脚手架是为了显示免费商店的流动状态和能够设于任何地方的特性。
The scaffold is meant to suggest the nomadic state of the free store and its ability to be set up anywhere.
固定的节点层级：这一特性支持确定集群领导、自动合并组以及在多点传送不工作的地方发现节点。
Fixed node Hierarchy: This feature supports the ability to determine cluster leadership, auto merge groups, and node discovery where multicast might not work.
注意到尽管潜在的实验室特性的列表很长，我们还必须在存在相应的实际需求的地方指定实验室需求。
Note that despite this long list of potential lab features, we must specify lab requirements only where there are corresponding actual requirements.
有些地方的定义特征是过去遗留下来的或非物质性的文化特性，业已消失或不可见的。
Where some defining characteristics are left over from the past or cultural preferences, others have disappeared or remain invisible.
这些特性使得网页对于用户更加具有交互性并且允许高质量的图形界面——这个是目前网页不擅长的地方。
These features will make Web pages more responsive to user input and allow for higher-quality graphics — things that Web pages aren't normally good at.
虽然厂商会添加他们自己的特性，但仍有一部分精简的核心知识你能学习并且应用到你去到的每个地方。
While vendors may add their own features, there's a compact core of knowledge that you can learn and apply everywhere you go.
由于虚拟世界主要是娱乐和创造奇迹的地方，身份灵活性(很多玩家都喜欢和支持的重要特性)是那里的一种娱乐(生活)方式。
Since virtual worlds are mostly places for entertainment and make-believe, identity flexibility, a salient feature enjoyed and favored by many, is a way of (life) play there.
该选项仍然需要一些规划，特别是在什么地方使用新的 2.0特性，并调查在新的样式表结构中旧模块的可重用性。
This option still requires some planning, particularly about the places where you will use new 2.0 features, and investigating the reusability of old modules in your new stylesheet structures.
我接下来还会告诉你更多的新特性。所有这些最好的地方在于他们无缝流畅的运行并完美的工作着。
What's the best thing of all though about these, and many more new features I'll tell you about later, is that they all work smoothly and seamlessly together.
回到研发的话题，你们在很多地方都设立了研发中心，但绝大部分诺基亚手机的特性和功能差别不大。
E.M.: Getting back to R&D - you have got research and development centres in several regions, but the vast majority of Nokia's phones come without any distinctive features or abilities.
在有些情况下，您希望在所有的地方都部署某个应用程序的相同版本，以免不一致的特性让用户感到困惑。
In some cases, you want the same version of an application deployed everywhere, lest users be confused by inconsistent idiosyncrasies.
这类适应特性非常宝贵，不仅对当地农民是这样，对世界其它地方的商业养殖者也是如此。
Such adaptive traits are invaluable not only to local farmers but also to commercial breeders elsewhere in the world.
对老鼠的个别海马体神经元的多次研究显示出其一特性：他们拥有能够找到某些地方的惊人能力--释放位置细胞脉冲。
A much-studied property of individual hippocampal neurons in rats is their striking ability to hone activity to certain places – known as place-cell firing.
旅行车上所有你想要的功能特性斯巴鲁傲虎都能提供给你：它开起来感觉很好，它能去任何地方，它能装载任何东西，超大的雾灯让它看上去很漂亮。
The Outback is everything you want in a wagon: It drives well, it goes anywhere, it carries everything, and it looks great with really big fog lights.
无论哪里，当具有地方性和奇特性的东西被一些大型的单一性的链条代替时，人们都会表示惋惜。
Everywhere people bemoan the replacement of the local and the quaint by outposts of big, homogeneous chains.
然而，使用通用函数会更好；通用函数自己就会有些或多或少的特性，因此不会在错误的地方使用elif。
However, generic functions are much better; generic functions will order themselves from more to less specific so there is no question of putting an elif in the wrong place.
由于您想要使用fuzzing特性来测试漏洞，所以首先来看哪些地方可以存在各种不同的漏洞。
Because you want to use the fuzzing feature to test for vulnerabilities, first look at where the different vulnerabilities can exist.
结果我发现Io已经实现了我所期望的大多数特性，但有些地方实现的还不完美。
It turns out that Io already has many of the features I'm looking for, but in some cases doesn't go far enough.
Alcon与众不同的地方在于它提供的一些的特性，这些特性是它独有的，其它类似工具都不具备。另外它还尽力实现轻量级，并且提供干净的用户接口。
What makes Alcon different is that it offers some useful features that you don't get with similar tools, while trying to stay lightweight and offering a clean user interface.
如果希望向SecondLife查看器中添加新特性，或者对现有的特性进行修改，您必须找到在代码的哪些地方开始输入代码。
If you want to add a feature to the Second Life viewer, or modify an existing feature, you'll have to find where in the code to start typing.
站点的build操作将生成一个特性和插件目录，该目录是存放已编译特性和插件的地方。
The build operation for the site generates a features and plug-ins directory where the compiled features and plugins reside.
这种特性另一个有用的地方在于，你可以把数据绑定在想要捕获递增变更的TextBox上，但此时消耗的资源(例如一次搜索)在某种程度上比较高。
Another useful place for this is when binding to data in a TextBox where you want to catch incremental changes, but the cost (for example, a search) is somewhat expensive.
因此，我给出了 mod_gzip模块特性的细节（在必要的地方，还提及它与商业产品的相关之处）。
So I offer the details of this study on the features of the mod_gzip module (with observations related to the commercial products whenever necessary).
而且，即使什么也不忘记，也必须面对后来的特性请求或者在最想不到的地方出现 bug 或者生活本身的不可见因素；所以请保持灵活。
And even if you don't, you'll have to contend with late-entry feature requests or bugs that creep in where you least expected them or just the unexpected factors of life itself; so stay flexible.
他和日本《读卖新闻》的AndrezBergen说：“传统动画中最优秀的地方在于它的独特性，以及每个每个艺术家之间所表现出的丰富性。”
He told Andrez Bergen at Japan's Daily Yomiuri newspaper that "the great thing about traditional animation here is its uniqueness, and the variety of individual artists' visions on display."
这个特性比较难的部分是，决定在代码中的什么地方设置审计信息。
The more difficult part of this feature is figuring out where in the code to set the auditing data. For this you have a few choices.
Rhodes平台一个有意思的地方就是其基于HTML的GUI环境了，通过扩展它可以访问设备特性，如位置、摄像头等等。
One interesting aspect of the Rhodes platform is the GUI environment which is based on HTML, with extensions that support accessing device features such as location, cameras or others.
最后的这个特性既包括内联(inline)脚本也包括动态加载的脚本，所以搜索会在这两个地方找到结果。
This last feature includes both inline scripts and dynamically loaded scripts, so a search finds results in both these spots.
最后的这个特性既包括内联(inline)脚本也包括动态加载的脚本，所以搜索会在这两个地方找到结果。
This last feature includes both inline scripts and dynamically loaded scripts, so a search finds results in both these spots.
应用推荐