尽可能把车辆泊在泊车处或停车场内。
我当时是在泊莱墨公园里，坐在一张有树荫遮蔽的长椅上看报纸。
I was sitting on a tree-shaded bench in Palermo Park, reading the paper.
为使速度散度保持为零，在泊松方程中给速度散度一个特殊的处理。
In order to keep the divergence of velocity being zero, a special treatment of divergence term in Poisson equation is proposed.
文章在泊松方程的基础上，提出一套实现对真实纱线边缘轮廓提取的算法。
Based on Poisson's equation, the paper brings out an arithmetic to realize the edge outlining of fancy yarns.
这艘船横泊在码头旁。
如果你开车上班，将汽车泊在停车场的尽头。
If you drive to work, park at the far end of the parking lot.
向着峭壁延伸的山脉围绕着村庄，在右手边，海湾恰好映入眼帘，而我们那泊着的探险船，在广袤的海水里看起来就像一个小小的点。
The hill leading to the cliffs would wrap around the village, the bay would sweep in from the right, and the Explorer, resting at anchor, would look tiny in a vast sea.
安德烈告诉杰克，如果他想看到金伯利活着，他就得登上一辆泊在附近的汽车，驶向世纪城。
Andre tells Jack that if he wants to see Kimberly alive, he should go to a nearby-parked car and drive toward Century City.
安德烈告诉杰克，如果他想看到金伯利活着，他就得登上一辆泊在附近的汽车，驶向世纪城。
Andre tells Jack that if he wants to see Kimberly alive he should go to a nearby-parked car and drive toward Century City.
星期三，在日本北海道岛的町泊核电站3号核反应机组，成为灾难发生以来，日本第一个恢复全商业运作的核能设备。
Wednesday also saw reactor 3 of the Tomari nuclear plant in Hokkaido become the first of Japan's nuclear installations since the disaster to resume full commercial operation.
在亚洲，庆祝圣诞节通常会涉及到一些泊进的西方传统，然而，在日本，这些传统却被打上了商业利益的烙印。
The celebration of Christmas in Asia usually involves imported western traditions, but in Japan those traditions have been shaped by commercial interests.
他在水里迂回曲折地潜到了一艘泊在港里的海船下面，海船旁又停着一只驳船。
He swam under water until he reached a vessel at anchor, to which a boat was moored.
在泥泊尔是没有完善的废品回收业的——即使是在加德满都。
There is no developed recycling industry in Nepal – not even in Kathmandu.
我们把车泊在路边，去观赏日落。
当然了，订阅专辑的人都听过泊伊尔女士在电视节目上的演唱。
来自信用咨询机构Springboard的梅琳达·欧泊曼（Melinda Opperman）说，一般的债务管理规划通常需要3至5年完成。 Springboard目前在西南部的五个州开设业务。
Melinda Opperman of Springboard, a credit-counselling agency with offices in five south-western states, says a typical debt-management plan takes three to five years to complete.
他又买了一辆奔驰车，和一辆34英尺的游艇泊在切萨皮克湾，还经常去加勒比度假。
There was another Mercedes, a 35-foot cruising yacht in Biscayne Bay, and frequent Caribbean vacations.
从锚地到卸货泊位的移泊时间，由于靠泊操作和船只准备靠泊而损失的时间以及在锚地或靠泊后为办完入港许可而花费的时间。
Shifting time from anchorage to unloading berth, time lost due to berthing operations and preparations by the vessel to berth, and time taken for completion of pratique at anchorage or after berthing.
有一天，泊瑟芬和同伴们在山谷中的草地上摘花，她惊奇的发现一朵银色的水仙，美的光彩照人。
One day, Persephone was picking flowers in the valley with her companions.
关于这件事是，我，除了我没有人知道基本上是我在自己尽最大努力让迈克尔远离丙泊酚。
The thing about it is, I, nobody knows but I basically was doing my endeavor to get Michael away from Propofol.
尼泊金酯是一类高效安全的防腐剂，在食品和药品领域中应用广泛。
As safe preservatives with high efficiency, Nipagin esters are widely used in food and medicine fields.
你可以随时来到这里，把你的船泊在大沼泽地的中央，站在座位上放眼四望，只见无边无际草的海洋。
At times you could come out here and park your boat in the middle of the everglades stand up on the seat and look around and see nothing but grass... for miles and miles.
船泊在港中固然安全，可是这并非船的作用。
A ship in harbour is safe - but that is not what ships are for.
白欧泊在长波和短波紫外光下显示白色、绿色、蓝色或褐色的荧光。
White opal may show a white, greenish, bluish or brownish fluorescence in long wave and short wave ultra-violet light.
口外江面泊着三四条外国兵舰，主桅上的顶灯在半空中耀亮，像是几颗很大的星。
Three or four foreign warships were moored in the river, the lights on top of their mainmasts gleaming against the sky like unusually bright stars.
泊沙康唑在体外具有广谱抗真菌活性，对于高危hsct受者以及持续中性粒细胞减少患者侵袭性真菌感染的预防可能有重要作用。
Posaconazole has a broad spectrum of activity in vitro and a potentially key role in antifungal prophylaxis in high-risk HSCT recipients and during prolonged neutropenia.
驶出一个街区之后，我把车泊在路旁，从镜中审视自己的脸。
About a block away, I pulled over to the side of the road to look at my face in the mirror.
驶出一个街区之后，我把车泊在路旁，从镜中审视自己的脸。
About a block away, I pulled over to the side of the road to look at my face in the mirror.
应用推荐