然后,在顶端,转换到了半音音阶。
And then he, at the top of it — switched over into a chromatic scale.
第86和87行在顶端和中间标记y轴。
On lines 86 and 87, the Y-axis is labeled at the top, and halfway down.
在顶端,添加列表10所示的两行代码。
At the top, add the two lines of code that Listing 10 shows.
在顶端,那个函数原型。
在顶端是什么呢?
他们会形成数万条柄,覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
在顶端打开登录窗口,联系人列表在登录窗口下面,对话窗口在最底端。
The login window opens on top, the contacts list window opens beneath that, and the chat window is on the bottom.
印度通天绳是一种奇幻的魔术技艺,参与表演的男孩爬上绳子,最终在顶端消失得无影无踪。
THE Indian rope trick is a legendary feat of magic in which a boy climbs a rope only to disappear into thin air at the top.
最终,非细胞黏菌也会产生孢子。他们会形成数万条柄,覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
Eventually, acellular slime molds also make spores. They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
在搜索时,其他程序可以利用这个变量实现在顶端显示热门推文、只显示热门推文,或者只显示最近推文。
Programs will be able to use the variable to either return search results with popular tweets at the top as default, show only popular results or show only recent results.
它能够使用一种半透明的覆盖层(overlay)覆盖Web站点,然后在顶端打开另一个Web站点。
It's designed to cover your Web site with a translucent overlay, and then open another Web site on top.
那个在上空,在顶端,在最高峰,在天顶上的东西,它送给大地无穷光明,但它看见的很少,看不清或完全看不见?
That which is on high at the summit, at the crest, at the zenith, that which sends down so much light on the earth, sees but little, sees badly, sees not at all?
在海洋生态系统中,鲨鱼处于食物链的顶端。
Sharks are at the top of the food chain in the ocean's ecosystem.
据说,在秋分与春分日,太阳阴影会像蛇一样从台阶上爬行而下,与顶端雕刻的巨蛇相似。
Shadows at the fall and spring equinoxes are said to look like a snake crawling down the steps, similar to the carved serpent at the top.
当今,教育的重要性日渐突出,与此同时,“在社会金字塔顶端和底端的孩子”之间的差距也越来越大。
Education was more important than ever but, at the same time, the gap between the "kids at the top and bottom of the social ladder" appeared to be getting bigger.
你要不要把地址印在信的顶端?
莫莱在每棵树苗的顶端都搭建了一个竹子平台,在那里他放置了带有小洞的陶罐来收集雨水。
Molai built at the top of each sapling a bamboo platform, where he placed earthen pots with small holes to collect rainwater.
我得在楼梯顶端试试这一招。
不过,在洋流的顶端还出现一个逆时针方向旋转的水流(紫色部分),而且温度较低。
However, there is also an eddy of cooler water (purple) circulating counterclockwise at the top of the Loop Current.
在Build - Your - Page系统中,在页面顶端有两个文本框:一个用于图像,另一个用于文本。
In the Build-Your-Page system, there are two text boxes at the top of the page: one for images and one for text.
第82和83行在y轴的顶端和中间各划一条水平虚线,这样做只是为了让查看图时更方便。
Lines 82 and 83 draw a dotted line at the top and halfway down the Y-axis. This simply makes the graph easier to read.
在下面的示例中,使用PGNO选项定义ttitle,这就使得在报表每一页的顶端显示页码。
In the example below, TTITLE is defined with the PGNO option, which causes the page number to be displayed at the top of each page in the report.
这个路由放置在路由表的顶端,匹配所有以.xml后缀结尾的请求,并设置这些请求以使用xml输出类型。
This route, placed at the top of the routing table, matches all requests ending with the.xml suffix and sets them up to use the XML output type. That's not all it does though.
该路由放置在路由表的顶端,匹配所有以.json后缀结尾的请求,并将它们设置为使用json输出类型。
This route, placed at the top of the routing table, matches all requests ending with the.json suffix and sets them up to use the json output type. That's not all it does though.
在阶梯的最底层,我们是无知的。当我们到达顶端时,我们就拥有了知识。
At the bottom of the ladder we have only ignorance, and at the top we have knowledge.
当我头朝下挂在网的顶端时,那时候就是我思考的时候,因为那时候,我所有的血液都集中在我的脑部。
When I'm hanging head-down at the top of my web. That's when I do my thinking, because then all the blood is in my head.
巴恩希尔,在崎岖弯道的顶端,可俯瞰大海,占地不多,带着四个卧室和一个宽敞的厨房。
Barnhill, overlooking the sea at the top of a potholed track, was not large, with four small bedrooms above a spacious kitchen.
有些事情需要在你清单的顶端,而另一些事情可以被放下(至少在一段时间内)。
Some things have to be at the top of your list while others can be left behind (at least for a while.)
你终于到达顶层,在面板的顶端你看到一颗星,当它亮起时,电梯减速到停止,然后电梯门打开了。
You finally see a star at the top of the panel and as it lights up the elevator slows to a stop and the doors open.
他们发现,蝾螈再生是从一团被称为芽基的细胞在断肢顶端形成的时候开始的。
They found that salamander regeneration begins when a clump of cells called blastema forms at the tip of a lost limb.
应用推荐