温，而他以前留给人的形象只是长长地、比诺曹一样的鼻子，尤其当他对潜伏在人们内心世界的邪恶嗤 之以鼻时。
The Shadow was released in 1994, featuring an Alec Baldwin whose primary endowment was a nose that elongated, Pinocchio-like, whenever it sniffed evil lurking in the hearts of men.
它们所处的那个年代，古埃及人类们还只是形成规模不大的农耕小村落，零星地散布在尼河罗谷上。
They come from a time when Egypt was populated only by small farming communities living along the Nile Valley.
它们所处的那个年代，古埃及人类们还只是形成规模不大的农耕小村落，零星地散布在尼河罗谷上。
They come from a time when Egypt was populated only by small farming communities living along the Nile Valley.
应用推荐