船只可能会因其重量在尾部而变得不平衡，可能会在水里“蹲下”而不能正常航行。
The boat may be imbalanced by having that weight far astern and may "squat" in the water and not sail as well.
我更愿意它们在尾部，这能让我看到它们。
I prefer it that they are at the end, it makes me read them.
当函数在尾部调用中调用自己时，方法更为简单。
When a function calls itself in a tail-call, the method is even easier.
函数在尾部被调用之后，还需要使用哪个本地变量？
After the function in tail position is called which of our local variables will be in use?
在尾部调用之后除去栈结构的方法称为尾部调用优化。
The idea of removing stack frames after tail-calls is called tail-call optimization.
黄蜂的螫针在尾部。
在尾部弄一个弯儿后穿过圈后向下拉压系在物体上。
Form a bend in the end of the rope and pass it through the twist and push down to the object.
所有的飞机都会产生两个气体圆锥，一个在头部，一个在尾部。
All aircraft generate two cones, at the nose and at the tail.
比如对前缀来说，咱们就得能删掉头部，然后在尾部添加新词。
For the prefixes, we need to be able to remove words from the beginning and add to the end.
在尾部形状、窗户形状、挡风玻璃外形等方面他们有明显的不同。
There are obvious differences in tail shape, window shape, windshield contour, etc.
钟的发动机喷管，这是加工从单一的一块钢，可见在尾部结束火箭。
The bell of the motor nozzle, which was machined from a single piece of steel, is visible at the aft end of the rocket.
另一些大鼠开始进行抗阻力训练，即让大鼠在尾部拴着微小重物的情况下爬墙。
Others began resistance training, which for rats involves climbing a wall with tiny weights attached to their tails.
为了通过扩散器的空气更容易流入到尾部叶片，在尾部叶片上形成流动引导部。
The mobile guiding component in the tail-end blade makes the air through the diffuser enter into the tail-end blade more easily.
其中一个设计方案有一对安装在尾部、在机翼上方的发动机，而根本没有尾翼（见下图）。
One of these designs has a pair of jet engines mounted aft, but positioned over and above the wing. This aircraft has no tail fins at all (see below).
结果如下：1。在尾部脊髓中可以观察到一些HRP标记的神经分泌细胞和HRP标记末梢。
The results were as follows: 1 The HRP-labelled caudal neurosecretory cells and labelled fibers were distributed within the caudal spinal cord.
结果如下：1。在尾部脊髓中可以观察到一些HRP标记的神经分泌细胞和HRP标记末梢。
The results were as follows: 1 The HRP-labelled caudal neurosecretory cells and labelled fibers ware distributed within the caudal spinal cord.
可见，要使调用成为真正的尾部调用，在尾部调用函数返回之前，对其结果不能执行任何其他操作。
As you can see in order for the call to be a true tail-call, no other operation can be performed on the result of the tail-called function before it is passed back.
飞机前排的座位总是首当其中地受到影响，所以在尾部的乘客要比在前排的乘客高40%的存活几率。
The front of the plane usually bears the brunt of any impact, so passengers in the tail have a 40 percent higher survival rate than those at the front.
为了保护军用飞机以免受到后方的攻击，于是在尾部安装了导弹，在后面定点，展开对跟着背后的任何飞机。
To protect military aircraft from attack from the rear, missiles were installed in the tail, pointing backward, to be launched toward any aircraft following behind.
他们还打算再购买3艘游艇，长度至少要90英尺，能安装液晶电视、大冰箱、在尾部还要有一个空间用来存放小艇、水上摩托和其他东西。
They also plan to buy three others that are at least 90 feet long, and come fitted with flat screen televisions, full size fridges and a rear "garage" hatch to stow dinghies, jetskis and other toys.
选择性非催化还原过程试验研究是在燃烧试验装置上进行的，在尾部烟道抽取烟气采用化学滴定法测量烟气中的NH3漏失含量。
The experiments were carried out on a combustion research facility (CRF) and chemical titration was used to measure the NH3 slip of extracted gas that goes out from the rear flue.
在匈牙利我们在尾部有个新部件，但很不幸之前我们没有能够测试他因为时间不够，在这两周中我们了解到还有很大的进步空间。
We had a new rear suspension for Hungary but unfortunately we couldn't rig test it before because of lack of time and in these two weeks we could see that there was a big margin for improvement.
显示他的遗传素质本能冲动当他漂浮头朝下在唱歌位置，坦白的展示这独一无二的榜样通过在尾部的标志，个体的驼背鲸是能够识别的。
Showing his id as he floats head-down in the singing position, Frank displays the unique pattern of tail markings by which individual humpback whales can be recognized.
虽然每一个数据结构对conj 函数的反应稍稍不同（list在头部增长，vectors 在尾部增长，等等），但是它们都支持相同的API。
Each data structure behaves slightly differently in response to the conj function (lists grow at the front, vectors grow at the end, and so on), but they all support the same API.
当它们长到最大尺寸时，它们用尾部附着在树叶上，蛹就形成了。
When they reach full size, they attach to a leaf by their tail, and a pupa is formed.
紧急出口在公共汽车的尾部。
为了保持在水中不至于沉底，尾部的顶端比底端向后延伸，沿着后端形成一个斜面，产生提力。
To help generate lift to keep midwater, the top of the tail extends farther back than the bottom, creating a slant along the back edge.
在20世纪60年代早期，研究人员试图将火箭尾部的电线发射到雷云中，以便于为这些雷云产生的巨大电荷建立一个简单的放电路径。
In the early 1960s, researchers tried firing rockets trailing wires into thunderclouds to set up an easy discharge path for the huge electric charges that these clouds generate.
我们在筏子尾部放置了一张捕捞浮游生物的网，等了几分种后收网，网中活物不少。
We placed a plankton net in our rear, waited five minutes, and then hauled in a cornucopia of living things.
太阳是如何的从花岗岩和水泥建筑上升起来的，鸽子如何的从身边飞过，尾部的哨音在回响。
How the sun rose above the granite and concrete. How the pigeon flew above you, the whistle around its tail feathers trilling.
应用推荐