其中货物运输所需的成本、时间及货物在途的状态控制是整个供应链管理过程中的重要环节。
Freight cost, time and cargo status control on the way are important elements during the process of supply chain management.
如果菲斯曼将运输在途的产品出售给买方，则产品毁损、灭失的风险自产品销售合同成立时起由买方承担。
If the Products are sold to the Buyer in transit, the risks of damage and loss of the Products shall be borne by the Buyer as from the time of formation of the Sales Contract.
如果这两个摘要是相同的，则消息在途中未被篡改。
If the digests are the same, then the message was not tampered with en route.
为了增加意义和乐趣，我们计划在途中进行一些额外的游览。
To increase value and enjoyment, we plan some additional excursions en route.
该费用不包括在韩国境外产生的在途费用。
在途中，我们想要在得克萨斯州的三个城市停留：奥斯汀、圣安东尼和休斯顿。
On the way, we want to stop at three cities in Texas: Austin, San Antonio, and Houston.
阿波罗号飞船成功的部分原因是有非常明确的目标：飞往月球，并在途中严格遵照简明及安全的法则。
Part of the reason the Apollo ships succeeded was that they had an exceedingly clear goal: to fly to the moon and strictly obey the laws of simplicity and safety on the way.
消息身份验证保证了被传输的消息不会在途中被修改，且消息创建者的身份不会被冒用。
Message authentication guarantees that a transmitted message was not modified en route and the identity of the creator is not misrepresented.
在途中，一些实在平常的问题却困住了我。
On the way, some of the rather ordinary questions stopped me.
迄今为止，世卫组织已安排三次运送这些设备；更多的货运正在途中。
WHO has arranged three shipments of this equipment to date; more shipments are on their way.
很多汽车在途中就抛了锚，而有些驾驶员花在汽车底下的时间比坐在汽车里面的时间还长。然而还是有几辆汽车跑完了全程。
Many of the cars broke down on the course and some drivers spent more time under their cars than in them! A few cars, however, completed the race.
似乎我们的测试者并不记得他们在途中遇到的小问题，而只是尽力完成他们被要求做的事。
It seemed that our testers didn't remember the small issues along the way as long as they completed what was being asked of them.
在我一生最奢侈的事，就是在途中与你相遇，然后相濡以沫。
In my life the most luxurious thing, is to meet with you on the way, and then to each other.
养成一项软技能的好处在于，这是一个不断学习的旅程，你很快就会在途中发现最适合自己的是什么了。
The great thing about picking up a soft skill is, the journey is one of continuous learning, and you yourself begin to figure out along the way what works best for you.
新供应的鞋子正在途中。
“血泪之路”就是许多悲惨的例子之一：1838年至1839年的寒冬，切诺基部落的1万7千人被迫从美国东南部的家乡迁往现在的俄克拉何马州，4000多人在途中死亡。
The Trail of Tears was one of many terrible examples: in the cold winter of 1838-1839 17000 Cherokees had to move from their land in the south-east to what is now Oklahoma and more than 4000 died.
在途中，她遇到了一个没有头脑的稻草人，一个没有心的铁皮人，以及一只很胆小的狮子。
On her way, she meets a Scarecrow who needs a brain, a Tin Man who wants a heart, and a Cowardly Lion who needs courage.
虽然雪地摩托与周围环境的安宁看似不和，但它使深入山谷心脏的参观成为可能，在途中也能停下参观一些小屋。
Although seemingly at odds with the tranquillity of the surroundings, snowmobiles make a visit deep into the valley's heart possible, with stop-offs at some of the cabins en route.
但当你没有达到目标是，也许你可以说：“是的，但看看我在途中发现的东西！”
But when you fall short of your aim, perhaps you can say: Yes, but look at what I found along the way!
“当这些蚂蚁将食物带到蚁巢时，它们会在途中留下追踪信息素，这样其它蚂蚁也能去找到更多的食物”，哈普尔解释道。
"When these ants bring food back to the nest, they lay a pheromone trail that tells other ants to go get more food," Harper explains.
我和祖父一起到荷兰阿姆斯特丹旅行，在途中了解了安妮·弗兰克的生平。
Traveling to Amsterdam, Netherlands with my grandfather, I was introduced to the life of Anne Frank.
可容纳9万人的体育场在开幕式开始时并未坐满，因为数千球迷仍被堵在途中。
Soccer City, which seats more than 90,000, wasn't full at the start of the ceremony as thousands of fans were stuck in traffic jams on roads leading to the stadium.
严冬导致停电，许多旅客被延误在途中，没有足够的食物，条件也很艰苦。
Winter weather caused power outages which turned into delays that left millions of passengers stranded without much food or comfort.
我们刚刚收到他船发来的信息说，援助船正在途中，大约2小时内到达。
We have just received a message from other ships that assistance is on the way. Assistance should arrive within approximately 2 hours.
法航这架从里约热内卢飞往巴黎的飞机在途中坠毁，造成228人遇难。
The Air France jet flying from Rio DE Janeiro to Paris went down with the loss of 228 lives.
因为能够听到雨蛙的鸣叫了，这四月可靠的使者正在途中。
Because you could hear the peepers, the certain heralds of April on its way.
请随意观看我们的旅程路线图，从游记部分发掘我们在途上的趣事，或到相片集与我们一起看世界。
Check out our Journey roadmap, explore our travel stories in the Diaries section, and see for yourself in our Photo library.
不良的安全记录——2005年，一辆唐人街公交车在途中着火——以及关于司机疲劳驾驶的报道也引起了人们对安全问题的关注。
Spotty safety records-in 2005 one Chinatown bus caught fire on the road-and reports of drivers working excessive hours also raised concerns about safety.
最近，我在途中试用了几款手机，最可靠的莫过于接上AT&T网络的HTCHD7S手机了。
Recently, I tested a few phones while traveling and one of the most reliable proved to be the HTC HD7S on AT&T.
最近，我在途中试用了几款手机，最可靠的莫过于接上AT&T网络的HTCHD7S手机了。
Recently, I tested a few phones while traveling and one of the most reliable proved to be the HTC HD7S on AT&T.
应用推荐